³¹ç¡ ëA¡àAá¤à ³àƒ¹ ë>W¡¹Kà ³ã;Aè¡š "³v¡}

ƒì>Å ÅàìƒàA¡š³
‘‘Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.’’
"Ç¡A¡šà l¡ü³}ƒà R¡à*\¤à, "Å}-"³à> >à¹A¡ ë³à}ìÅà}ƒà W¡àA¡W¡¤à, "[W¡A¡šà, l¡ü¹A¡ ¯à¹A¡ W¡ã}Úà t¡³Úàƒà ëºg¤à šà³\¤à 'P¡´¬à "³>à The road not taken ÒàÚ¤à íÅì¹}[ÎKã ¯àîÒ J¹ƒ} ³=B¡ã "Îå´•à [=\¤ƒà A¡[¹ A¡àÚ¡ú "ƒå¤å ³=B¡ã íÅì¹} "[΃Kã "³åB¡à ëÒÄà =ì´¶àÚ>à ëJàÚƒà\>à šè[A—¡} ëšÄà ÒÄà-ÒÄà, 100 ¹A¡ ÒÄà ëÅàg¤à šà³\¤à íÅì¹} "³Îå ëÅàg¤ƒà ë=àÒü>à A¡àÚì¹àÒü>à-
‘‘Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
...   
To watch his woods fill up with snow.
...
...
The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.’’
San Francisco, USA ³W¡à ë¹à¤i¢¡ ëó¡à΢>à Stopping by Woods on a Snowy Evening  ÒàÚ¤à íÅì¹}[Î Òü¤à ³t¡³ƒà A¡¹´¬à ™àƒå ³”|à Òàš[W¡>[J¤>ì>à '>à íÅì¹} "[΃à "ÎåB¡ã ³t¡ãA¡ R¡à*\[¹¤à! ëÒï[\A¡Îå ' Òü=”zà W¡³´•[¹ ³ƒå[ƒ '>à R¡à*\[¹¤[Î ³ÒàB¡ã íÅì¹}[ÎKã ¯àîÒ[Å}[΃¹à >;yKà l¡ü³} ¯à³}, W¡ã}Úà t¡³Úàƒåƒ¹à ÒàÚ¤[Ρú "ƒå¤å '[ƒ ë¹à¤ài¢¡ ëó¡à΢A塳 ë>W¡¹ ëšàÒüi¡ "³[ƒ >ìv¡¡ú ë>W¡¹¤å íÅ=à\¤Îå íÒ\샡ú ³àƒ¹ ë>W¡¹Kã ³t¡ãA¡ ³ÚàÒü ³P¡>Îå W¡à}ƒ´•\¤à Òüt¡ãA¡ *Òü샡ú "ƒå¤å ÒüW¡³ W¡³\¤à 'P¡´¬à  "³>à ³àƒ¹ ë>W¡¹¤å ó¡\>à JR¡º¤à ë¹à¤i¢¡ ëó¡à΢ Aå¡´¬à ³Òà A¡[¤ "³Kã íÅì¹}[Å}ƒà R¡à*\¤[ƒ Òüt¡ãA¡ *Òü¡ú ë¹à¤i¢¡ ëó¡à΢>à Òü[¤¹´¬à íÅì¹}[Å}ƒà ³=B¡ã  íÅì¹} ">ã[Î[> '>à J«àÒüƒKã =¯àÚ>à ëJàÒüƒà\>à R¡à*\[¹¤Îå¡ú '>à ë¹à¤i¢¡ ëó¡à΢A塳 ³àƒ¹ ë>W¡¹¤å íÅ=à\¤à R¡´Ã‰KÎå, íº[¹¤à l¡ü³}-¯à³}, >à¹A¡-ë³à}ìÅà}, ëºàÒü[\-ëºàÚà, W¡ã}Úà-t¡³Úà[Å}[Î>à šã[¤[¹¤à A¡àĤà "ó¡¤à ³Úà³[Τå íÅì¹}P¡³ Òüì=àAáKà ³ãÚೃà JR¡Ò>¤à íÒ\¹ç¡‰KÎå '>à l¡ü³}-¯à³}, >à¹A¡-ë³à}ìÅà}, W¡ã}Úà-t¡³Úà¤å A¡Úàƒà