[Ťà [A¡¤à >;yKà ÎåÒüÎàÒüƒ ët¡ï¤à : ¯àÒ} "³à

l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
‘‘'>à [Ò}º¤[ƒ "[Ť>à ºàìv¡û¡, "[Ť>à íº¹K>à '>à íºìt¡ "ƒå>à "³åv¡û¡Îå ë=}>¹ì¹àÒüƒ¤à "[ŤKンA¡ A¡[¹Kã [A¡¹ç¡ƒìK?’’ ¯àîÒ "[Î =àÒü>Kã KøãB¡ã [ó¡ìºàìÎàó¡¹ Òü[šA塸¹Î ÒàÚ¤ƒå>à ÒàÚ¹´¬à¡Úà´•à ó¡\¤à ¯àîÒ[>¡ú Òü[šA塸¹Î>[ƒ ÒàÚ[¹, "[Ť¤å A¡[¹Kã [A¡Kìƒï[¹¤ì>à ? "ƒå¤å 'ìJàÚ>à "[Ť¤å [A¡¡ú ë>à}³[ƒ ëÅàÒüƒ>à ºàAáK[> JR¡º¤à, ÒüìA¡àv¡û¡à "[ŤKã >ì´¬à ë=à>Kvå¡>à íº[¹¤à 'ìJàÚ>à ëÅàÒüì‰ JR¡º¤à "[Τ¤å [A¡¡ú "ìÒà}¤t¡>à =À¤à 'ìJàÚKã šå[Xƒà Ç¡A¡ìÅàÒü ëÅàÒü‰¤à "ì¹Ùà ÒàÚ¤ƒå[ƒ "[ŤJv¡û¡[>¡ú ëÅàÒüƒ>à ºàAá[> JR¡º¤à "[Ť¤å ë=}>ƒ>¤à ëA¡àÒüìW¡> ëW¡[À 'ìJàÚ>à, ³¹³[ƒ "[Ť¤å [A¡¡ú "ƒå>à "[ŤKà ë=}>[>}샡ú ëJàÒüìƒï ¯à ÅàĤ¤å *Òü¹¤Îå, l¡üšàÒü "³¤å ët¡ï¹¤Îå *;îº šàîº ët¡ïƒå>à íº>ã}[R¡ "Îå³A¡¡ú [Ź¤à ó¡à*¤ƒà [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ>à ÒA¡W¡à} "³ƒà W¡}ƒå>à "³åA¡ ÒÄà ëšàAáA¡[J[> =à\¹Kà íº¡ú [Ťà ÒàÚ¤[Î "³>¤à [ó¡ ëÒà}ìƒàA¡šP¡´¬[>, "ì>ï¤à ÒA¡W¡à} "³ƒà [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ>à W¡R¡ºKà "³åA¡ ÒÄà ëšàAáA¡š[>, [ó¡ "ì>ï¤à ëÒà}¤P¡´¬[> =à\[¹¤[>¡ú W塳—à =à\¤ƒà >ìv¡, Ò–ƒB¡ã ³ìšàv¡û¡à A¡³¢ "ó¡¤à ët¡ï¹¤[ƒ ³=}Kã ³ìšàv¡û¡à "ó¡¤à ³ìšàA¡ ó¡}Òü ÒàÚ>à ëÚï>à =à\[¹¤[>¡ú "ƒå>à ³šåKã [³}ìº> ëÅà–ƒå>à, "ó¡¤à A¡³¢ ët¡ïƒå>à Ò–ƒB¡ã ³ìšàA¡ "[Î ëºÀå šàl¡üt¡àA¡ šã ºàÒü[>}Kã ºå[W¡}¤[Å}>à¡ú "[ÎP¡´¬à =à\>¤ã "[ÎKà ³¹ã íº>>à