¯à[¹îR¡[΃à "¯à¤Kã ¯à¹ã

ë=àÒüìƒàA—¡à ÒüA¡àÒüJå´•\[¹¤à Òü[–ƒÚàKã šøàÒü³ [³[>Ê¡¹ >ì¹–ƒø ë³à[ƒ>à ³ÒàB¡ã Mann Ki Baat (šè[A—¡}Kã ¯àó¡³) ƒà Ò–ƒv¡û¡à ëó¡àR¡ìƒàA¡šã[J¡ú ëA¡à[¤ƒ-19 ÒàÚ[¹¤à ºàÚ>à ºàÚW¡; "[Î ³à캳[΃à W¡Òã 100 Kã ³>å}ƒà "³åv¡û¡} ë=àA¡šà t¡³=ã¤à ºàÚ>à[> ÒàÚ>à¡ú 'ìJàÚKã W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ &> [¤ì¹>Îå ¯àó¡³[ÎKà ³àĤà A¡Úà ³Jº ³ì=ºKã ë³[ƒÚàKã ë=à}ƒà 뺜¡>à ëó¡àR¡ìƒàv¡ûå¡>à ºà[Aá¡ú ³ÒàB¡ã íºR¡àA—¡à Òü¹³ƒ³[΃à íº[¹¤à ³ã*Òü A¡ÚàKã šå[X A¡Ä>¤à "R¡´¬à =àv¡û¡à ëÒà;>[¹¡ú šøàÒü³ [³[>Ê¡¹Kã ¯àîÒƒà W¡Òã 100 Kã ³>å}ƒà "³åv¡û¡} ë=àA¡šà t¡³=ã¤à ºàÚ>à[> ÒàÚ[¤[J¤[΃à W¡Òã 100 [Τå 'ìJàÚKã Òü¹³ƒ³[ÎKã =àšàìºàºƒà ëA¡ìº–ƒ¹ƒà W¡ÒãW¡à "³à, ³ãì¹àº "³à ÒàÚ>à ëA¡ïÒü¡ú ëÒï[\A¡[Î 21Ç¡¤à W¡ÒãW¡à[>¡ú W¡Òã W¡à "[Τå Åt¡à[¦ "³à "³[ƒ ëÎeå¡[¹ "³à ÒàÚ>à JR¡î>¡ú ÒàÚ[¹¤à W¡ÒãW¡à ÒàÚ¤[ƒ ³ãì¹àº "[ÎKã ³³àR¡ƒà ëA¡à[¤ƒAå¡´¬à >;yKà ³[΃Kã ëÒÄà t¡³=ã¤à A¡¹´¬à ºàÚ>à ºàÚ*} ³à캳ƒà íº¹´¬à ³ã*Òü¤à ÒàÚ¤à =¯àÚ šà>¤[Î>à ë=}>Jø¤ìK? ºàÒüKã Òàv¡û¡v¡û¡[ƒ JR¡ì‰¡ú ³ã*Òü¤>[ƒ JõÊ¡Kã A塳[Å}>à ëÒï¹A¡šƒKã ë=}>[J[‰ ÒàÚ>à Jîg¡ú ëW¡”‚¹A¡šà #ìW¡ºKã A¡º³ƒà Òàš—¤à ëºàÚ>[ÎìÀà> Îà[Òt¡¸Kà ³¹ã íº>¤à ¯àì¹} A¡Úà Òü¹Kà íº¡ú "ƒå¤å ³t¡³ "[΃à Wå¡[Åă¤à ¯àì¹} *Òü¹K‰à ÒàÚƒå>à R¡[ÎKã ¯àì¹} "[γåA¡ Òü\¹¤[>¡ú JR¡ì‰ ³t¡³[Î ºåìJø¡ú ëA¡à[¤ƒA¡ã #[Å} #W¡à*[Î ë>à}³-ë>à}³Kã ëÒ>K;º[Aá¡ú ëA¡à[¤ƒA¡ã ºà씂}ƒà ³ã*Òü A¡ÚàKã šå[X ëºà³ìJø¡ú ÒìÚ}>à A¡[¹ A¡³ìƒï¹B¡ìƒï[¹¤à ÒàÚ¤à R¡³ìƒ¡ú ³¹A¡[΃à "³åA¡ ë¤ÃA¡ ó¡UÎA¡ã ºàÚ*}>à [ŤKã ºàt¡³ Òà}ìƒàA¡šà ëÒï칡ú ë¹[ƒ*ƒKã šàl¡ü t¡à¹¤Îå šàl¡ü šà¹³ƒàÒüƒà t¡àKìƒï[¹¤à ³ã*Òü[Å}, ºàÒü Òü¤å}ìR¡à "[ŤKã W¡à} Ò”‚ì¹ ÒàÚ[¤¹A¡l¡ü ÒàÚƒå>à ºàÒü Jå¹ç¡´•ì¹¡ú "³ì¹à³ƒà "³åA¡ 'ìJàÚKã ³àÚîA¡ƒKã šàl¡üìW¡ ºàv¡û¡¤à =à ëÒ[gÀìAá¡ú šàl¡üìW¡ šå¤à ëÒàB¡¹ "ƒåÎå šàl¡üìW¡ ëºï¤à W¡;šà [A¡¹³àìÀ¡ú ÒüÅà>à Òü\[¹¤à ¯àì¹} "[Î ó¡à*¤à ë³à¤àÒüºƒKã J¹à šà¤à >v¡>à šàl¡üìW¡ƒKã šà¤à ó¡}쉡ú "ì¹àÒü¤ƒà JR¡ì‰ ëš´¶à >R¡Îå 'Îå šå³[Å ÒàÚ¤à Òüšà ÒüšåKã šàl¡üì¹ï "ƒåƒà t¡à¹B¡ìƒï[¹¤øà?
R¡[΃Kã W¡Òã J¹Kã ³³àR¡ƒà 'W¡"àÒü[®¡ ëA¡ï¤à ³[ÒA—¡à ëšàAáA¡šà &ÒüƒÎ ºàÚ>à[Î Úà´•à [A¡>¹´¶ã¡ú 'ÒàA¡ ÒüÅà³A¡Îå ³[ošå¹ ëÊ¡i¡
A¡ì–i¡öຠëÎàÎàÒü[i¡Kã ë=ï šå¤à A¡àR¡ºèœ¡à "Òü¤à "³à  *Òü>à "³[ƒ ¯àR¡àR¡ìºàÒü "³à *Òü>à ë=ï³ã ³t¡³ Åà}>à *Òü¹´¶ã¡ú ³t¡³ "ƒåƒà ëÎàÎàÒü[i¡ "[ÎKã [ƒì¹C¡¹>à l¡à: ëJà³ìƒà> [ºÅ³[>¡ú Ò–ƒv¡û¡à ëA¡à[¤ƒ ºàÚ>à>à šå[X ëºà³Ò>Jø¤à *Òü>à³ ëA¡–ƒøKã i¡à³¢ ">ã¹A¡ &³&º& *Òü¹´¬à l¡à: Òüì¹}¤³ Òüì¤àÒ>[¤Îå ë\àÒü–i¡ [ƒì¹C¡¹ *Òü>à ëÎàÎàÒü[i¡ "[΃à ë=ï šå[¤¹´¶ã¡ú ³t¡³ Åà}>à ëºàÚ>¹´¶ã¡ú l¡àC¡¹>à 'ìR¡à–ƒà t¡àì³à ëA¡ïÒü¡ú ³ì=ïƒà šè[A—¡} W¡}¤à l¡àC¡¹[>¡ú "ƒå¤å >å}[Å>à ëºàÚ>¹´¬à ³¹ç¡štå¡ íºt¡¤ƒà ³t¡³Kã ºàÚ>à[Î>à W¡;ºå샡ú l¡à: ë™à‡ý¡ W¡–ƒø, [¤\Úà Úèì´Ã´¬³, ëA¡ìÎà [Î}Ò Òüì¹}¤à, Òüì¹à³ ³àÒüšàA¡, íÅì¹}¤à t¡¤à>å Jå¹àÒü\³ íº[Jƒ¤ƒà =ì´¶àÚ[Î>à "¯à¤à ëó¡àR¡ìƒàA¡W¡¤à >v¡>à ³ìJàÚ ³ìJàÚKã "ì¹àÒü¤à ³ì=ï ³R¡³ Úà*ƒå>à [š ³[¹A¡ "³v¡à *Òü¹¤Îå A¡;ºåƒ¤ìÎ ëÒ ³t¡³ >R¡Kã í³¹ã>à ëÚà´Ã¤à ëJàR¡W¡;>[>ìA¡à¡ú šg[¹¤à J¹ƒ}[Î[ƒ 'Kã =¤A¡ "³[ƒ [Å>󡳃à ë=ï Ç¡[³Ä¹A¡šà J¹ƒ}[>¡ú šãAá¤à ëÊ¡i¡ "[΃à íº¹´¬à íº¤àB¡ã ë=ïKàÒü šå¹´¬à "³[ƒ W¡´•à ëºg¹´¬à šå[X A¡ÚàÎå t¡àÒü¤} šå[X #šàA¡
