[Ò}¤à "³Îå} [Ťà: šå[XKã "ì¹à> "ìó¡à} ¯à¹ã

l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
ëó¡Î¤åA¡t¡à ó¡\Jø¤à ¯àîÒ J¹à ë=}î>¡ú "[ŤKã ºàÒüKà "R¡à} "³Kà ¯à¹ã ÅàĤKã ³*}[>¡ú ³ìJàÚ ">ãƒå "³>à šå[X "ƒåKà "³>à "[ŤKã ÅìAáà>[>, ³ƒåƒà šå[X>à Ò}[º "[Τƒà, ‘‘A¡[¹Kãì>à ³ãÚà´•à '¤å >å}[ŹKà >ÒàA¡šå>à >å}[Å[‰¤à?’’ "[Ť>à Jå[´¶, ³¹³[ƒ >ÒàA—¡à >ã}[=\¹¤ã ³ã>´¬[>, "ƒåKà 'ÒàA—¡à "¯à¤>à =À¤à "Wå¡´¬ƒå[>¡ú’’ A¡Úàƒà ó¡\Jø¤à ¯àîÒì>à? A¡>à>à "Òà>¤ƒà =àK;ºA¡[J¤à *Òü[¹ìƒïì>à JR¡ìƒ "ƒå¤å Úà´•à ó¡î\¡ú 'ìJàÚ šè´•³A—¡à "[Τ¤å t¡à=ã, ºàA¡ÒÄã}ìƒ, šà³ìƒ¡ú "ƒå¤å ëÅàÒü‰¤à "ìÅ}¤ƒå[ƒ "[Ťƒ[>¡ú ºàA¡ÒÄã}ìƒ, šà³\ìƒ ÒàÚ>à ÒàÚ>à ëÅàÚƒ>à ºàA¡Òü, ëÅàÚƒ>à W¡v¡¤à Úà샡ú "ƒåKà "³ì¹à³ƒ>à šå[X ÒàÚ¤[΃à ë=}>[¹¤à ³ã>´¬à A¡Úà, *Òüƒ¤à A¡Úà¡ú R¡[Î>à A¡[¹, ÒìÚ}>à A¡[¹ A¡>à>Îå t¡´¬à R¡³ìƒ, "ƒå¤å ëºÙà R¡³ƒ¤à šå[X "[ÎKンA¡ 'ìJàÚ>à R¡à*>[¹¡ú [Ò}¤ƒà ³ã>³ƒ¤à Úàƒ¤P¡³ ³ã>[´Ã, [Î>à "ì¹àÒü¤[> ÒàÚ¤³à íºt¡¤à šå[XKã W¡yû¡[΃à l¡ü}[º 'ìJàÚ>à¡ú
"ìÅ}¤³A¡Îå ëÒ šå[X, >ÒàA¡[Î A¡Úàƒà >å}[ÅJø¤ì>à, A¡Úàƒà šà³åJø¤ì>à? šå[X "[ÎKン[A—¡ "Wå¡´¬à ët¡ï[¹¤à, A¡>à>à ³ã>´¬à R¡àR¡[º¤à, A¡>à>à ³ã Òà;šƒà Òàìº}¤à íº[y¤à, A¡>à>à ³ãKã =¯àÚ A¡[À "ƒåKà A¡>à "³>à šå[X >R¡KンA¡ ³ãKã =¯àÚ ³àR¡Ò[À! R¡A¡Jø¤à ³ã*Òü¤Kã šå[X[>¡ú ³ã A¡>à>Îå šå[X "[Τå =àìƒàv¡ûå¡>à W¡;>ã}[‰¡ú l¡üšàÒü "³à ët¡ïƒå>à šå[X "[΃à Úà–ƒå>à íº>ã}[º, [Ò}>ã}[º¡ú Òü¹àA—¡ƒå>à [ŹKƒ¤à ³ã>à ÒüA¡à "³ƒó¡à*¤à Úà–ƒå>à ëÒà;î> ÒàÚ>[¹¤à "[Î[>¡ú "ƒåKà "³åA¡Îå =à\>¤ã ¯à¹ã*Òü, "ìÅ}¤*Òü ºã>[¹¤à ¯à¹ã "³>à ëJàÒüìƒï¯à ÅàĤKã ¯à¹ã "[Î[>¡ú "³åA¡ ÒÄà t¡ãA¡ t¡ãA¡ ºàl¡ü¤à šå[X "³à [Ò}ºB¡[> ÒàÚ¤Kã "àÅà A¡[¹Îå íºy¤à Ò>å Aå¡¹ç¡ Ç¡}º¤à, [Ťà R¡àÒü>à Úà´£¡A¡ t¡àƒå>à íº¹¤à Ò>å¤à, Ò>å¤ãó¡à*¤à R¡àÒüÒàv¡û¡à *Òü¹¤Îå [Ò}>>¤à ëJàÒüìƒï¯à ÅàÄ[¹¤[> ÒàÚ¤Kã ¯à¹ã>[¹¤[Î[>¡ú [Å[>}ƒ¤ƒà >v¡>à "Ò> *Òü[ÅÀA¡šà ÒàÚ¤[Îó¡à* ³ã*Òü¤Kã ëÚA—¡¤[>¡ú šå[XKã W¡} W¡} ºàl¡ü>à "šà³ >å}[ÅKã 뮡àK W¡à¤Kã ³Òà* A¡àl¡ü¤à R¡³[‰¤à ³t¡³ƒà Ò>å íº³> W¡ìÀà ÒàÚ¤à ³å[o Îåyû¡W¡àÚ¢¸Kã Åàš ó¡}º¤à¡™™à[t¡>à "Òº *Òü¤ƒKã íºì=àA—¡¤à ³W¡à >åšà "ìt¡à>¤à šå¹ç¡Kã >Òà *Òü[¹¤à šå[XKà *Ä[J¤à "[Î>à ³ã*Òü¤Kã =ì´¶àÚƒà ³ÅàKã šå[X¤å, "ƒåÎå >Òà *Òü[¹îR¡ šå[X¤å A¡Úà³åA¡ šà´¶å¤ìK, A¡Úà³åA¡ t¡àÒü¤}šà>Kã >å}R¡àÒüì=àA¡šƒà ³ÚàÒü A¡à>à íº¤ìK "³[ƒ ³ÎàKã *Òü\¤à [=¤ƒà ³W¡àKã šå[X ó¡à*¤à ÒÄà ëÚ}ƒ¤à R¡´¬Kã =ì´¶àÒü šàÀA¡Òü ÒàÚ¤ƒåÎå t¡àA¡Òü¡ú "ƒå>à 'ìJàÚ šè´¬[Î A¡>Jø¤à ³ÚàÒü "³>à šå[X¤å šå[À¡ú A¡>Jø¤à ³ÚàÒü[>, t¡àÒü¤}šà>Kã ³ÚàÒü¡ú [Å>ã}ƒ¤Kã ³ÚàÒü! šå[X "[Î [Ò}[º¤à "[ÎJv¡û¡>à ëšì–ƒ¡ú šå[XKã ëJà}ìºàÒüKà íºšå> ëÅ´¬ƒà ³ìšàA¡ t¡ì¹;ºA¡ =àìƒàA—¡ƒ¤Kã ¯àÅA¡ Úà*Òü¡ú ºàÒü[>} J¹ƒà "¹à> J计³ ó¡}ƒå>à t¡àÒü¤}¡ ³šåKã ³>àA¡ ëÚï\¤Kã t¡à}󡳃å ëÚï[‰ó¡à* ÒÄà ÒÄà ëšàB¡[> =à\Ò[À¡ú "ƒåKà A¡à}¤å "³>à t¡àÒü¤R¡ ³šåKã ³>àv¡û¡à W¡R¡\ƒå>à ³šåKà "³t¡à *Òü[J¤à "ƒåKã ³ÒÚ *Òü>à t¡àÒü¤} ³ã*Òü¤à *Òü>à Ç¡A¡ìšàA¡ ëšàA¡[Jƒ¤à ÒàÚ¤ƒå šà³\ìƒ ÒÄà ÒÄà ëšàA¡W¡ìK "ƒåKà t¡àÒü¤} ³šåKã [³}îJ ëÅà>ô\ìK >ãî\, t¡ìÅ} t¡ìÅ}>à [Å\>ã}ìƒ ÒàÚ¤ƒà >v¡>à ÒÄà ÒÄà ëšàA¡W¡ìK ÒàÚ¡ú [Ò}[º¤à šå[X "[ÎKãƒà >v¡>à ³=} ³ìšàA¡ A¡ÚàKã Úà*>à JÀKà =¤A¡ ët¡ïÒü¡ú ³à>à ³à>à ët¡ï\¤à =¤B¡ã ³ÒÚ ³à>à ³à>à ó¡}\¤[> ÒàÚ>à "Òà>¤ƒà =à\ÒÀKà ³Jà t¡à¹A¡šƒà ó¡v¡¤à ët¡ï¹¤[ƒ ³ƒåKã ³ÒÚ *Òü>à ët¡ï¹ç¡[¹¤à ó¡v¡¤à =¤Kà W¡àĤà ó¡v¡¤à ³ÒÚ ó¡}K[>, Ò–ƒB¡ã ³ìšàA¡ "[΃à >;y¤Îå ³=} ³=}Kã ³ìšàv¡û¡à ëÅàÚƒ>à ó¡}K[> ÒàÚ>à =à\Ò[À¡ú ³[Τå A¡àº¢ ³àG¢>à *[šÚ³ *ó¡ ƒ [ššº ÒàÚ¡ú Jåìƒà}W¡à¤à ëºïKƒKãƒà J>¤à A¡à}¤å>à ³ìJàÚ>à Jåìƒà}W¡à¤à ëºï[¹¤à ³ãÚೃå>à ³ìJàÚƒà Ò>K;>à *>J;ºKà Úà>ã}ƒ¤Kã ºàºìÒï ëÒï¹v¡û¡>¤à ÚàÒü =àƒå>à š}=Ò[À¤[> ÒàÚ¤[>¡ú "ƒåKà ‹´¶¢Kã ³>å} ëÚï[ÅÄà í>>¹¤à ³å[o ˜¡[È A¡Úà "³>[ƒ [Ťà "³Îå} [Ò}¤à, =¯àÚ "³[ƒ #Å«¹ ÒàÚ¤[Î ët¡àR¡à>¤à ëšà; ">ã >ìv¡ ÒàÚ¹´¶ã¡ú "ƒåKà A¡>àP¡´¬à J¹>[ƒ "³åA¡ #Å«¹ƒà =à\¤à "[γA¡ó¡à*¤à º´¬ã ºàÄà W¡;º¤[> ÒàÚ¡ú #Å«¹ƒà >v¡>à =¯àÚ íº ÒàÚ¤[Îó¡à* "¹à>¤à ¯àJº[>, #Å«¹ íº¤øà, =¯àÚ íº¤øà íA¡ìƒï}>å}ƒà Ò}K>å º´¬ã ºàÄà W¡;[J[> "ƒå>à [Ò}[ºîR¡ ³t¡³ƒà t¡R¡àÒüó¡ƒ>à ët¡ïKƒ¤à =¤v¡û¡Kã º´¬ã í=ìƒàA¡[JK[> ÒàÚ>à ëW¡A¡[Å>¤à *Òü>à ÒàÚ¹´¶ã¡ú "[ÎP¡´¬à "³ƒà A¡Äà ÒàÚ¹´¬à "³[ƒ ëKït¡³ ¤å‡ý¡[>¡ú #Å«¹ "³Îå} [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ ëA¡ï¤à "³à ³ãKà ëºàÚ>ƒå>à íº[¹ ÒàÚ¤Kã ¯àJìÀà> "[Î A¡³ìƒï>à ë=àAá[Aá¤ì>à ÒàÚ¤Kà ³¹ã íº>>à ³ÒàA—¡à(ëKït¡³ ¤å‡ý¡>à) ÒàÚ¹´¬[ƒ #Å«¹ "³Îå} =¯àÚ ÒàÚ¤[Î ³ã*Òü¤Kã ¯àJºƒKã ëųK;[J¤[> ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³[ÎKã ³¹³[ƒ ³ã ÒàÚ¤[Î Úà´•à ëÅà>¤à [A¡K>¤à \ã¤[>, A¡Úà³åA¡ ëÅà>¤ìK "³[ƒ [A¡K>¤ìK ÒàÚ¤¤å ³t¡³ šè´•³v¡û¡à ³ÒàA¡šå R¡àA¡šã ëÅ>[¤¤à, ëšøàìi¡C¡¹ "³à ³ì=ï t¡àÒü, "ƒå>à ³ÒàA—¡à ³à¤å R¡àA¡šã ëÅ>[¤>¤à