ë™à‡ý¡ W¡–ƒø Î>γKã ë>à쮡ºKã ëJàR¡W¡v¡à =à\ W¡>è(ºàÒüÒüJø¤à "Òü¤K㠳󡳃à A¡;W¡¤à Åø‡ý¡àg[º)

>ÒàA¡š³ "¹ç¡>à —
>åšã! >Òà[v¡û¡ t¡}JàÚ "³>à ³ã*Òü¤ã[>,
t¡}JàÚ "³>à A¡¿>à[>¡ú
        -¹¤ã–ƒø>à= k¡àA塹
ë™à‡ý¡ W¡–ƒø Î>γKã (1944-2021) ³[¹Ç¡¤à ë>à쮡º =à\ W¡>è šà¹ç¡¹Kà [¤Å«A¡[¤ ¹¤ã–ƒø>à= k¡àA塹Kã ¯àîÒ[Å} "[Î >ã}[Å}ºA¡Òü¡ú º³ƒ³ "[ÎKã "ìÅ}¤à íº³àÚƒà ([¹ìÚ[º[i¡¡) 뺚ÒÀKà "Òü¤Kã A¡¿>à>à ³ÅA¡-³*} ëųƒå>à [ó¡ì\;-íºìt¡} ët¡ï¹Kà šåì=à¹A¡šà =à\ W¡>è [>¡ú º³ƒ³ "[ÎKã šå¯à¹ãKã ëW¡>àƒà íº¤àA¡-¯àì=àA¡ *Òü¹¤à [W¡¹¤à ³t¡³ƒà >åšã[Å}>à ëW¡à}ì=àv¡ûå¡>à ët¡³Åã}>[J¤Kã ¯à¹ã ³ìÚA¡ ëÅ}>à íº[¹¡ú A塳\à 1904 ƒà ¤õ[i¡ÅA¡ã ³ã*;-³ãî>Kã ³àìÚàv¡û¡à ëÒï¹A¡[J¤à "Òà>¤à >åšã ºà>, 1939 ƒà ¤õ[i¡Å íºR¡àA—¡à ëšàÒü>å³v¡û¡ƒà Jè;ìųKã W¡àA¡ t¡à}¤à ë=àA¡Ò>¤Kã ¯àì=àv¡û¡à ÒüW¡} ë=ï>à ëW¡à}ì=à¹A¡[J¤ã[Å}Kã #ìÒï ">ãÇ¡¤à >åšã ºà>- º³ƒ³[ÎKã >åšã[Å}Kã ë=ïƒà} l¡ü;[º¤à šå¯à¹ãKã ë=ïìƒàA¡[Å}[>¡ú ³t¡³-³t¡³Kã íº¤àB¡ã ºå¹¤à t¡à>ó¡³[Å}ƒà- [>Åà>à ºàA¡Ò;ºA¡šƒKã [=}>>¤à, Jè;ºàÒü šàÚ¤[Å}Kã A¡àìÒ>¤à Åà\v¡Kã R¡àA¡ì=àA—¡>¤à "[Ò} Úàì¹v¡ûå¡>à ³Jèv¡à í³¹à šàÚƒå>à ëW¡à}ì=à¹[Aá¤ã ‘í³¹à šàڤ㒠ÒàÚ>à JR¡>¤à Òü³à[Å} ëºÙà íºt¡>à ë=à¹[Aá¡ú íº¤àA¡-JåÄàÒüKã Úà*–ƒà >åšãKã ³àÚ*>Îå ³àR¡ìºà³ƒà W¡R¡[ÅÀA¡Òü¡ú í³¹à šàÚƒå>à ³W¡à-³Ç¡[Å} R¡àA¡-ëÅ>¤t¡à >v¡>à ³Åã} Ú೉¤Îå º³ƒ³ "[ÎKã γθà JÄ-í>>¤ƒà ³à캳Kã ëó¡à¹³ ëÚï>à ë=à¹A¡šà "³à ">ãÎå Úà*¹ìAá¡ú "[ÎP¡´¬à [¹ìÚ[º[i¡Kã Úè´£¡³[΃Kã ë™à‡ý¡ W¡–ƒøKã ¯àJº-³R¡ºàÄà (Òü³à[\ì>Î>) ëÒï[\A¡ ³t¡³Kà W¡àĤà "ì>ï¤à >åšãKã Åv¡û¡³ "³à =à\ W¡>è ƒà ÅàK;ºA¡Òü¡ú "[ÎP¡´¬à >åšãKã ³ã[t¡A¡-³ã*Òüƒà ³t¡³Kã "ì>ï¤à šå[Xì¹àºKã ³t¡ãA¡-³ÚàÒü Òàš[W¡–ƒå>à ëÒÄà ³šè} ó¡à¹¤à ³t¡³Kã ëJàR¡ì\ºKà ëºàÚ>>à W¡;[³Ä¤à R¡´Ã¤à >åšãKã ³ÅA¡ ÅàK;ºA¡š>à "Òü¤Kã ³[¹Ç¡¤à ë>à쮡º "[ÎKã ë>ï>à ë=àA¡šà Jè;ìÚA¡ *Òü[¹¡ú
W¡ÒãKã íW¡=à>à >>[ÅÀAá¤Îå ëJàî\¢Kã ³[W¡[–ƒ Åàóè¡ íºJ;º[Aá¤à ë™à‡ý¡ W¡–ƒø Î>γ[>¡ú "Òü¤Kã =à\ W¡>è Aå¡–µàì=àÒüÇ¡¤à W¡ÒãW¡à "[ÎKã ³à캳Kã ó¡´¬àv¡û¡à ³[ošå¹ ÒàÚ¤à º³ƒ³ "[ΤåÎå Úà*Ò–ƒå>à ³t¡³Kã Úà*>Kã #[Å}->å}[Å; íÚÒÀKà ÅàK;ºA¡šà ë>à쮡º[>¡ú ®¡à¹t¡A¡ã šå¯à¹ãKÎå ëÚºìÒïîR¡ƒKã šèÀA¡šà ¯à;šKà ë>à}ìšàA¡ [W¡ƒàÒüƒà íº¤à "šãA¡šà ëÊ¡i¡ "³à *Òü>à ÒüJR¡-JR¡¤ã‰¤Îå "Òü¤>à ³¹³ƒ´¬å
Òü–i¡¹ì>ìÑ•º &ì¹>à t¡àÄà šåJ;ºA¡Òü¡ú ³î¹¤àA¡šå >å}[Å\¤à "Òü¤Kã ¯àJº ³R¡ºà[Ä¡ú ³ã*Òü¤Kã "ì=àÒü¤à #׺ *Òü[¹¤à >å}[Ťà ÒàÚ¤[Î>à ³ÚàÚƒà =´ÃKà íºR¡àìAáà>Kã ³èA—¡¤à, "[A¡-tå¡\å}º¤à ë=ïìƒàA¡ A¡Úà, ³à캳Kã ó¡\¹¤à íº³ìÚຠ(ÎÒ¹) [Å}Kã šàl¡üƒ³ A¡Úà>à ³ì=º *Òü>à =´ÃKà ÅàK;ºA¡šà ë>à쮡º[>¡ú
íºÅà¤ã ³šè} ó¡à¹¤ã ³îÒ-³[Å–ƒà, ëºï[Å}ƒà, ë=ï>àƒà "¯à;šà íºy¤ã A¡ìº\ "³Kã *\à *Òü[¹¤ã =à\ W¡>è>à ¤A¢¡ºãƒà íº¤à Úå[>®¡¹[Î[i¡¡ *ó¡ A¡àºìó¡à>¢¸àKã Òü”z>¢àÅ>º ëΖi¡¹ ëó¡à¹ šãÎ>à Åã>¤à ‘ëÎ[³>¹ *> Òü”z>¢àÅ>º šãÎ’ ÒàÚ¤[΃à ëšš¹ "³à ºà씂àA¡šà W¡;šKã ëJàR¡W¡;>à ë>à쮡º "[ÎKã ¯à¹ãKã ëJàR¡ìÒïó¡³[>¡ú ëJàR¡W¡; "[΃à =à\ƒà ¤øà[\[ºÚ> "³>à ë³àìºÊ¡ ët¡ï¹A¡šKã ë=ïìƒàA¡, ³ƒåƒà ³ÒàA—¡à Åã}>ƒå>à ³àÚì¹à} Úà[J¤Kã šàl¡ü ‘Îà> óø¡à[XìA¡à ëyû¡à[>A¡º’ ƒà ëó¡àR¡ºA¡šƒKã [>l¡üìÚàA¢¡t¡à Úå. &>. [ÎA塸[¹[t¡Kã *[ó¡Î๠*Òü>à íº[¹¤à ëA¡àì¹ï ³ìÅA—¡à Îà> óø¡à[XìA¡àƒà ºàA¡šƒà ë=}>ƒå>à í³ît¡ íºÅà¤ã =à\¤å ët¡}¤à}>ã}¤Kã ¯àJºƒKã [=¹A¡[J¡ú ëÒàìt¡º [³¹à [®¡Ñzàƒà íº[¹¤ã =à\Kà ëA¡àì¹ïKà "Òà>¤à l¡ü>[J¡ú ëA¡àì¹ï¤å l¡ü¤ƒà =à\ƒà ët¡àš-ët¡àÙà #׺ "³à ó¡à*[J¡ú ëA¡àì¹ïKà l¡ü>¤à >å[³; "ƒåKã >å[³ƒà}ƒà =à\>à ³R¡ "³à ³R¡[J¡ú ³R¡ƒåƒà ëA¡àì¹ïKà ³ÒàB¡à ëÚºìÒïîR¡Kã "[¹¤à ³t¡³Kã šå[X ³[Ò}ƒà Åà¤ã-Åàì>ï *Òü>à =ì´¶àÚ [t¡Ä¤Kã ³ìt¡ï[>¡ú ³ìšàA¡ ºà}*> "³Kã ³Åv¡û¡à W¡ã}Kã íºÅà-šàJ} *Òü>à l¡ü[J¤[>¡ú ³ìšàA¡ A¡ÚàƒKã JR¡>¹Aá¤P¡³ =à\Kã =ì´¶àÚƒà ó¡à*[J¡ú ëA¡àì¹ïƒÎå =à\ƒà ó¡à*[¹¤à #׺ "[Î ëÚï¹A¡[J¡ú =à\ "³Îå} ëA¡àì¹ïKã >å}[Å>¤Kã ëJàR¡ì\º ëÒÄà Úà}[Å>[J¤>à Úå>àÒüìt¡ƒ ë>ÎX>à Åã>¤à A¡>ó¡ì¹X "³à Îà}ÒàÒüƒà Úà*[³Ä¤à W¡;šKã ëJàR¡W¡vå¡>à *Òü[¹¡ú ëJàR¡W¡; "[Îƒà ³A¡àl¡üƒà W¡R¡ƒå>à ³àR¡-tå¡} ">ã³B¡ã ºàÒüó¡à* šã¤à R¡´¬ã ºàÒüì¹´¬ã [³}ì=ຠó¡}º¤ã Îà¹àKà l¡ü>[J¡ú Îà¹à>à ³ìšàA¡ ºà}*> A¡ÚàƒKã ³ìJàÚ ">ã >å}[ŤKã ëJàR¡ìºàÚ *Òü[³Ä¹Aá¤[> ÒàÚ¤à ºàÒüó¡à* šã¹Aᤃà =à\ "³Îå} ëA¡àì¹ï>à ³ìJàÚƒà ó¡à*[¹¤à #׺ "³[ƒ l¡ü[¹¤à ³R¡ºà>Kã ¯àÒ씂àA¡ JR¡ºA¡Òü¡ú