R¡à*\¤ìK ÒàÚ¤ƒå l¡ü\à* ">ãÇ¡>à ëÒï¤à R¡³‰¤à, >à¹A¡- ë³à}ìÅà} [=¤à ó¡}‰¤à ºàî´¶Kã í³Åà Ò[g>-Ò[g> Jà}\¤ƒà ³šå[X ëA¡³\¹¤à "[ÎP¡´¬à ³¹ç¡ ëA¡àAá¤à W¡ã}³àÚ "³ƒà 'Kã >å}[Å\Jø¤à Òü>à* [‹ì¹>Kà ëó¡àìi¡à ³W¡à "³JA¡ >´¶ãĹKà '>à l¡ü³} ¯à³}¤å A¡ÚàKã ³t¡ãA¡ šà³î\ >å}[Åî\ ÒàÚ¤ƒå ÒüW¡³ W¡´•à ëó¡àR¡ìƒàA¡W¡¤[ƒ A¡[¹ A¡àÚ¡ú
A¡A¡[W¡} JåìÄïKã ³ÅA¡ šå³ìÒà} ëÒà}ºì´Ã¡ú šå³*> *Àì´Ã¡ú W¡Òã J¹Kã ³³àR¡ƒà íº¹´¬à t¡¤¢å\Kã [Ê¡öi¡ 뮡–ƒ¹ ëÒï[\[v¡û¡ [³[> ¯ài¡¹ì³º> ³àìA¢¡i¡ *Àì´Ã¡ú W¡àA¡ ëÒàìi¡º t¡>à>-t¡>à>¤à íº¹ì´Ã¡ú "ì–ƒøà, ëÎA¡³àÒü, "R¡à}-"¹àv¡û¡à >v¡>à W¡àA¡Òà*Kã ºìó¡àÒüKã "[t¡}¤à šè´¬à...¡ú ¯à, ëšàxàó¡³, ëº>ó¡³, JàÒüó¡³ ÒàÚ¤ƒå ³[Î ³R¡àÒü¡ú Òü>à* [‹ì¹>Kà 'ìJàÚ ">ã ¯à}R塃à =¤A¡ "³à W¡;[Î ÒàÚƒå>à W¡;ºå¹Kà ÒÀA¡šƒà A¡A¡[W¡} JåìÄï ºà씂àv¡ûå¡>à ëÒA¡ W¡;[JKƒ¤ƒå R¡³ƒƒå>à šè}  ">ã ëÒÄà ³ó¡³ƒåƒà W¡à¹Kà JàÚ¹Kà 뺔‚¤ƒå[ƒ A¡[¹ ÒàÚ¹ç¡K[>¡! ÚàA¡Jø¤à >å}Åà í³ÅàKàƒå W¡}샡ú W¡;[J¤Kã º´¬ãƒà šåTàÚ³åA¡ "¯à ëšàxà¤à *Òü>à A¡A¡[W¡} JåìÄïƒà t¡¤¢å\, A¡àìº> =¤ã ët¡ï¹Kà W¡àÒà*Kãì>, ºìó¡àÒüKãì> "[t¡}¤à ¤øà–ƒ ">ãƒå A¡à¤åA¡ A¡à¤åA¡ K®¢¡ Òü}Ò>¤à *Òü>à =àƒì¹¡ú Åà[”z ó¡}ìº A¡àìº> í³Åà ³¹v¡û塃à A¡àìº> =¤ãì>, t¡¤¢å\ì> ">ã>à ë¤øA¡ šã¤ƒåƒ[ƒ¡ú >ÒàÄà "Òà>¤[> W¡àA¡Òà*Kã ºìó¡àÒüKã "[t¡}¤à ëi¡Ê¡ ët¡ï¤Îå¡ú "Îå´•à šåTàÚ³åA¡ º³ƒÀ´ÃKà A¡àš=ì¹ ¯à}Rå¡ t¡´•à¡ú >å[³; W¡š Úå}J;ºA¡šà ¤àì¹à ³t¡³Kã >å}Åà>à óå¡=¤ƒå J[\v¡û¡à *Òü¹¤Îå Òü}=ÒĤà ÒàÚƒå>à l¡ü³} šà³\¤à, W¡ã}-³à>, "Å}-"³à>ƒà R¡à*\¤à '>à ëºàÒüÚà º³Kã "R¡à*¤à "Åà¤à šå¤à >å}[Å; ³¹v¡û塃à ëA¡àÚ>à ë=}ºå¤à, ³>àA¡ >A—¡à íº[¹¤à W¡ã}Åà} >àìšà³[Å}, šãv¡û¡A¡ šãv¡û¡A¡šà W¡ã}ƒå³ ³W¡à[Å} ³¹ç¡ ÒüìA¡àA¡ ëA¡àìAá¡ú ºàî´¶ =à[J¤Kã A¡àì=AáKà íº¤Îå ëA¡àUàÒü¡ú ³ƒå šè´•³v¡ûå¡ l¡ü¹ç¡¹Kà =ì´¶àÚƒà JÀA¡Òü->ã}[=\¹¤ã >å\àKã ³àÚì=àR¡Kã íºìt¡} *Òü[¹¤à Å´Ãà}¤å ë³àÒü ų A¡A¡šà íÒ¤ã, [ƒ\àÒü> ëÅ´¬à íҤ㠳Úà³ *³[ÅÀKà A¡à[i¡>à A¡A¡šà Úà*, ë¤Ãƒ>à ëJàA¡šà Úà* ët¡ï¹Kà >³ƒå>à >å\àKã Å´Ãà}ƒå ....