ëšÃ¹àÒüi¡ Åàì”zà &³ "³Îå} ³ÒàB¡ã ³ã;ìÚ}

ÎR¡àÒü ³šàl¡ü
‘‘ The heart of the theater is the play itself, how it dramatizes life to make it meaningful entertainment. To achieve depth and universality, the playwright must subject himself to intense critique, to know human character and behavior, and finally to construct art from the most mundane of human experience.’’
-F. Sionil Jose
³ìÚ}¤³ Åàì”zà³[> [Î}Ò "Å´¬ãƒà Åàì”zà &³ ÒàÚ>à JR¡>¤à ³ãÅA¡ "[Î ¯àìUàÒü ³³àR¡ íºóø¡àA¡š³ ÒàÚ¤à, Òü´£¡àº tå¡ì¹ºKã ët¡àî¹Kà ëºàÚ>>à t¡à[¹¤à Úà´•à >ã}[=\¤à A¡ºàKã ëšàìxàA¡ Úà´•à íº¤à ³ó¡³ "[΃à Òü} 1952 ëó¡¤ø硯à[¹Kã t¡à} 11 [>}ì=ïA¡à¤à >å[³v¡à ³ìÚ}¤³ ët¡à´¬ã [Î}Ò "³[ƒ ³ìÚ}¤³ *}[¤ ¤à¹ç¡oã ">ãKã ³W¡à "Òº *Òü>à ó¡}\[J¡ú ³Jàƒà >åšà "³Kà >åšã "׳Kã ëA¡àA¡Òº ºàÒüÒ[Ä¡ú ëÅàA¡ 1970 ƒà ÒàÚ ÑHåº [º[®¡} Îà[i¢¡[ó¡ìA¡i¡ ÒüK\à[³ì>Î> šàÎ ët¡ï[J "ƒåKà Òü} 1974 ƒà [¤&Î[Î šàÎ ët¡ï[J¡ú "ƒåKà Òü} 1976 t¡à &³& šàÎ ët¡ï[J¡ú ëºàÚ>>à &º&º[¤Îå šàÎ ët¡ï[J¡ú ³ÒA¡ "[Î ëÚ}¤ƒà Úà´•à ë³à} Òàƒ¤à "ƒå¤å ³t¡³ íº¤à [J[¤v¡û¡à Úà´•à ºå>à ³ã;ìÚ} ÅàÄà l¡ü[Å>¤à ³=ì´¶àÚƒ[ƒ Úà´•à Åà*>ã}º¤à, γà\ "[ÎKã ët¡ïîÒƒ¤à ë=ïìƒàA¡ ³Úà³ "³>à "Wå¡´¬à W¡;>¤ã *Òü>à W¡;>¹A¡šƒà ÒàÚ>ã}R¡àÒü íºt¡>à >å}R¡àÒüt¡¤à Åà*\¤à ³ãÅA¡ "³[>¡ú ³t¡³ íº¤à [J[¤v¡û¡à γà\ "[Τå ë>àA¡ÒÀKà íW¡>>¤à "ìW¡}¤à R¡àÒü¤à ³ãÅA¡ "³[>¡ú