ëÒï[J¤à ³ìšàA¡ ºà}*>[Å}ƒà "³åv¡û¡à =å}>¹v¡ûö¡¤Îå Ò–ƒB¡ã ³ìšàv¡û¡[ƒ =å}>K[> ÒàÚ¤à ºàÒüó¡à*>à =à\ "³Îå} ëA¡àì¹ïKã =ì´¶àÚ ë>ïì=àA¡Ò>[J¡ú >å}[Å š”‚æ}Kã ³t¡à} ³t¡³ W¡à¤à R¡àÒüƒå>à íº>[¹îR¡ƒà ³î¹¤àA¡šå >å}[Å\¤à ³¹³ƒ³Kã ºèš "³>à ëA¡àì¹ïƒà ³[ošå¹Kã [šø-³\¢¹ ëÊ¡i¡ÎA¡ã ³t¡à}ƒà Úå&>ƒà šåJ;šã>¤Kã ë=ïƒà} [ÅĹA¡[J¡ú ³³àA¡àšå ºå>à Jg¤à ëA¡àì¹ï>à ³î¹¤àB¡ã ºè´Ã¤à ëšà;ºè³ "ƒå ³ìA¡àv¡û¡à =àU;W¡[J¡ú ³[ošå¹ƒà ë=à¹Aá¤à ³tå¡} ºåìÒà}¤Kã ³t¡³ 뺚äà A¡à–ƒà W¡ã}Kã ë>à}î³ šàÚ¤à A¡à}ºèš "³>à ëA¡àì¹ï¤å ó¡à[J¡ú Jåìƒà}=㹤à ë=ïìƒàA¡ "[Î>à =à\ƒà ëºàvå¡>à íº¹´¬à ë=ï>à ÚàA¡àÚ¹A¡[J¡ú =à\ ³Åà³A—¡à W¡ã}>å}ƒà W¡R¡ƒå>à ëA¡àì¹ï¤å A¡>[J¡ú ëÅ;>-JàÚ>¹K‰à ÒàÚ>à t¡[>A¡-t¡[>Aá´¬à =¯àÚ ">ã>à >å}[Å š”‚æ} ëÚï¹K[> ÒàÚ>à Ò¹à*>à ÒÀA¡šƒà ë>à쮡º "[ÎKã ¯à¹ã ëºàÒü[Å[À¡ú
>å}[Å->å}*Äà ³šè} *Òü¤à ¯à¹ã "[ÎKã #ìW¡–ƒà #ì>à; šã¹-šã¹ƒå>à ³ã;->à ëW¡àÒü¤à Úà‰¤à ë=ïìƒàA¡ A¡Úà Òàš[W¡[À¡ú "Òü¤>à šà³\¤à ¯àJº ³R¡ºà>Kã ³Wå¡ A¡Úà [t¡>[Å[À- A¡¹´•à "ó¡¤à íºR¡àA¡šà *ÒüKƒìK, ³*}-³[¹> Wå¡´¬à íºR¡àA¡ ³ìt¡ï A¡¹´•à =³K[>, W¡ã}-t¡³ >å}[Å W¡àÄ>¤à A¡¹´¬à ë=ï¹à} šàÚJ;A¡[> "[Î>[W¡}¤à Òã¹³ A¡Úàƒà "Òü¤>à šà³\¤à ¯àJìÀà> ³ìÚA¡ ëÅ}>à ëó¡àR¡ìƒàA¡Òü¡ú ³[΃à >v¡>à ÎàÒü[–i¡[ó¡A¡ ët¡ìA—¡àìºà[\Kã "ì>ï¤à W¡à}ìÚ} *Òü>à [W¡š ëųìƒàAáKà Jè;ºàÚ [ƒìi¡C¡¡ ët¡ï¤à R¡´¬à ë³à¤àÒüº šåì=àA—¡¤Kã ¯àJº-³R¡ºà> šã[¹¡ú ³Jº-³ì=ºKã