šã¹Kà ³¹ç¡ ëA¡àA¡šƒåKà W¡š ³àÄì¹>à [Î[ƒ¡ú >å\à *Òü¤ã[> ÒàÚ>à íº¹Kà ų Úà*ƒƒå>à ³¹ç¡ ÒüìA¡àA¡ ëA¡àAᤃà Å´šå "t¡à}¤à, Å}î¤ø ³>àKã ëW¡R¡[Ò>à íA¡ìƒï¹ç¡[>¡? W¡ã}-³à>, ëºàÒü[\-ëºàÚà[> ÒàÚƒå>à íº¹Kà "ìW¡ï¤à l¡üšàº-¯àšàº "³v¡Îå ëÒà, "Å}-"³à>, >à¹A¡- ë³à}ìÅà}Kã ³×; >³ƒå>à ³Úà³ W¡}ƒå>à ³¹ç¡ ëA¡àA¡ì=àA¡šã¹¤ã >å\àKã ëR¡ï¹ç¡>¤à, R¡à}îº>>à ÒüìA¡àA¡ ëA¡àA¡îJ íº¹¤ƒà "Òü}¤à ëºàÒüÚà º³Kã >å}[Å;A¡ã ³×; "Åà¤à >å}[Å; A¡[¹Kã *Òüì¹àÒü¡ú l¡ü³}-¯à³}, "Å}-"³à>, W¡ã}-³à>ƒà R¡à*\¤à '[ƒ =ì´¶àÚ ÒàÚìó¡; ëW¡JàÚ¹š ët¡ï¹A¡Òü šè´•³v¡ûå¡ l¡ü¹ç¡¹Kà¡ú "Îå³ ³Jà t¡à>à ëÒï[\ÀA¡šƒà, "³>à A¡à¤åA¡ A¡à¤åA¡ W¡àA¡ì=àA¡Jø¤à Åã}¤åº ³îš-³îš íš¹Kà íº>¹[´Ã¤à ³Úೃå l¡ü¹Kà Jèƒv¡û¡à ' ®¡à¤ t¡àì¹ ÒüÅ}-Å}>à l¡üšàº-¯àšàºt¡>à Aå¡šÃKƒ¤à W¡ã}Åà}[Å}>à íºR¡à} ³Wå¡ ëÅ;šP¡³ ³¹ç¡ ÒüìA¡àA¡ ëA¡àA—¡à A¡[¹KンA¡ íº>[¹¤ì>à ÒàÚ¤ƒå¡ú JÀA¡Òü, šìº³ Òü³à[> ÒàÚ>à íÅ=à\[¹¤à >å\à *Òü¤ã[Å}¤å ³Úà³ W¡}ƒå>à >³ƒå>à ³¹ç¡ ëA¡àA¡ì=àA¡šã¤à "ƒåP¡´¬[>ƒ>à "[Î[ƒ... ³àƒ¹ ë>W¡¹¤å ³¹ç¡ ëA¡àA¡ì=àA¡šã칃>à¡ú l¡üšàº-¯àšàº, W¡ã}-³à>, º´¬ã-ÎØl¡A¡, šà;-tå¡ì¹º, ëºï¤åA¡-ºÕ¡à}ƒà >v¡>à íº[¹¤à íA¡ì=º, ƒåA¡à> šè´•³B¡ã JR¡*> *À[´Ã¤à ³Åv¡ûå¡ Îå³ t¡š—à-t¡š—à ë=ï[\>[J¤ƒà ëºàÚ>à ³ã;³àR¡ƒà ëÅ}>à ëW¡à}ì=à¹ìAá¡ú "ƒå¤å '>à Úà´•à R¡[Aá¤[ƒ "ÎåA¡ Úà´•à *À¤à ëÒà}º¤[΃à R¡[Î ó¡à*¤à Ç¡A¡ìÒà} ëÒà}ƒ>à Ç¡A¡*> *–>>à íº¹´¬[Å}[ƒ ιA¡à¹Kã ÑHåº[Å} "³[ƒ l¡àC¡¹ Jà>à[Å}[Î Jv¡û¡[>¡ú Ç¡š—Kã óå¡i¡ 10 ó¡à*¤à ó¡à¤àv¡>à ¯à}¤à 'Kã ÑHåº ÅR¡ƒå¤å ºàšÃš—à ëÚ}¤ƒà ³ì=ຠ">ã Ç¡¤à ³àìÀ¡ú íº¤àB¡ã ó¡Aáà} t¡TàÚ "³[ƒ [Å;¡ >àÀKà ÒüÒà} Òà}캡ú l¡üìJà} l¡üìJà}ƒåJv¡û¡à Úå}ºKà íºì¹¡ú ÒàÚìó¡;¡ ëÚ}¤ƒà Úè³ ³ì=ຠ">ã ëºà}¤ƒà ³Jà =}¤à Køàl¡ü–ƒ ëóáใåîJ ëÒຠ>;yKà šà[A¢¡} *Òü>à