‘‘He think comedy and satire are a very important part of democracy, and it's important we are able to laugh at the idiosyncrasies or the follies or vanities of people in power.’’ ÒàÚ¤ƒåKã ¯àJº "[Î>à Jè;ºàÚ *Òü>à Åã[\Ä¤à šà´¬à ³ãÅA¡ "³[> ³t¡³[ÎKã¡ú t¡ìÅ}>Îå ³àKã ¯àJìÀà> "[Î "Wå¡´¬[> ³¹³[ƒ ³àKã "ìó¡àR¡¤à ºàÒü[¹A¡[Å} "[΃à Úà´•à W¡à*>à ³[ÎKã ³[³ t¡àÒü¡ú ³[Τå íA¡ìƒïîR¡ƒà 'ìJàÚ>à >àî=¤à Wå¡ì´ÃàÒü¡ú "Òü¤à "³Kã ¯àJº "³[ƒ ³ã;ìÚ} "ƒå 'ìJàÚ>à í>>ƒå>à J”‚¤à ëºàÚ>>à ³àKã Jè;ìó¡àR¡ìƒàA¡ "ƒåKà W¡àÄ[¹¤¹à ÒàÚ>à ëÚ}¤à ³t¡³ƒà Åàì”zà &³Kã ¯àJº A¡[¹Îå >àî=¹³ìƒ¡ú A¡[¹P¡´¬ƒà Úà´•à ëÎ[¹ÚÎ *Òü¤à ³ã;ìÚ}Îå Úà*ƒ¤à >ìv¡ "ƒå¤å ³ã¤å "³[ƒ γà\ "[Τå Úà´•à Aå¡šìÅ> ëÅĤà "Òü¤à "³à ÒàÚ¤à t¡à¹¤[ƒ ³ÒàA¡Îå "³[>¡ú º³ƒ³ "[΃à "Òü¤à ºãºàKンA¡ A¡ìxàAá¤à, ëšÃ¹àÒüi¡A¡ã ÒüA¡} ë=àAá¤à ³t¡³ "[Îƒà ³ó¡³ ³t¡³ W¡à>à Åàìó¡à}ºA¡šà "[γA¡ º³ƒ³ "[ÎKã W¡à*ì=àA¡W¡>ã}R¡àÒü[>¡ú "Òà>¤à *Òü>à ë¹[l¡* ‰à³à A¡Úà Jèè; =๴¶ã¡ú J¹ƒ} šÀ¤ƒà: A¡àÚ>Jø¤à  A¡Úà;[Å}, ëÅà”‚¹¤à =ì´¶àÚ, ³³àìƒà ³W¡àìƒà, ³ã;ìÚ}ƒåKã ³¹ç¡³ƒà ÒàÚ[¹¤à ë¹[l¡* ëšÃ[Å} "[΃à ë>ìÑ•ºKã =àv¡û¡à ³>à A¡Úà ó¡}[J¤à ³ã*Òü "³[>¡ú ëW¡ÀK[ƒ [Ò}K‰à ÒàÚ¤à 'W¡"àÒü[®¡ &ÒüƒÎt¡à Úè´£¡³ *Òü¤à ë¹[ƒ* ëÎ[¹ìÚº ëšÃ &[šìÎàƒ 13>à Åà¤à "³Îå ÒüìJø¡ú "ƒåƒà >v¡>à ëó¡[³[º  믺[ó¡Ú๠ëšøàKøà³Kã ³Jàƒà ºãºà 10 "³Îå ºà씂àA¡ìJø¡ú
Åàì”zà &³>à Òü[¹¤à ºãºà[Å} "[Î ëA¡à *šì¹[i¡š ÒüXìšC¡¹ *Òü>à *Òü>à "³[ƒ [ƒšå¸[i¡ ë¹[\ʡ๠*Òü>à *Òü>à "[W¡>¤à A¡Úà "ƒåKã ³¹v¡û¡à ³àKã ³ã;ìÚ} "³[ƒ ¯àJºKã ºà>[ƒ ëÅàA—¡¤à 뺚ó샡ú ³àKã ëó¡àR¡Jø¤à ëšÃKã ºàÒü[¹A¡[Å}Kã ³>å}ƒà J¹ƒ} š>¤à Úà¤[ƒ íºÅà šàJR¡ šàA¢¡ ÒàÚ[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ºãºà ³[¹ Úà*[¹¡ú ‘šà[³¢Î> ëÅKàÚì¹’, ‘ëW¡>Kƒ¤à ÅìKàº>à ëW¡–ƒø¤ƒà’, ‘ÅA¡ìÒ>¤ã A¡à¹ç¡¤à’ "³Îå} ‘íºÅà šàJR¡ šàA¡¢’ "[Î[>¡ú "ƒåKà ºãºà