ë=ïìƒàA¡ A¡Úà³åA¡ Úà*¤>à ë>à쮡º "[ΠŹê¡A¡ ">ã ë=àA—¡à JàÚìƒàA¡Òü¡ú ë>à쮡º "[ÎKã "šè>¤à š–ƒåš Aå¡”‚öàt¡ì¹;[>¡ú "Òà>¤à Źê¡v¡û¡à š–ƒåš t¡¹àt¡ì¹; ó¡à*¤à íº¡ú š–ƒåš t¡¹à[>šà–ƒKã Aå¡”‚öàt¡ì¹; ó¡à*¤>à ">ãÇ¡¤à Źê¡A¡ ÅàÒü¡ú "Òà>¤à Źê¡v¡û¡à ëA¡àì¹ïKà =à\Kà ÅA¡JR¡>¤ƒKã ëÒï¹Kà [>l¡üìÚàA¢¡t¡à íº¤à Òü[–ƒÚàKã A¡Xåìºt¡ \>칺ƒà ëÎA塸[¹[t¡Kã [ƒšå[t¡ W¡ãó¡ *Òü[¹¤à šã. ëA¡. P¡œ¡ ³ãÒà;A¡ã º}ºà-º}[\> šåì=à¹A¡šà ó¡à*¤[>¡ú ">ãÇ¡¤à Źê¡v¡û¡>à ëA¡àì¹ï>à Úå&> ëÒƒE¡àt¡Î¢A¡ã ëÎA塸[¹[t¡ [ƒšài¢¡ì³–i¡t¡à &[ƒÎì>º [ƒì¹v¡û¡¹ *Òü>à ó¡³ šàÚ¹A¡šƒKã>à Îà}ÒàÒüƒà ët¡ï¤à ¯àÁ¢¡ A¡>ó¡ì¹X "³ƒà =à\Kà šèÄà Úà*[³Ä¤à, í¤[\} ëJàR¡W¡; "[Îƒà ³[³} íº¹¤à ³ó¡³ A¡Úà ëÚ}[³Ä¹ç¡¤à Úà*>à ºàÒüó¡à* šã¤à R¡´¬ã Îà¹àKà l¡ü>¹ç¡¤à, ³[ošå¹ƒà ºåìÒà}>¤Kã ë=à¹A¡šƒà ëA¡àì¹ï¤å ó¡à[J¤à "³[ƒ ³ƒåƒKã =à\>à ³Åà¤ã¤å A¡–ƒå>à >å}[Å š”‚æ}Kã ³àÚîA¡ t¡´ÃA¡š>à ë>à쮡º "[ÎKã ëšàìºàÒü *Òü[¹¡ú
ë>à쮡º ³[¹ Òü¹Aá¤à ë™à‡ý¡ W¡–ƒøKã Jè;ÒüKã ³ÅA¡ A¡[¹ì>à ³šè} ó¡à>à í>>¤à Úà¹¤à ³t¡[´•¡ú "Òü¤à "[ÎKã "ì¹Ùà ³ÅA—¡à A¡[¹ì>à, ëÒà}º[Aá¤à Jè;ó¡´•à A¡¹´¬ì>à í>>¹Kà =à\ W¡>è Kã ³³º ëºšó¡³ ë=àA¡Òü¡ú >å}[Ťà ÒàÚ¤à ³ã*Òü¤Kã ³¹ç¡ *Òü¤à #׺ "[Î "Òü¤Kã ë>à쮡º ³[¹³v¡û¡à ³¹ç¡ *Òü¤à ³W¡º *Òü>à Òàœ¡æ>à ºàA¡Òü¡ú "A¡>¤à Åàóè¡Kã Òüî¹ (1981) ƒà >å}[ŤKã "A¡>¤à ³ÚàÒü l¡ü;[º¡ú J´¬¤å >å}[Å\¹ç¡¤Kã ³ÚàÒü>à 냤ºàƒà ë=ï>à Òàœ¡æ>à >΢A¡ã Åv¡û¡³ ºà}ºKà