Jà[\–ƒ>à ÒüÒà} Òà}>à =´¬ƒåKà W¡š ³àÄ칡ú ó¡Aáà}Kã t¡TàÚ "³à A¡àÚƒ>à íº[¹¤à Źç¡v¡û塃à "R¡à}[Å} ºàÒü[¹A¡ t¡´¬ã¹Kà ³JàKã ó¡Aáà} Úà*‰¤à "Òà}¤ƒåƒ>à ÅàÄó¡³ *Òü¤\à;ºà ³[Îì¤à A¡àÒü>à JºÒìÀ¡ú Úà´•à íÒ A¡¹´¬à "à[A¢¡ìi¡A¡>à [ƒ\àÒü> ët¡ï¹Kà A¡¹´¬à [k¡A¡àƒà¹>à Åà[¹¤ì>à¡ú ët¡àR¡àÄà ÅàĤå} =³‰Îå Úàìƒï ³àìÀ¡ú "ƒåƒKã ιA¡à¹Kã l¡àC¡¹ Jà>à íº[¹ƒåÎå "ƒå ³R¡àÒü, íºR¡à} ³Wå¡Kã ëW¡B¡ã ó¡Aáà}[Å}ƒåƒà Å>>à ³[W¡ ëó¡}[\>¤Kã¹à, #ì¹àÒü>à ³[W¡ ÒàB¡\¤à ëJà;šKã¹à W¡àl¡ü>à-W¡àl¡ü>à ×v¡;ºKà íº[¹[Å}ƒå¤å l¡üt塤ã ÒàÚ¤à l¡üìW¡A—¡à l¡üƒà ¯àƒà ³ìW¡;-³ìW¡; ×x;šƒåKà W¡š ³àÄ칡ú "ƒå¯àÒüƒà íº[¹¤à Å> Òüì¹àÒü[Å}[ÎKã ³[W¡[Å}[ÎÎå *A¡JàA—¡à íÒ[¤\à;[>ìÒ ëW¡B¡ã ó¡Aáà} ×;šà R¡³Òü¡ú A¡[¹ º³Kã l¡üìW¡A¡ì>à JR¡ìƒ¡ú [ƒ³àšå¹ì¹à³Kã¹à >;yKà ë³àì¹àì¹à³Kã¹à¡ú ³=v¡û¡à Aå¡[šÃ¤à [t¡>[Å}ƒå>à ³ì¹àº "³à ëºà}ì=A¡-ëºà}ì=A¡ ë=B¡;ºKà "àA¡àÎìºà³ƒà t¡TàÚ "³³³[ƒ Úå}J;ºKà ëºàÚ>à íº>칡ú A¡>Jø¤à ëºàÒüÚຳKã >å}[Å;[Å}ƒ¤å JàR¡¤å Jà}[ºì> ³Úೃå¡ú ³[΃[> "àåA¡ ëW¡A¡[ÅÄà >ã}[=>à Åà[¹¤à [k¡A¡àƒà¹ìƒà ³>à šã[>}º[AáìΡú ³Jà t¡à>Îå Jà}¤Kã JàR¡¤à W¡Òã ³Úà³ "³Kà t塃>à Úå}ºKà íº[¤ìA¡à ιA¡à¹Kã ÑHåº "³[ƒ l¡àC¡¹ Jà>à[Å}¡ú
"Îå´•à [‹ì¹> 'ìJàÚ[> A¡A¡[W¡} Jåì>ïƒà šè} ">ã ëÒÄà "ì–ƒøà-* A¡[¹-* ët¡ïƒå>à ëº>îJ ëºÀå¹Kà JàÒüîJ Jàڹ硹Kà l¡ü³}-¯à³} [=¤à ó¡}ƒƒå>à ³¹ç¡ ëA¡àAá¤à W¡ã}ƒå³ ³W¡à[ÎKã ³¹ç¡³ƒà ëó¡àìi¡à "³JA¡ ³àƒ¹ ë>W¡¹Kã *Òü¹[´Ã¤à ³ìt¡ïƒåƒà ëšgƒå>à A¡àšW¡¤[> ³Úà³ ¯àì¹ï[¤ì¹àÒü¡ú ëó¡àìi¡àKã ³¹ç¡³ƒà íº[¹¤ƒåƒà l¡ü\à* A¡Úà l¡ü¤ìK ³Åã} [=[¤Úå¡ú