ëšàA¡šà [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ ëA¡ï¤à "³à íº ÒàÚ¤[Î A¡Úà¡Úà\[‰¤à ëKït¡³ ¤å‡ý¡>à >å}R¡àÒü¹¤à ¯àó¡³ "³à ÒàÚ¹´¶ã¡ú ³ÒàA—¡[ƒ, ‘‘³ã ÒàÚ¤[Î W¡} ó¡}îJ [Å[>}ìƒ, A¡Úà³åA¡ [Å>ã}ƒ¤ìK ÒàÚ¤ƒà, [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ ëA¡ï¤à "³à íº ÒàÚ>à =à\ÒÀKà [Źó¡à*¤ƒà =¯àÚ>à ÒA¡W¡à} "³ƒà W¡}ºKà "³åA¡ ÒÄà ëšàAáA¡[J[> =à\¹Kà [Ò}[º¤[>’’ ÒàÚ¡ú "ƒåƒà >;[y¡, ³ã ÒàÚ¤[Î ëÅà>Jø¤à \ã¤à "³>à, "ƒå>à ëÅà>³>[J¤>à R¡àA¡šã ëÅ>[¤>¤à "³à¡Úà*ƒ>à ³ìt¡à³t¡à [Ò}¤Îå R¡³\ìƒ, "ƒå>à ³t¡³ šè´¬ƒà ³ÒàA¡šå R¡àA¡šã ëÅ>[¤>¤à #Å«¹ "³à ³ÒàA—¡à ëųK;[º¡ú "ƒå>à [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ "³[ƒ ³à>à R¡³ƒ¤à íºt¡¤à, ³ìšàA¡Îå íºt¡¤à #Å«¹, t¡àÒü¤}¡ ³šå ÒàÚ¤[Î ³ãKã ¤¯JºƒKã ³ÅàKã A¡àÄ>¤à ëÚ}ºKà ëųK;š[> ÒàÚ¤[Î[> ³ÒàA—¡à ÒàÚ[¹¤[Ρú ³ÒàA—¡à ÒàÚ[¹¤[ÎKà ÒàÚìó¡; ³àÄ>à ¯àšå "³ƒà "ó¡à*¤à ëÎà[Î*ìºà[\Ê¡ Òü[³[º ƒìJ¢³ ÒàÚ¤ƒå>à, ³ã*Òü¤>à ³ÅàKã [šø\à¹ì¤Î>Kンv¡û¡à #Å«¹ ÒàÚ¤[Î ëųK;š[>, ³ã*Òü¤Kã Jèì;ų[> ÒàÚ¹´¶ã¡ú Òü[–ƒÚ> [ó¡ìºàìÎà[ó¡ìA¡º ÑHæº "³à *Òü[¹¤à W¡à¤¢àA¡ ÒàÚ¤ƒå>[ƒ >å}R¡àÒü >å}R¡àÒü¹¤à ¯à A¡Úà ÒàÚ¹´¶ã¡ú ëÒï[\B¡ã ³ìšàA¡[Îó¡à*¤à ³ó¡³ JR¡‰¤ƒà ³=}Kã ³ìšàB¡ã JÀå[¹¤à A¡[¹Kãì>à, ³³àR¡Kã ³ìšàv¡û¡à A¡[¹ *Òü[JìK "JR¡¤à "³v¡>Îå šàl¡ü t¡´Ã¤à t¡à[J[‰, "ƒå³v¡û¡ƒà ³=}Kã ³ìšàB¡ãƒ³A¡ "ƒåA¡¡Úà³—à JÀå[¹¤à A¡[¹Kãì>à ÒàÚ¤[Î W¡à¤¢àA¡A¡ã ¯àó¡³[>¡ú "ƒå>à [Ò}[ºîR¡, ÒüìJàR¡>à ÒüJè;>à ºà´¬à