ºàºìÒï¤à >Òà[Å}Kà "ì¹à>¤à ë=ïƒà} šà}ì=àA¡[³Ä[J¡ú ³ì=ï A¡>¤à [ƒ &> & (2009) ƒ[ƒ >å}[Ťà ÒàÚ¤[Î =>å} #>å}¤å}ƒà =¯àÚ ">ãKã l¡ü>ó¡³ ëÅ}º¤à ³¹ã "³à *Òü>à l¡ü;[º¡ú "àÚåÅ "³Îå} ë>à[³t¡àKã ÒA¡W¡à} ëšàºà}[ƒ šå[X ëJàR¡W¡v¡à ë=}>¤à t¡³=㹤à ë>à}îº>à ׳ìƒàv¡ûå¡>à ët¡àJàÚ-ët¡àJàÚ>à W¡;>¹ç¡Òü¡ú šå[XKã "Jà¤à, "ÚàA¡šà ³Òà* Jå[ƒ}³A¡ t¡}ºå¹¤à "àÚåÅ "³Îå} ë>à[³t¡à šå[X ³ãÚàÚ W¡>[ÅÀAá¤à, ¯àJº íºt¡à¹¤à ³šà씂à}Kã "šà³-[³ìÒïKã #=A¡-#ìšà³ ë>³=Jø¤à tå¡}ƒà =>å} #>å}¤å}Kã #šàA¡-#ì¹–ƒà =¯àÚ ">ã>à ëÅ}º¤à >å}[ŤKã #[¹A¡ =A¡šà ó¡}\[J¡ú >å}[Ťà ÒàÚ¤[Î ³šà>Kã Åàóè¡[Å}>à =åKàÚ¤à R¡³‰¤à =¯àÚKã ³¹º *Òü>à "Òü¤>à ëÚ[Aá¡ú =å}>¤>à >å}[ŤKã š”‚æ} *ÒüÒì–ƒ¡ú =¯àÚ ">ã ³ÅA¡ JR¡>¤>à >å}[ŤKã #tå¡}ó¡³ *ÒüÒ[À¡ú íºÅà; t¡ì´Ã >R¡KンA¡ (2013) "³Îå} =à\ W¡>è (2020) ë>à쮡º ">ãƒ[ƒ =å}>¤>à >å}[ŤKã š”‚æ} *Òü>à ëÚAáA¡Òü¡ú íºÅà; t¡ì´Ã >R¡KンA¡ t¡à #ì³àW¡à "³[ƒ =¹[³¯à>Kã >å}[Å º´¬ãƒà "š>¤à Jåì¹ï A¡Úà ë=}>¹¤Îå ³ƒå¤å >³Òvå¡>à š”‚æ}Kã ëÒà\}ƒà W¡R¡ºA¡Òü¡ú Ò–ƒB¡ã "Òü¤Kã ë>à쮡º =à\ W¡>è ƒà Úà*[¹¤à >å}[Å ëJàR¡W¡; "[ÎÎå íºÅà; t¡ì´Ã >R¡KンA¡ t¡à ëÚ[Aá¤à >å}[ŤKã ëJàR¡=à}Kà >A¡[ÅîÄ¡ú ë>à쮡º ">ã³v¡û¡à Åà¤ã-Åàì>ï ">ã>à =ì´¶àÚ ëÅ}>à >å}[Å>ƒå>Îå º´¬ãƒà Jåì¹ï A¡Úà>à ëÚ;[ÅÀv¡ûå¡>à A¡àÚ>K‰à, =å}>K‰à ÒàÚ¤Kã t¡[>A¡-t¡[>A¡šà ³¹v¡û¡à "¯à¤à Jåìƒà}=ã¤>à í³ ÒüAá-ÒüAáƒå>à >å}[ŤKã ³ÅA¡ º}J;ÒÀKà š”‚æ} t¡àÄà