ºà–ƒå>à ëW¡”‚Jø¤[> "[Î íºšàA¡ J´•å} ºàÒü¹³ìº>ƒà¡ú 'ìJàÚKã ëÊ¡i¡ "[Î ³à캳Kã *Òü>à W¡à*J;šKã º´¬ãƒà W¡àA¡=å} ó¡}‰¤Îå ">à ºàÚ*}, "¯à-">à, ³ã;A¡š ët¡}=àìJàºKã ³t¡à}ƒ[ƒ ó¡\>à W¡àA¡=å} ó¡}¤à º³ƒ³[>¡ú Òü[–ƒÚàƒà &ÒüƒÎA¡ã ºàÚ>à šàA¡-ÅÄà Åì–ƒàAáv¡ûå¡>à ³ã*Òü A¡Úà [Å[J¤Kã ³t¡³ƒÎå ³Òà¹àÊ¡ö>à ó¡àÊ¡¢ "³Îå} ³[ošå¹>à ëÎìA¡–ƒ *Òü[J¡ú "³ì¹à³ƒà ëÚ}ºK[ƒ ³[ošå¹>à ó¡àÊ¡¢[> ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú ³¹³[ƒ šàA¡ W¡àl¡ü¤à "³[ƒ ³ã[Å}ƒà ëÚ}ºK[ƒ ³[ošå¹[Î ³Òà¹àÊ¡öKã Źç¡A¡ 100 ë=àA¡šKã "³ì¹à³ƒ[>¡ú Úà´•à >A—¡à ÒàÚ¹¤ƒà 'ìJàÚKã ëÊ¡i¡ "[Î "Îà³ ëÊ¡i¡A¡ã [ƒ[Ê¡öC¡ "³P¡´¬[> ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú
&ÒüƒÎ ÒàÚ¤à ºàÚ>à[Î ³åx;>¤à ëÒà;>¤ƒà l¡àC¡¹ ëJà³ìƒà> "³[ƒ ³t¡³ ³t¡³Kã W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ "³[ƒ ëÒºôk¡ [³[>Ê¡¹>à "R¡´¬à =àv¡û¡à ëÒà;>[J¡ú l¡àC¡¹ ëJà³ìƒà> [ºÅ³ &ÒüƒÎA¡ã ³t¡à}ƒ[ƒ ³à캳Kã íº¤àA¡ A¡ÚàKã ÒA¡ìźKà ³¹ã íº>¤à ³ã*Òü[Å}>à JR¡>¤à ºà>[W¡}šåì¹> "³à *Òü[J¡ú R¡[ÎÎå &ÒüƒÎ ÒàÚ¤à ºàÚ>à[Î íºìy¡ú šå³³å; ³åx;ìº ÒàÚ¤à >ìv¡¡ú íº[¹ "ƒå¤å ëA¡à[¤ƒA¡à W¡à}ƒ´•ƒå>à ëÚ}¤ƒ[ƒ γå‰Kà ëJà}¤à>Kà ÒàÚ¤ƒå t¡à칡ú ³[ošå¹ƒà >v¡>à ">ãÇ¡¤à ³[ošå¹[> ÒàÚ>[¹¤à ³ãît¡ (³[ošå¹ã) [Å}>à ³ã[Å} Úà´•à t¡à¤à "Îà³Kã ³ó¡³ A¡Úàƒà ³[ošå¹ ëÊ¡i¡ &ÒüƒÎ A¡ì–i¡öຠëÎàÎàÒü[i¡>à &¯¸à¹ì>Î ëA¡ì´šÒü> A¡Úà šàR¡ì=àAÃå¡Òü¡ú Ç¡³àR¡ ºãºà, #îÅ, \ìKàÒü, =à}-t¡à A¡Úà šàR¡ì=àv¡ûå¡>à ³ãÚà³ [t¡ºÒÀKà 'ìJàÚ>à Aå¡îÕ¡ ëÒï[‰îR¡ƒà &ÒüƒÎt¡Kã R¡àA¡ì=àA—¡¤Kã ³t¡à}ƒà ¯à R¡àR¡[R¡¡ú ³[ošå¹ƒ[ƒ Úà´•à ¯à}>à &ÒüƒÎ>à >à¤à ³ãKã ³Åã} ëÒ>K;ºAá¤à ³t¡³ ó¡à*¤ƒà "Îà³Kã ³ó¡³ A¡Úàƒ[ƒ ºàÚ>à[Î A¡[¹ A¡¹´¬ì>à JR¡º³[‰¡ú JåU} A¡ÚàKã ³ã*Òü[Å}>à ³[³} ó¡à*¤à t¡à[‰ ÒàÚ¹A¡šà Úà*Òü¡ú ¯àìÒ}¤³ [>šà³W¡à>à W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ *Òü[¹îR¡ƒà "Îà³Kã ¤¹àA¡ tå¡ì¹ºƒà ëJà}ì\à³ ºà>Kã íÒA¡; íºA¡; t¡´¶ã¡ú [ƒ ë>àk¢¡ Òü´£¡àº ³[ošå¹ ™àyà ³–ƒº>à ÅàĤà A¡ì–i¡öຠëÎàÎàÎ[i¡ "[ÎKã ‘R¡[ÎKã ë>à} šå¹Kà W¡;[º¡ú ³ó¡³ ³ó¡³ Jè[ƒ}ƒà ºãºà l¡ü;šà "³[ƒ ¯à R¡àR¡¤ƒà 'W¡"àÒü[®¡ "³[ƒ &ÒüƒÎA¡ã ³[³} t¡à¹³ƒ¤à ³ã*Òü A¡Úà íº¹´¶ã¡ú ºãºà[ƒ =¯àÚ t¡à>à ëÚ}î>¡ú ë=Tà} A¡Úà¹[A—¡ 'ìJàÚ>à ³ãît¡[Å}>à Jå–ƒà¤à "Îà³Kã ³ó¡³ A¡Úàƒà &¯¸à¹ì>Î šàR¡ì=àA¡šà¡ú A¡àÚ>=}ƒ[ƒ "Îà³ íºR¡àA—¡Îå &¯à¹ì>Î šàR¡ì=àA¡šà¡ú A¡àÚ>=}ƒ[ƒ "Îà³ íºR¡àA—¡Îå ³ìt¡} šã¹v¡ûå¡>à šàA¡-ÅÄà &¯à¹ì>Î šàR¡ì=àA¡[J¡ú "ƒå¤å R¡[γA¡ *Òü[¹¤à ëA¡à[¤ƒ-19 Kã ºàÚ>à ºàÚW¡; "[ÎKã ³t¡à}ƒ[ƒ ³ãÚà³ [t¡ÀKà JÄ-í>>¤Îå Úà¤à >ìv¡¡ú ³ã "³Kà ³ã "³Kà >A¡[ÅÄ>à ó¡[´¶Ä¤à 뺚[³Ä¤Îå Úà샡ú ºàÚ>à ºàÚW¡; "[Î Åì–ƒàA¡šKã ³t¡à}ƒ[ƒ &ÒüƒÎ ºàÚ>àƒKã Úà´•à ëÒ[À¡ú ºàÚ>àKã ºàÚ*}Îå ëJîÄ¡ú &ÒüƒÎ[t¡ º³W¡;-Åà\;, W¡àA¡W¡à, Úè´¬àìÀà>Kà Úà´•à ³¹ã íºî>¡ú "ƒå¤å ³ã "³Kà ³ã "³Kà Jè; ëÅàA—¡¤ƒà, ó¡[´¶Ä¤ƒà W¡}샡ú #ƒKã #ƒà ëºï>¹A¡šà Úà*Òü¡ú "Úà´¬>à ³ÚàÚ A¡>¤à W¡ãgàA¡ W¡à¤à, "ì¹à>¤à º´¬ãƒà Úè´¬à>[³Ä¤à "[Î>[W¡}¤ƒKã ëºï>¹A¡Òü¡ú "ƒå¤å ³t¡³ ³t¡³Kã íºR¡àA—¡à &ÒüƒÎ>à >à¹¤à ³ã*Òü[Å}¤å t¡à=ã t¡à*Òü>à ët¡ï[¤K>å¡ú ÒàÚƒå>à ºàl¡üƒå>à ºàA¡[J¡ú