ó¡}[ºîR¡, >å}R¡àÒü¤à JR¡[ºîR¡, ³Òà* íº[¹îR¡ W¡à>ã}¤à W¡àƒå>à =A—¡ã}¤à =v¡ûå¡>à >å}R¡àÒü>à íºì=àA¡l¡ü ÒàÚ¹´¶ã¡ú ³ÒàA—¡à ÒàÚ¹´¬à¡Úà³—à ó¡à*¤à ¯àîÒ "³[ƒ, ‘‘[Ò}[ºîR¡ƒà R¡[´¶îJ >å}R¡àÒüì=àA¡l¡ü, ³ãKã ³¹º šè¹¤Îå Qã W¡à¹Kà >å}R¡àÒüì=àA¡l¡ü’’ ÒàÚ¤[Î[>¡ú "ƒå¤å Òü[šA塸¹Î>à ÒàÚ¹¤Îå, ëKït¡³ ¤å‡ý¡>¤å ÒàÚ¹¤Îå >;yKà W¡à¤¢àA¡à>à¤å t¡´¬ã¹¤Îå ³ìJàÚ>à ÒàÚ[¹¤³îJ W塴ä[>,¡ÚàKƒ¤[> ÒàÚ¤[ƒ íºìt¡¡ú¡Úà>ã}ƒ¤à A¡Úà íºK[>, ³ƒåKãÎå [ó¡ìºàìÎà[ó¡ìA¡º [ƒì¤t¡ íºK[>¡ú =àÒü>Kã NøãB¡ã &ìt¡à[³Ê¡ ëƒì³àìyû¡t¡Î ÒàÚ¤ƒåKà [ºl¡ü[ΚΠÒàÚ¤ƒåKà ">ã[Î>à =¯àÚ ëA¡ï¤à "³Kà ÒA¡W¡à} ëA¡ï¤à "³Kà ët¡àR¡à>¤ ët¡àR¡à>¤à ëšà; ">ã íºìt¡ "³t¡[> ÒàÚ¹´¶ã¡ú ÒA¡W¡à}>à [Ź¤à ³t¡³ƒà "ƒå³ šå³ìºàÒü ëºàÒüì¹, ÒA¡W¡à}>à ³àR¡JøKà =¯àÚ ëA¡ï¤ "³à ët¡àR¡àÄà íA¡Îå íºìÒï¤à >ìv¡ ÒàÚ¤[Î ³ìJàÚKã ë³àt¡[>¡ú NøãB¡ã &ìt¡à[³Ê¡[Å}[Î>à ÒàÚ¹´¬à "[ÎKà¡Úà³—à ³àÄ¤à ³*}ƒà Aå¡>Ç¡¤à W¡ÒãW¡àKã ëÒïK;ºA¡šƒà *Gìó¡àƒ¢A¡ã [ó¡ìºàìÎàó¡¹ [Kº¤¢t¡ ¹àÒüº ÒàÚ¤ƒå>à ó¡\¹¤à ÒüºåìÊ¡öÎ>Kà ëºàÚ>>à =¤àÚKà ÒA¡W¡à}Kà =¤àÚKà ët¡àR¡à>¤à >ìv¡, ÒA¡W¡à} ³>å}ƒà =¯àÚ íº ÒàÚ¤[Î[ƒ ë³[á> ³>å}ƒà ®å¡; íº ÒàÚ¤P¡´¬[>, ghost in the mechine ÒàÚ¤Kà ³àîÄ [=¹ç¡¤ƒà ó¡}Kìƒï¤à íºìt¡ ÒàÚ¹´¶ã¡ú
=¯àÚ ÒàÚ¤[Î íº¤å íº¹¤Îå íº¤å íºy¤Îå ³ã ÒàÚ¤[Î [Ť[ƒ [A¡¡ú ³[Î ÒàÚ ÒàÚƒå>à ³ã Jè[ƒ}³v¡û¡à ¯àJº J>¤à ³àă¤Îå íºt¡¤à >ìv¡¡ú A¡[¹P¡´¬à ³t¡³ƒà [Ť¤å A¡[¹Îå íºt¡>à ëºï¤à ³ãÎå íºt¡¤à >ìv¡¡ú "ƒå¤å ÒàÚ\[¹¤à "[Î ³¹³ "³KンA¡ [ÅìƒàA¡šà R¡´¬à ë=ï>à ó¡¤à ÒàÚ¤ƒåP¡´¬[ƒ >ìv¡, ³ƒå>à ë=àÒüìƒàA¡ ëÒì–ƒàA¡šà ³àÒüîA¡ "³ƒ[>¡ú ¯àÅA¡ R¡àA¡šKンA¡ [ÅìƒàA¡šà, ³àÚ=ãKƒî¤ Źç¡A¡ [Ť>à íó¡ ÒàÚ>à [ÅìƒàA¡šà, Òü³à íº¤àA¡A¡ãƒ³v¡û¡ =¤àÚ =àìƒàA¡šà R¡´¬à ÒàÚ¤[Å} "[Î[ƒ ë=ï>à ó¡¤Kã ë=ïìƒï R¡àv¡û¡[>¡ú ³[ÎKã ³>å} W¡–ƒ¤à "¤à¤à >å}R¡àÒüt¡¤à "³à ë=}>¤ƒà šå¤à R¡³ƒ¤Kã [Å[J¤>à ó¡ì¹ J>¤à A¡àR¡¤åÎå íº¡ú ³[Î[ƒ ë=ï>à ó¡¤Kã[ƒ >ìv¡, šå[X¤å ë=}>¤à R¡³ƒ¤Kã, ³àÚ=ã¤Kã J胳[>¡ú "ƒå¤å šå[Xƒà ³àÚ=ãì¹ ÒàÚ>à ëÒv¡û¡à ³ìt¡à³t¡à [ÅìƒàA¡šà, ÒàÚ¤[ƒ ÎåÒüÎàÒüƒ ët¡ï¤à ÒàÚ¤[ΡÚहà ÒàÚ¤[Î "ìW¡ï¤à ¯àÒ}[>¡ú Òü[šA塸¹Î ÒàÚ¤ƒå>à >R¡Kã šå[Xƒå "R¡à} ³W¡àP¡³ >å}R¡àÒü>à ÅàĹKà íºì=àA¡l¡ü, >å[³ƒà}¯àÒü¹³ ëÚï¹A¡šƒà "R¡à}[Å}>à ¯à¹AáKà ëšàxà[J¤P¡³ tå¡[³Äà ëšàxàìJà ¯àA¡;š[ƒ ët¡ïK>å ÒàÚ¹´¶ã¡ú W¡à¤¢àA¡>à ÒàÚ¹´¬P¡³ šå[X ÒàÚ¤[Î[ƒ >å}R¡àÒüì=àA¡l¡ü, >å}R¡àÒüì=àA¡šà R¡³‰Îå A¡[¹Îå JÀå¹>å ÒàÚ¤ƒåP¡´¬[>¡ú ³[Î¤å ¯àJº šå¤à R¡³‰[ƒ >ìt¡à³t¡à [ÅìƒàA¡ìJà ÒàÚ>à Òü>[Î>¤Kà ³àÄ[¹¤øà ? ³ìt¡à³t¡à [Å\¤à, ÎåÒüÎàÒüƒ ët¡ï¤ƒà "¹à>¤à "³v¡à íºìt¡ J>¤à A¡àR¡¤åKã ³šàUº A¡Äà W¡}[ÅÀA¡šà "P¢¡ì³–i¡ "³[ƒ, ³ÒàA¡ ëšàAáA¡šƒà >ã}t¡´¶ã, [Ò}¤Îå >ã}t¡´¶ã, >ã}t¡´¬à \ã¤[>¡ú >ã}t¡´¬à ÒàÚ¤[Î ³ã "³Kã[ƒ J«àÒüƒKã ¯à}>à Jg¤à "³Îå} =³\¤à 뮡ºå¸[>¡ú "ƒåKà >ã}t¡´¬à ³ã *Òü¤à ÒàÚ¤[Î>à ³àKã "šà´¬à J>¤Kã ÒA¡ íº¡ú >ã}t¡´¬à ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å "šà´¬à J>¤à¡Úà¤[Î[> "ƒå>à [Ò}¤à "³Îå} [Å\[J¤à ÒàÚ¤[ÎKã ³>å}ƒKã ³à>à "šà´¬à Jg¤à¡ÚàÒü, [Å\>ã}¤Kã [Å\¤[> ³[Î>à A¡>àƒÎå