šå=¹A¡šKã Jè;ìÚA¡ "[Î ³àÄ[¹¡ú íºÅà; t¡ì´Ã >R¡KンA¡ t¡à [®¡[ÀÚ> "Åà} ×}ìÚà>à #ì³àW¡à "³[ƒ =¹[³¯à>Kã >å}[Å º´¬ãƒà Jåì¹ï *Òü>à =;[º¡ú =à\ W¡>è ƒà [®¡[ÀÚ> Úà*ìƒ; íº¤àB¡ã ë=ïƒà} ëºï¹ç¡¤>à Jåì¹ï =à}>¤Kã ³¹³ *Òü[¹¡ú =à\ W¡>è ƒà ë>ïì=àA¡Ò[À¤[Î>à ³ìšàA¡ ºà}*>Kã ëó¡”zà[Î šå[ÅÀv¡ûå¡>à >å}[ŤK㠳칚 íºÒĤà ëÒà;>¹[Aá¤à "Òü¤Kã ³ã;ìÚ} "[Î[>¡ú ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àºƒà >å}[Å->å}*>Kã ¯à¹ãƒà ³ìšàA¡ ºà}*>Kã =à\>¤ã ³¹à} A¡àÚ>à ó¡}Òü¡ú ë³àÒü¹à} A¡}îºì¹à–ƒà >å}[Å->å}*>Kã ¯à¹ã[Å} ³ìšàA¡-ºà}*> ÅàÒüìÚà>Kã Úè´£¡³ƒKã ÅàK;ºA¡š[>¡ú "ìA¡à}\à´¬à ëó¡ï*Òü¤ãƒKã J´¬à ë=àÒü¤ã ó¡à*¤Kã >å}[Å-ÅàÒüìÚà> ¯à¹ã ºã>ƒå>à, íÅÅA—¡ƒå>à ºà[Aá¡ú "[ÎP¡´¬à ³ìšàA¡-ºà}*>Kã =à\>¤ã "[Î "Òü¤>à ³ÒàB¡ã ë>à쮡ºƒà šå[Å–ƒå>à ë>ïì=àA¡Ò[À¡ú >å}[ŤK㠳칚 íºÒ[À¡ú =à\ "³[ƒ ëA¡àì¹ï ³ìšàA¡ A¡ÚàƒKã (=å}>‰¤Îå) >å}[Å ëJàR¡ìºàÚ *Òü[³Ä¹A¡Òü¡ú Aå¡–µàì=àÒüÇ¡¤à W¡ÒãW¡àKã ³ìšàA¡ ºà}*–ƒà =¯àÚ ">ã "³åA¡ ÒÄà l¡ü>Ò[À- ÎàÒüXA¡ã J³ ë=}>à W¡àl¡üJ;º¤à "ì>ï¤à šå[Xì¹àºƒà, "ì>ï¤à [ó¡ì\;-W¡àA¡W¡àƒà¡ú "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒKã ëÒï>à =à\ #[Å}-#šàA¡ l¡ü¹Kà ëó¡àR¡ìƒàA¡ó¡³ JR¡‰¤à #׺ "³à ëÒA¡-ëÒA¡ ó¡à*[J¡ú ëÒàìt¡º [³¹à [®¡Ñzàƒà ëA¡àì¹ïKà "Òà>¤à l¡ü>[J¤à >å[³;A¡ã "Òã}ƒà =à\Kã ³R¡ºà–ƒà ³³àR¡Kã ³ìšàB¡ã Åv¡û¡³ l¡ü¤à ó¡}[J¡ú ëA¡àì¹ï "³[ƒ =à\ ³Åà³A¡ "[¹¤à ³t¡³Kã