šãA¡yç¡ ³R¡à  ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ "ƒåƒ>à ‘A¡ì–ƒàìºX’, ‘[ƒ Ò–i¡’, ‘³à[ƒ ºàì–ƒƒà’, ‘¤Ãƒ ëƒàì>Î>’ "³[ƒ ‘ÒüW¡àÎå ³ãW¡àÎå íA¡Ç¡³ÅR¡ƒà’ ºãºà ³W¡à ³R¡à "[Î[>¡ú "ƒåKà "ìt¡àÙà ³ã;ìÚ} "³ƒà Jèxàƒå>à "R¡à}[Å}ƒà A¡¹´•à ³R¡àº šãKƒìK ÒàÚ¤[ÎKã šàƒ³ "³à ºàAáKà "R¡à}[Å}Kã Åà>¤å}[Îƒà  ÒàÚ¤à ºãºàKã ºàÒü[¹A¡ "³Îå Jè; =à¹A¡Òü¡ú ÒàÚ[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ‘Ò>åî¤ ÒüìT຃à ÅàĤå}’ ÒàÚ¤à "³Kà ‘ëW¡ï[yû¡>¹à?’ ÒàÚ¤à "³Kà ">ã Úà*[¹¡ú ³t¡à} "[΃[ƒ "Òü¤à "[Î W¡àÒüÁ¡ ÎàÒüìA¡àìºà[\ JR¡>>¤à "A¡>¤à #[=º "³à ³Åàƒà íÚ¤ìƒï>à l¡üÒü¡ú ³[Î "ó¡¤à ëJàR¡=à}[>¡ú ³ã*Òü¤à ÒàÚ¤ìÎ í>>ƒå>à ëÚ}ºA¡šà ³t¡³ƒà ³¹ç¡ƒKã ÒàÚ¤[ƒ ¹ç¡i¡t¡Kã JR¡ƒ¤à Úà¹ìv¡û¡ "R¡à}>à A¡[¹ šà³Òü...? ³àKã ³àKã W¡Òã ³t¡à}Kã ³tå¡}ÒüÄà ³ÅàÄà ëJîÄ, ¯àJº ëJÄK[>¡ú ³ƒå šè´•³A¡ í>>ƒå>à "Òü¤à "[Î>à Jè; =à¹A¡Òü¡ú
ºãºà šãA¡yç¡ ³R¡à  "[ÎKã ºàÒü[¹A¡ "[΃à "Òü¤à ³Åà>à ÒàÚî\, ‘‘ ÒüA¡àÒü Jå´•>ã}R¡àÒü *Òü¹¤à ÅA—¡àÒü¤[Å} "ƒå Úà´•à "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒKã ³[³} íº¹¤à Îà[Òt¡¸Kã Î}Ñ‚à>[Å}ƒà ëÒï¹A¡šKã ¯à¹ã[Å}¡ú t¡à¹ç¡¤à l¡ü¹ç¡¤ƒKã JÀA¡Òü šå[XKã Jà}t¡œ¡à t塴óƒàÒüƒà šàìÀï¤Kã ³*}ƒà šà³\¹ç¡¤ƒKã ó¡´¬àA¡ ºãºà Òü[¹¤[> ÒàÚƒå>à ët¡ï[¹¤[Τå '¤å ÒüA¡àÒü[ιà, ët¡àA¡ìÒï[Źà? "ƒå¤å Òü>ã}¤Kã "šà´¬à "[Î>[ƒ ëÒv¡û¡à Òü¹ç¡Òü...¡ú ³[Τå ëó¡àR¡ìƒàA᳃>à ³àR¡Ò>[J¤à t¡à¹¤[ƒ >åšã *Òü¤ã[Å}Kã ëJàÒü[\JàKã, [š¤åA—æ¡}Kã >¯à íÚ=¤Kà ³àĤà Òü¹àº "³à íº¤P¡³ ó¡à*¹A¡Òü¡ú’’ "Òü¤Kã "R¡A¡šà ¯àJº[> ÒàÚƒ¤à Úàì¹àÒü¡ú ³àKã [yû¡ìÚ[i¡¤ ¯àÁ¢¡ "[΃à W¡}[J¤ƒà "³v¡à ³àR¡ì=àA¡ÒÄã}샡ú ³[Î[> "Òü¤à "³Kã W¡š W¡à¤à [ó¡ì¹š íºKƒ¤[> A¡Xi¡ö[C¡¤ "àÒüìƒàìºà[\ "³Kà ëºàÚ>>à šÎ¢ìš[C¡¤ ³Úà³ "³à ³Åã} [=R¡³ƒ>à ³àKã ëšÃ[Å} "[ÎKã ³[t¡} "[Î A¡ƒàÚƒà l¡ü;>¤à ëÒà;>¤ìK ÒàÚ¤Kã ³t¡à}ƒ[ƒ ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ¯àJìÀà> "³[ƒ ³ã;ìÚ}ƒÎå ÚàÒü¡ú
‘šà[³¢Î> ëÅKàÚì¹’ ÒàÚ[¹¤à ºãºà ó¡v¡¤à =¤v¡û¡à íÒ>¹¤à A¡à}-ëJà} W¡àι¤à Òü³å}[Å}Kã ¯à¹ã A¡Úà Òü[³;>à, ÒüìJàR¡>à l¡ü¹Kà, t¡à¹Kà ó¡>>¤à A¡Úà¹A¡ ³àŤà "³[ƒ ÒàÚ>¹¤Îå ë³´¬ã ¯à¹ã, l¡ü[W¡ ¯à칚 t¡à¤ìƒï>à A¡[¹Îå ³P¡> Úà*ƒ¤à, W¡;>¤à Úàƒ¤à ¯àó¡³[Å} "[Î R¡[ÎKã γà\ "[Îƒà šåì=àAáKà, í>>¤Kà J[\v¡û¡} ëųìƒàA¡šà Úà¹K[ƒ ÒàÚƒ>à "Òü¤à "[Î>à ‘šà[³¢Î> ëÅKàÚì¹’ ÒàÚ¤[Î Òü¤à ëÅàÚƒ>à *ÒüK[>¡ú
‘ëW¡>Kƒ¤à ÅìKàº>à ëW¡–ƒø¤ƒà’, ³[Î ³ã*Òü¤Kã Úà´•à ºå¤à šàl¡üì¹ï "³[>¡ú 'ìJàÚ ³ãît¡ ¯àîÒƒà [Å>ó¡³ *Ĥà ÒàÚ¤ƒå[>¡ú ÅàÄ-ëJà;>¤à ÒàÚ¤[Î>à ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà šã[¹¤à Òüì´šC¡ "[Τå JR¡¤à ³³à-³šà>à ³W¡à[Å}¤å "ó¡¤à º´¬ã[΃à W¡;ÒÄã}º¤Îå ³W¡à[Å}Kã ¯àJº>à º³îó¡ "³ƒà W¡;[Jƒå>à šå[XKã šà–ƒ³ t¡àÚ*Ĥà "ƒå¤å l¡ü;>¤à ëÒà;>¤à ‰à³à[>¡ú
‘ÅA¡ìÒ>¤à A¡à¹ç¡¤à’ ÒàÚ[¹¤[Î ³ìJàÚÎå ÅàÄì¹àÒü[> ÒàÚ¤[>¡ú íšÅà "³Kã ³³àÚ ">ã íº¤P¡´¬[>, "³v¡[>¡ú ÅìKຠA¡à}î\ ÅàÄ¤à ³t¡³ƒà ³ã Jv¡û¡>à ÅàĤà >ìv¡, ÅìKຠÚà*¹Kà ÅàĤ[>, A¡à}î\ šàÚ[¹¤à "ƒåKà ÅìKຠ"ƒå>à "³v¡à *Òü¹Kà ÅàĤ[> ³ƒåƒà "Òü¤à "[Î>à ÅìKຠ"[ÎKã ët¡ï¤à R¡´¬Kã à[v¡û¡ ³Úà³[Å} "ƒå l¡ü¹ç¡Kà "Òü¤Kã ¯àJºƒà Òü´šºÎ *ó¡ ³àÒü> *Òü>à ÅàK;šà ºãºà "³[>¡ú ºãºà "[Î Úà´•à W¡´¬à ³àÀKà ÒàÒü[º [yû¡ìÚ[i¡¤ ÒüG¹ÎàÒü\ W¡}¤à "àì>¢àÁ¡ ë=à³àÎ ëó¡[Ä}>à Òü¤à ºãºà ‘³àÒü> *> ó¡àÚ¹’ "³[ƒ [A¡Kà>-³àÒüìA¡º [A¡>à Òü¤à ºãºà ‘Òü´šºÎ’ ÒàÚ¤ƒåKà Úà´•à >A—¡>à W¡;[º¡ú [‰[³} Òü쮡–i¡>à ³Úೃà Òüì´šC¡ šã>¤à ëÒà;>¤[>¡ú