A¡[¹Îå "A¡àÚ¤à šã¤à >ìv¡ "ƒå>à ÎåÒüÎàÒüƒ ët¡ï¤à ÒàÚ¤[Î "¹à>¤à >ìv¡¡ú "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à ³àKã ³ÅàKã ÒA¡W¡à}¤å Åã[\Ä[>}¤à ³*}ƒà Åã[\Ä\¤à ÒàÚ¤[Î >ã}t¡[´Ã¤à ³ã "³Kã ÒA¡[>¡ú ³ìt¡à³t¡à [Å\¤à ³t¡³ƒà ³ãƒå>à ³ÅàKã ÒA¡W¡à}¤å Åã[\Ä[>}¤à ³*} "³ƒà Åã[\Ä\¤[>, ³[΃à A¡>à>à [=}[¤ó¡³ ë=àA¡šìK? ³ã ÒàÚ¤[Î >ã}t¡´¬à \ã¤[>Îå ÒàÚ¹Kà ³ìt¡à³t¡à [Å\¤Kã "šà´¬[ƒ J>¤à¡Úàì¹àÒü ÒàÚ>à [=}[¤¹¤[ƒ [=}[º¤à A¡àR¡¤åƒå J«àÒüƒKã W¡àl¡ü¹¤à [Òìšàìyû¡t¡ "³[> ÒàÚ¤[Î ³ìJàÚ>à Åã[\Ĥà "P¢¡ì³–i¡[>¡ú "ƒå¤å "[ÎP¡´¬à "P¢¡ì³–i¡ "³à šã¹Kà =¯àÚ "³à ëÒv¡û¡à ³;š[ƒ¡ÚàK‰à? šå[X ÒàÚ¤[Τå 뮡ºå¸ A¡[¹³t¡à íºt¡¤ìƒï>à ëºï¤à¡Ú๤øà ? >ã}t¡´¬Kã 뮡ºå¸Kà šå[XKã 뮡ºå¸Kà "[>Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[ƒ t¡àÒü¡ú "ƒå¤å ¯àó¡³ "³[ƒ 'Kã >ã}t¡´¬Kã ³>àv¡û¡à 'Kã >A—¡à W¡àĤà >å}[Ťà, "¤à >å}R¡àÒüKã "àÅà ët¡ï[³Ä[¹¤à A¡Úà íº[¹¡ú 'Kã >ã}t¡´¬>à ³ìJàÚKã "àÅà ³àR¡Ò>¤à "ƒå³[ƒ "Wå¡´¬à *ÒüK‰à? 'Kã >ã}t¡´¬Kã ³³º>à 'Kã "ìA¡àÚ¤ƒà íº[¹¤à >å}[Ź¤à ³Úà³Kã ³R¡ºà> A¡àÚÒÀ¤[ƒ ³ƒåKã šàšA¡ã ët¡A¡W¡àA¡[t¡ A¡>à>à šåK[> ? ³ìt¡à³t¡à [Å\ìK J[À¤à, ³ÅàKã >ã}t¡´¬Kã ÒA¡ šà[´Ã¤à Jè[ƒ}³A—¡à ¯àÒ} "[ÎKã šàl¡üJå³[ƒ šã¤à t¡àÒü¡ú "šà³-šà³ƒKã "P¢¡ì³–i¡[t¡ A¡Úà¹A¡ ët¡ïƒ[J[> "ƒå¤å ³ìt¡à³t¡à [Å\¤à, ÎåÒüÎàÒüƒ ÒàÚ¤[ÎKã "ó¡-ó¡v¡à JR¡[³Ä¤Kã ³t¡³ "[΃à 'ìJàÚKã "ìA¡àÚ¤ƒà íº[¹¤à >å}[Å W¡àĤ[Å}Kã ÒüW¡³ W¡³\[¹¤à, >å}[Ź¤à ³àÚì=àR¡ "ƒå¤å[ƒ A¡àl¡üó¡³ ë=àìv¡û¡¡ú