ëÚºìÒï³ã (šøàÒüì³à[ƒ¢Úº ë>Òü[t¡®¡) Kã šå[X ³[Ò}, [ó¡ì\; W¡àA¡W¡à *Òü>à ët¡ï¹´¶ã¡ú ³R¡ºà> "ƒåƒà =à\>à W¡ã}Kã íºÅà *Òü>à ëA¡àv¡û¡à γ šå¹ƒå>à ëºàv¡û¡Kã ³³àĤã[Å}Kà #[Å} ëÅàA¡[³Ä¹ç¡¹Kà A¡àJ;ºA¡šƒà íA¡³å "³à ëW¡à}[ÅÀAá´¶ã¡ú Jå>Kã šàJ} "ìºì´¬ï>à t¡³=㹤à Åà "ƒåƒKã =à\ "³[ƒ ³³àĤã[Å}¤å A¡>[J¡ú šàJ}>à º}[J¤à t¡à>à šà–ƒå>à íW¡>à ó¡}º¤à íA¡³å "ƒå l¡ü³}ƒà ëW¡>[Å>ìJø¡ú W¡ã}Kã šàJ} "ìºì´¬ï>à t¡àÒü¤R¡ƒà ÅA¡JR¡>¤ƒà R¡àÒü[¹¤à =à\Kã ëA¡àì¹ï *Òü¹ì´Ã¡ú =à\ƒà ó¡à*[¹¤à >å}[ŤKã #׺ "[Î ³ìšàA¡ A¡ÚàƒKã šåƒå>à ºàAá¤à ëÅ}º¤à #׺ *ÒüÒ[À¡ú "¯à}¤à W¡ã}=v¡û¡à Jå–ƒà[¹îR¡ƒà =à\>à #[Å} #šàA¡ l¡ü¹Kà >å}*>\[J¤à ³ìt¡ï "ƒå Aå¡–µàì=àÒüÇ¡¤à W¡ÒãW¡àKã ³ìšàA¡ ºà}*–ƒÎå "ƒå´¶A¡ ó¡à*ƒå>à íº¹[´Ã¡ú ëA¡àì¹ïKã ³R¡ºà–ƒÎå ³ìšàA¡ ºà}*> "³Kã ³ÅA¡ *Òü>à =à\¤å l¡ü[J¡ú Åà t¡à–ƒå>à [Ò}º´¬ƒKã ëºï l¡ü¹Kà [Ò}>¤à ëÒà;>¹A¡šà, W¡ã}ƒKã t¡³ƒà A塳=¹v¡ûå¡>à Jå씂àAáA¡šKã šå[Xì¹àº ÅàK;ºA¡šà ³t¡à} *Òü>à ët¡ïÒü¡ú W¡ã}ƒKã A塳=¹v¡ûå¡>à t¡´šàv¡û¡à Jå–ƒà[³Ä¹A¡šà Aå¡Òü[‰¤à šàJ}-íºÅà *Òü>à >å}[Å->å}*>Kã º³ƒà ëJàR¡¤å *Òü[³Ä¹´¬à ëA¡àì¹ïKã
³R¡ºà–ƒà l¡ü[J¡ú ³ìšàA¡  A¡ÚàƒKã ÅA¡ JR¡>¹Aá¤à =¯àÚ ">ãKã >å}[Å ëJàR¡W¡; "³à ÅàK;ºAáKà Aå¡–µàì=àÒüÇ¡¤à W¡ÒãW¡àKã ºà}*–ƒà =à\Kà ëA¡àì¹ïKà *Òü>à š”‚æ} ëÚïÒÀA¡Òü¡ú ³ìšàA¡ A¡Úà ºà–ƒå>Îå íJ>àÒü‰¤à >å}[ŤKã ³Å[v¡û¡ ³¯àA¡ W¡à´¬à íºìt¡ ÒàÚ¤[Î "Òü¤>à l¡ü;[º¡ú (³=}-³=})