‘íºÅà-šàJ} šàA¡¢’ R¡[ÎKã º³ƒ³ "[ÎKã ëÎàÎàÒü[i¡ "[ÎKã ³àR¡[ÅÀAá¤à ë³à칺 ³Úà³ "[Î A¡³ìƒï>à A¡>[ÎìK ÒàÚ¤à ¯àJìÀà–ƒà ³ã*Òü¤Kã šå[X ëJàR¡W¡;šå ÒU;>à ëÚ}ºKà í>>ƒå>à tå¡}º³W¡;t¡à šàØl¡à "³à t¡´¬ã>¤à ëÒà;>¤à &ìšøàW¡ "³[>¡ú ³t¡³ "[΃à A¡[¹Kã Òü>J;º[Aá¤à >Òà[Å}>à ë³à칺  ³àR¡º[Aá¤à, ³ìJàÚKã ³¹àÀà? >;yKà ëÎàÎàÒü[i¡ "[Î>à ®¡à¤ t¡à¤à ¯à;š>¹à? Òü>J;º[Aá¤à >Òà[Å} "[Τå A¡>ìK ÒàÚ¹¤[ƒ γà\ "[Î>à W¡;>¤ã "³à ëÒà}ìƒàA¡šà W¡}Òü¡ú ³ƒåKã [³>Î *ó¡ ƒàÒü®¡¹Î> "ƒå[> "Òü¤>à ³Úೃà ÒàÚ>ã}[º¤à¡ú Úà´•à ³ì=ï t¡à¹¤à [ÎìÊ¡³ "³[> ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà ºãºà "[΃à ׸ì³> [Î[®¡ºàÒüì\Î>Kã ¯àÒ씂àA¡ "[Î ºàÄà W¡;Jø[> ÒàÚ¤Kã >å}>à}¤à šàJ;W¡¤à "ƒå[>¡ú t¡ìÅ}>à ‘‘We may have different religions, different languages, different colored skin, but we all belong to one human race. We all share the same basic values.’’  ÒàÚ¤ƒå[>¡ú "Òü¤[ÎKã >å}ƒà šàJ;W¡¤à "³à Úà*칡ú ׸ì³> ëÒ[¹ìi¡\ ³àR¡JøK‰à ÒàÚ¤Kã ¯à\¤ƒå[>¡ú
Úà´•à >å}R¡àÒü¤à ÒàÚK‰à >;yKà γà\ "[Î ³[³v¡à Jåìƒà>¤ã>à [=–ƒå>à t¡àA¡šà ÒàÚK‰à ºãºà šãA¡yç¡ ³R¡à "[΃à Úà*[¹¤à ¯àJìÀà>[Å} "[Î[>¡ú ³[΃à Úà*[¹¤à ¯àîÒKã >å}R¡àÒü¤à ó¡à[K>à A¡ì¹´•¤à A¡Úà "[Î>à "Òü¤à "[ÎKã ³P¡o 뺚ÃA¡Òü¡ú ³ÒàA—¡à γà\ "[Τå A¡¹´•à [i¡öi¡ì³–i¡ ët¡ï>ã}¤ìK ÒàÚ¤[Î JR¡¤à R¡³Òü¡ú ‘A¡ì–ƒàìºX’, ‘ÒüW¡àÎå ³ãW¡àÎå íA¡Ç¡³ÅR¡ƒà’, ‘¤Ãƒ ëƒàì>Î>’, ‘³à[ƒ ºàì–ƒƒà’, ‘[ƒ Ò–i¡’ ÒàÚ[¹¤à ëšÃ[Å} "[Î ëÒà¹à[i¡Úà> Òü>쮡>à[ºÚà> "³Îå} ë³[>[šÚà> ëÎi¡àÚ¹ ëºàÚ>à ëA¡à>[Å[À "ƒåKà "³Îå "³Îå Úà>[Åăå>à hybridised mongrel ëºà³ƒà W¡}[Å>¤Îå Úà*Òü¡ú ³[γA¡ "Òü¤à "[ÎKã íÒ[Å}¤[> ÒàÚ>ã}Òü¡ú γà\ "[Î¤å ³W¡à JàÚ>à "³³³ƒà *Òü>à ëÚ}¤à R¡´¬à "³à Åàì”zà &³ƒà ëºàÚ>ƒå>à íº¡ú ³[γA¡ ëšÃ¹àÒüi¡ "³>à Úà*ƒ¤à Úàƒ¤à ³àW¡A¡[Å}[> "ƒå ³ìR¡à–ƒ[ƒ '>à Úà*¹ì´Ã¡ú
ë>àA—¡¤à ët¡ï¤à >;yKà ë>àA—¡¤à ¯àîÒ ëÅ´¬à "¹àÒü¤à >ìv¡¡ú ³[γåA¡ Åà=ã¤à íºìt¡¡ú ó¡à[K ët¡ï¤ƒà ë>àv¡ûö¡¤à A¡ºàA¡à¹ ³àKã ³šå[X ëºàÒü¹¤[>, ³àÚ=㹤[>¡ú "ƒåKã "Òü¤Kã "R¡à}[Å}Kã ÅàĤå}[Îƒà  Úà*[¹¤à ºãºà ">ã "[Î[ƒ ëšøàìó¡ìÑ•º &C¡¹[Å}>à "R¡à}>à A¡[¹ šà´¬ìK ÒàÚ¤[Î JÀKà, "R¡à}[Å}KンA¡ ÅàÄ[¤¤à ³JºKã ³W¡v¡à *Òü¹K[ƒ ÚàK[> >;yK[ƒ JĤà, í>>¤à J¹à ³ì=ï t¡àK[>¡ú "ìÅ}¤à [W¡ºì‰> [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å ëK³ ë¯ ë³k¡ƒ *Òü>à ÅàÄKƒ¤à ºãºà *Òü¤>à ÅàÄKìƒï[¹¤à "R¡à}[Å} "ƒåKã W¡Òã ³t¡à} "ƒå í>>¹Kà, W¡ÒãKã ³tå¡} ÒüÄà ³ìJàÚ A¡[¹ ÅàÄ>ã}Òü ÒàÚ¤à ¯àÒ} "[Î>à ³àR¡ƒà =´ÃKà [i¡öi¡ì³–i¡ ët¡ï¤à t¡à¹A¡Òü¡ú t¡ìÅ}>Îå "R¡à}Kã *Òü¤à Jè;Òü, W¡àÒüÁ¡ ÎàÒüìA¡àìºà[\ ³ì=ï t¡àÒü, W¡Òã 10 Jv¡û¡} R¡àÒü[¹¤à "R¡à} "³>à 'ìJàÚ Ñ¬àÒüƒà íº¤àB¡ã ÒüÎå¸ JR¡¤à Úàì¹àÒü¡ú "[ίàÒü[΃[> "J}-"îÒ A¡Úà>à ³àKã ³àKã ³t¡ *ìxàA—¡[¹¤à¡ú "ƒå¤å "ƒå³ *Òüƒ>Îå Åàì”zà &³ º³ƒ³ "[ÎKã ³[W¡> t塳J;º[Aá¤à "Òü¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à "W¡}¤à ëšÃ¹àÒüi¡ "³[ƒ *Òü칡ú ³àKã "ì>ï¤à γà\ "[ÎKã ³ã׺Kà W¡àÄ>à šåì=à¹A¡šà ºãºà A¡Úà 'ìJàÚ ëÚ}¤à t¡àÒü¡ú "ì>ï¤à ³ã;ìÚ} [=¤à ³ãÅ[A—¡>à "ì>ï¤à ¯àJºÎå ëÎàÒüƒ>à JÀ³K[>¡ú "ì>ï¤à γà\ "³à ëųìƒàA¡šƒà "Òü¤à Åàì”zà &³KãÎå "ìW¡ï¤à ë=ïƒà} íºì¹ ÒàÚ¤[γ[ƒ [k¡ìÚi¡¹ ët¡ï\¤à ³ã*Òü "³[ƒ A¡ºW¡¹¤å >å}[Å¤à ³ãšè³>[ƒ ëÅàÚƒ>à [=¹Aá[>¡ú ³Úà³ "[Î Òü>; >v¡¤à ³àKã ët¡àR¡à>¤à ºãºà "³à íº ‘íA¡ìƒïî¤ Òüìt¡à³ƒà [ÅKìƒàÒüì>à?’ ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà Úà´•à ë=àA—¡¤à ë=ïìƒàA¡ "³[>¡ú Ç¡>ã}ƒ¤à ³W¡à ³Úà³Kã ³¹v¡û¡à [Ò}ìƒï Źç¡A¡ ë=ï[¹ ÚàÀKà [Ź硹[> J–ƒå>à ë=ï[¹ šàÚƒå>à W¡;JøKà, ºàÒü*Òü¹¤à íÒìyû¡} "³Kã šàl¡üt¡àv¡û¡Kã ³W¡à[Å}¤å l¡üƒ¤à ³ó¡³ƒà W¡;ºKà =¤A¡ Ç¡¤à *Òü>à W¡;JøKà ÒÀA¡[J¤Kã ¯à[¹[>¡ú ët¡ïó¡³ JR¡ì‰ ÒàÚ>à [Å\ìƒï Źç¡A¡ A¡[¹ì>à šàî´¬ "³à ët¡ï¹Kà [Ò}>¤à ëÒà;>¤>à ëÒÄà íó¡ ÒàÚ¤à šàl¡üì\º šå¤à ºãºà "³[>¡ú ³ã*Òü¤à "³Kã ët¡ï¹ìK ÒàÚ>à 뺚[J¤à ó¡v¡¤à, ët¡ïîÒƒ¤à ¯àJº[Å} "ƒå >àî=ƒå>à "³ì¹à³ƒà º³[\}¤>à íó¡ ÒàÚ>à l¡ü;>¤à ëÒà;>¤[>¡ú "[Ît¡Îå >v¡>à ºãºà ">ã Úà*¤à ºàÒü[¹A¡ ‘t¡àÒü¤R¡ ó¡à*[‰îR¡’ ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ "³Îå íº¡ú ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ºãºà "[>[> Úà*[¹¤à ‘t¡àÒü¤} ó¡à*[‰îR¡’ ÒàÚ¤à "³Kà ‘"ìÅ}¤à Åv¡û¡³’ ÒàÚ¤à "³Kà ">ã[>¡ú ‘t¡àÒü¤}¡ ó¡à*[‰îR¡’ ÒàÚ¤à ºãºà "[γ[ƒ Òü} 1997 ƒà *º Òü[–ƒÚà ë¹[l¡* ºãºà W¡à}ƒ´•¤ƒà "Òà>¤à ³>à ó¡}Jø¤à ºãºà "³[>¡ú t¡ìÅ}>[ƒ Åàì”zà &³ "[Î[ƒ, ‘‘He would often awake with a view idea-as if he’d merely been on a break and not unconscious and he would see the empty seat before the desk not as his station in some pointless assembly line, but as the pilots seat in a ship that could go anywhere’’ ÒàÚ¤à Úà¤à ³ã*Òü "Òü¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à "³[>¡ú