Why so late?

Even though she was married and living together with her husband so affectionately for the long seven-eight years, Leirik could not consider her husband absolutely her own for the rest of her life. She was sure that the cloud looming large over her mother-in-law’s mind would fall as a heavy downpour with lightning one day. She knew why people were talking against her and why her mother-in-law was apathetic towards her. This acted as an incurable disease making her gradually weak physically. Inspite of all these, she remained in the family as a bride with the lonely hope that her husband continued to love her. Otherwise, Leirik’s life would have been filled with despair, like a fenceless garden, being separated from her partner.

In addition to the illness persistently lingering, another very wayward one had been added. She walked easily no doubt, took everything literally and was not confined to bed; yet she could not keep herself engaged to work at all. She could not make progress in any work she undertook, having sudden headache followed by nausea and vomiting tendency .........demanded more and more food for recovery. This added further fuel to the distaste of her mother-in-law. Using her uncommon strength Leirik was paying attention to the family chores as a necessary must even though she knew full well that nobody would count what she did. She was about to set what were lying scattered here and there thinking that her husband would be coming back soon. But being too dizzy she could not move further and retired to bed.

In token of defiance, her mother-in-law set the scattered things aright and left the room with the soiled utensils. Leirik saw this but remained silent finding no other help.

Her husband returned home and saw his mother cleaning the utensils. He felt dismayed but could not exhibit the anger visibly. However, when he found his wife resting on bed inside; he was filled with sudden anger. This was the moment when Leirik felt a little better. She got up from bed to see her husband approaching.

“Don’t you feel ashamed to make the old woman clean the utensils when at least a person like you is there?” The husband asked. His mother entered the house after cleaning the utensils. On apparent hearing of his words she shouted, “No ! Please do not ask her when there is a servant like me.” Leirik did not reply. Her husband continued, “If you are not useful to that extent, of what use will be your stay at this house?”

Leirik blushed with remorse. The husband might have uttered the words without meaning anything at all. Yet this appeared on the part of Leirik heavier than the whole burden of Atlas. She was at a loss. So far she did not hear such harsh words even for once from her husband. When she came back to sense, her husband had left the room already.

Her mother-in-law was filling every ear in the locality about having a daughter-in-law with undergrown limbs and things like we could not see any grandchild with our eyes. Somebody sympathetic to Leirik would reply, “Why sister ! Why are you in such a haste? Your daughter-in-law is still so young. God willing even at the age of forty-fifty one can give birth to child.” To this she answered disappointedly, “You do not understand. See her complexion. To present her as a bride of the family is so shameful.” Someone supporting her said, “Yes, she had been married for the last seven-eight years. If at all, it is right time now to give birth to a child.”

All such taunts and rebukes could be borne bravely. But the words of her husband today, she could not forget even for a single moment. She tried to set the scattered articles in place but felt dizzy, could not see things and once again sat down. She thought: “Of what use my existence as a woman !” The room appeared pitch dark even in the dazzling light at that moment.

Naran, her husband, was a reporter of a popular journal Meiri. He did not come back home since his last visit three days back. Such absence was nothing new, yet the present absence was fraught with suspicion. Her husband never failed to inform her of his visit to far off places. The absence of her husband without information, his utterance last time, her own illness, all combined together to make Leirik really ill. She had not eaten even a single morsel of food in the last two days.

On the other hand, her mother-in-law was spreading information to everyone in the locality, “My son has run away from home being unable to bear the tortures of this giantess.”

Once she heard with her own ears, “Sister, could you help find a maiba or maibi ?”.

“What for, auntie?”

“This time this incurable patient’s days seem to be numbered. So we cannot help performing some propitiation so that such malady does not visit again in the future generation.”

“What do you mean, auntie? Is not that really ominous?”

“There is no doubt about it, this is something certain. So look for a good one to be my daughter-in-law.”

Leirik could no longer bear it. Tears started rolling down from her eyes and she felt exhausted. She had not eaten anything for the last three days and this time the wish of her mother-in-law was perhaps going to be fulfilled. A question oppressed her. “For my sake is there going to be separation between the son and the mother?”

Taking into consideration the attitude of the mother-in-law, the atmosphere in the family and the condition of her daughter, leirik’s mother told her, “Your elder brother wants you to come to our place. Let us go there for sometime for your treatment.”

Leirik did not answer. She was thinking within herself, “What is the use of my survival when I have been turned out by my husband and kicked out by the society?”

The mother-in-law was hardly found under the roof, apparently being on the search for her son. Leirik’s mother was nursing the patient. One or two women of the locality affectionate to her also came to enquire about her illness and they consoled her also. Yet, it was of little use. As their abuse and derision were not taken seriously, their consolatory words were also equally ignored.

Her mother proposed to send for a doctor; her elder brother and the males of the locality also joined. Even her mother-in-law endorsed the proposal on request. Leirik did not agree at all. She was thinking within herself : “What all of you wish is sure to happen. I am going to be no more.”

A boy came rushing to the room of Leirik, “Sister-in-law a letter from elder brother Naran,” the boy said.

Leirik opened her eyes suddenly, raised her neck which could not be moved. The mother-in-law also entered the room and the boy was made to read the letter.

“Mother, at the time of departure, nobody was informed for some urgent work. I am at Thoubal now. Leirik is very sentimental and please inform her also. She is innocent and please do not abuse her excessively. She is unlucky in life. Please tell her quietly to be patient in waiting and not to lose her temper. I shall return tomorrow positively.”

Leirik shed profuse tears. She felt strong on hearing the few words of praise from her husband. She repented that she had misunderstood her husband. The mother-in-law left the room abruptly without uttering a single word. She shed tears embracing the letter delivered by the boy and a meaningful smile flashed on her face.

Naran was shocked to see the deteriorating condition of his wife. He was offended with his mother and the others who did not send for a doctor or a maiba even in such a condition.

A doctor was sent for. The room was full but there was an eerie silence. All were motionless like stone statues. Tear was dripping from their eyes. Leirik’s mother-in-law was not in the midst of all. Examining the body several times the doctor said, “It is going to be difficult to administer medicine.”

“That means, doctor?” Naran asked nervously.

“Please don’t be nervous,” the doctor answered smilingly.

“After some months there will be one more member in your family, Naran babu.”.

“Are you sure, doctor?”

Everyone was taken aback to see Leirik’s mother-in-law rushing into the room shouting.

“The correctness or otherwise will be known after six months,” the doctor answered. A timely breeze laden with sweet smell of flowers blown through the hanging curtain had filled the room.

Leirik’s condition was better. She seemed to be not happy with the mess inside and outside the house and getting up slowly she was about to clean the utensils. From nowhere her mother-in­law rushed in and beating her chest with her hands shouted, “Woe to me ! I am undone. Ruinous it is, who asked you to clean the utensils? Go back, the charcoal heater is ready, warm yourself there. Don’t make your feet cold.”

The utensils were snatched from her hand. She smiled to think that it was the same mother-in-law who earlier felt happy at her misery. She sat down near the charcoal heater smoothing her hair spread here and there on her chest from behind the back. An unexpressed pride surged up, “After sometime will anyone be able to say about me that I am not a mother?”

Now she was confident that even if hundreds of storms raged, her husband belonged to her for life. She asked vacantly. “What prevented you to come a little earlier?”

Translated from Manipuri by Baasi

8-Jul-2012 / 01:22 AM / Lamabam Virmani / 3 Comments