R¡[ÎKã ëA¡à[¤ƒ-19 ÒàÚ¤à ëA¡àì¹à>à ®¡àÒü¹Î>à ë=àA¡Ò>¤à ºàÚ>à "[Î[ƒ ëÒï[\A¡³B¡ã *Òü>[ƒ º³W¡;-Åà\;, Úè´¬àº-íA¡¤à>, ºàÒü[>} [ºW¡;A¡à ³¹ã íº>샡ú ëÒï[\A¡ ó¡à*¤Kã *Òü>à ³ã "³Kà "³Kà ëÅàA—¡à Å´•¤à Úàƒ¤à, º´¬ã º³\à*ƒà W¡;šà Úàƒ¤à, ³ã Úà´•à šè>[ÅÀKà =¤A¡ Ç¡[³>-ë>à[´¶Ä¤à Úàƒ¤à, ÒüÅà>à ÒüÅà¤å ëW¡A¡[Åg¤à ÒàÚ¤à "[Î >v¡>à A¡[¹P¡´¬à l¡üšàÚ "³v¡à íºt¡¤à ÒàÚ¤ƒå *Òü[¹¡ú A¡Úàƒà ³[W¡º t塳Jø¤à, A¡Úàƒà ³ì=ï>à ³[¹}ì\º šà>Jø¤à ³[ÒìA—¡à? >å}[Å¤à ³ã*Òü A¡Úà>à ë³à¤àÒüºKã Jèxà}ƒà 'ìR¡à–ƒà ºàÚ>à[΃Kã R¡àA¡ì=àA—¡¤à [ÒƒàA¡ A¡Úà t¡àA¡šãA¡Òü¡ú ÒàÚ[¤¹A¡Òü¡ú ³t¡³ šè´•³v¡û¡à ÒüÅà Òü}Ò>K>å, #[Å} "Åà¤>à [W¡> ët¡àÚ>à ët¡}Rå¡¡ú šåA¡ Òà}Ò>K>å¡ú W¡à¹à³ W¡ƒ;>>à íº¤à ³ã*Òü[Å}ƒà ³[ÒA¡ "[Î>à Úà´•à ºàÚ>à W¡}¤à R¡´¶ã¡ú A¡>àP¡´¬à "³>à ÒàÚ[¤¹A¡Òü¡ú ³àìÚàA¡ó¡à, l¡üìšà}=à, ëA¡àB¡º ÒàÚ[¹¤à l¡ü[Å} "[ÎKã ³A塃å #[Å}ƒà óå¡;ºKà =Aá¤[ƒ ºàÚ>à[΃Kã R¡àA¡ì=àA¡šà R¡³K[> =A¡l¡ü¡ú A¡>àP¡´¬à "³>à "³åA¡ íº¤àA¡ Aå¡ì–ƒàKà R¡³å "ìt¡A¡šKà ë=à}ºKà W¡à*¡ú "[΃à >ìv¡¡ú ³ã*Òü A¡Úà>à t¡àA¡šã¹A¡šà [ÒƒàA¡[Ρú ³àìÚàA¡ó¡à, l¡üìšà}=à, ëA¡àA¡º[ƒ ³ã  "Úà´¬>à ÒàÚ>¤à ³àìÀ¡ú ³¹³[ƒ 'ìJàÚKã ‘>å}[ÅìA¡à> šàA¢¡t¡à’ ëÒï¤à ³àìÚàA¡ó¡à šà´¬ãìƒà ³Aå¡ Úà*쉡ú ³ã A¡Úà>à ³Aå¡ ëJàA¡šà ºàA¡šƒà¡ú '³[v¡û¡ =[v¡ûö¡,¡W¡à[‰¡ú ÒA¡ìź ëºàÒüÅR¡Kã Úà=} *Òü¹K[ƒ W¡à}ìÚ}ìK J[À¡ú ë³[ƒìA¡º [ƒšài¢¡ì³–i¡>à ë³[ƒÚàKã ë=à}ƒà šã¤à šàl¡üì\ºJv¡û¡à >v¡>à º³-º³ Jè[ƒ}³v¡û¡à ºàÚ>à "[΃Kã R¡àA¡ì=àA—¡¤à W¡ãgàv¡û¡à W¡à¤à ó¡¤à, W¡à¤ƒà ó¡v¡¤à, "Òü}-"ÅàKã ³¹³, W¡à*¹àA¡šà ÒA¡W¡à} Åàì\ºKã ³¹³ƒà šàl¡üì\º šã[¤¤à íó¡¡ú ó¡>à A¡>àP¡´¬>à  í³Jå Åã[\Ĥà Kgà>[W¡}¤à =A¡šà ³ãƒ[ƒ W¡}¤à R¡³ìƒ, ë³àì¹àA¡ "Åà¤à W¡à¤à íó¡, Úå =A¡šà ³ãƒ[ƒ J¹à Åàîó¡ ÒàÚ¤>[W¡}¤à šR¡R¡àR¡ƒà R¡àR¡>¤à Úà*Òü¡ú ³ãW¡³ 'ìJàÚ>à ÒàÚ¤ƒ[ƒ Òü¯à ëºï[¤ìƒ¡ú ³[ÎP¡´¬à A¡Úà "[ÎKã ³t¡à}ƒÎå íó¡ >;yKà ó¡ìv¡ ÒàÚ¤ƒå ³¹ã íº>¤à [ƒšài¢¡ì³–i¡>à ëÅ}ìƒàA¡šã¤à íó¡¡ú "[ÎP¡´¬à šè}\à "[΃à ó¡à[K Úà¤à >ìv¡¡ú JR¡ì‰¡ú  Òüšà ÒüšåKã ¯àîÒƒà R¡àìΚ [W¡¤à>ìƒà}>à ëš´¶à >R¡Îå 'Îå ÒàÚ¤ƒå >ã}[Å}ºA¡Òü¡ú ëÒï[\A¡[Î ³ãšè³ Jè[ƒ}³A¡ [³×º ëW¡Uå³ ëW¡Uà>ƒå>à šè[A—¡} íºt¡àó¡³ JR¡ƒ>à íº[¹¤[>¡ú "[ÎP¡´¬à ³t¡³[΃à =ì´¶àÚ ëÅàA¡šà "¯à¤à ¯à¹ã>à "³åB¡à ëÒÄà ÒA¡W¡à}¤å ëW¡àA¡=Ò>¤à, "¯à¤Kã ׳à} A¡à}Ò>¤à ó¡ìv¡¡ú ³ã*Òü¤à 'ìJàÚ šè´•³A—¡à ¯àÅA—¡ƒå>à ºà> "[Î ë=}>¤à t¡à¤[>¡ú 'ìJàÚ Jè[ƒ}³A¡ ºà–µã[>¡ú "ÎåA¡ [W¡¹¤à t¡à>ó¡³ "[΃à íºR¡àB¡ã ³[³} W¡;šà ³ã*Òü[Å} "³[ƒ "J}-"îÒ ë³[ƒìA¡º &Gšài¢¡ A¡Úà>à ÒàÚ¤à A¡Úà¤å =à\ƒ¤à, ëA¡à[¤ƒ ÒàÚ¤à ºàÚ>à[Î ³àKã[ƒ >åšã ³šà³Kã ³ìź ³¤àÒüP¡´•à J>¤à ³ã*Òü A¡ÚàÎå íºt¡¤à >ìv¡¡ú ³ìJàÚP¡´¬à A¡Úà>Îå ºàÚ>à[Î Åì–ƒàAáA¡šKã º´¬ã "³à *Òü¡ú ³ìJàÚP¡´¬à A¡Úà[Î ó¡à¹Kà "ÒA¡šà íW¡à¹A¡ šãó¡³ ë=àA¡Òü¡ú ³ã*Òü¤à 'ìJàÚ[Î ¯àJºÎå W¡à*ì=àA¡[Ρú ³t¡³[΃à "¯à¤à ¯à¹ã>à =ì´¶àÚ šãA¡[źÒìÀàÒüƒ¤[>¡ú