A¡>àì>à³à ëÅ´¶ã, ³ƒå[> #Å«¹ ÒàÚ[¹¤[Ρú "ƒåKà ³ã ÒàÚ¤[Î Úà´•à ëÅà>¤à "³Îå} [A¡K>¤Kã ³=v¡û¡à Ç¡A¡[ÎÎå [Å>ã}ìƒ, "ƒå>à [Å>ã}³–ƒ¤ƒKã Ò–ƒB¡ã ³ìšàv¡û¡à [Ź¤Îå [Ťà >àÒüƒ¤à ³ÒàB¡ã =¯àÚ "ƒå>à "³åA¡ ÒÄà ëšàB¡[> ÒàÚƒå>à ³=}Kã ³ìšàB¡ã ¯àJº "³åA¡ ÅàK;š[>¡ú "ìÅ}¤[ƒ #Å«¹ "³Îå} =¯àÚ ÒàÚ¤[Å} "[Î ³ã>à ëųK;š[> ÒàÚ¡ú =¯àÚ "³Îå} ³=}Kã ³ìšàA¡ ÒàÚ¤[Î>à >àA¡º "³ƒà =³JøKà t¡àÒü¤} ³šå "³Kã ¯àó¡³ "[ÎKà ³¹ã íº>>à ³à캳Kã ó¡à*¹¤à ÎàÒü³r¡ ëóø¡àÒüƒ>à ÒàÚ¹´¬à >å}R¡àÒü¹¤à ¯àó¡³ "³[ƒ 'ìJàÚ>à R¡àA¡ì=àA¡šà R¡³ƒ¤à ³ìÒïÅà Jè;ìųKã "Åà*¤>à "³à} "t¡à ë=àAáA¡šƒà 'ìJàÚKã šè[A—¡}¤å ³ìt¡à³t¡à ë=³[\>\>¤à #Å«¹ ÒàÚ¤[Î 'ìJàÚKã ¯àJºƒà 'ìJàÚ>à ëųK;W¡¤[> ÒàÚ¤[Î[>¡ú ºàÒü[>} J¹ƒà ³=}Kã ³ìšàA¡ ÒàÚ¤[΃[ƒ =à\¤à =³ƒ¤Îå íº¡ú ³ìJàÚKã =à\¤ƒ[ƒ #Å«¹Kã "ì¹àÒü¤à ¯àìÚ> "³à ºàA¡[J[> "³Îå} "ƒåP¡´¬à ¯àìÚ>ƒåƒà šå[Xƒà ³à>à ³à>à ët¡ï\[J¤à =¤B¡ã ³ÒÚ *Òü>à "ó¡¤à ët¡ï¤>à ºàÒüàv¡û¡à "ƒåKà ó¡v¡¤à ët¡ï¤>à >¹A¡t¡à #Å«¹>à =àK[> ÒàÚ¤[Î[>¡ú ëšàA¡šà "³Îå} [Ťà ÒàÚ¤[ÎKà ³¹ã íº>¤à ³t¡à}ƒà ë=àÒüìƒàA—¡à >å}R¡àÒü¤à ¯à¹ã "³[ƒ =àÒü>Kã Òü[\œ¡A¡ã =à\>[¤Kã ¯à¹ã[>¡ú =àÒü>Kã Òü[\œ¡t¡à yàÒü줺Kã ºàÒüKã =à\>[¤ƒKã ëÒï¹AáKà ³ìÒïÅà Jè;ìų ³šàUº ó¡à*¤à Åì–ƒàA¡[J "³[ƒ "ƒåP¡´¬à ºàÒü "ƒå¤å ³=«àÚ >å}R¡àÒüÒĤà #¹à;šKà ëºàÚ>>à >ã}>¹´¶ã¡ú ³ìJàÚ>à =à\>¹´¬à ºàÒü[Å}Kã ³>å}ƒKã >å[³; ëA¡ï¤à ºàÒü ë¹ (Re) ÒàÚ¤[Î>à J«àÒüƒKã W¡àl¡ü¤à ºàÒü[>¡ú "[ÎP¡´¬à ºàÒüKã #¹à;šà "³Îå} ºàÒüìÅຠ[t¡>ìÎà>Kã =¤A—¡à ºàÒüt¡àÒü>¤à ³ìA¡àA¡>à ët¡ï>¹´¶ã¡ú ºàÒü t¡àÒü>¤à ³ìA¡àA¡ ÒàÚ¤[Î ó¡¹àl¡ü[Å}¤å[>¡ú ó¡¹àl¡ü[Å} "[Î "Òü[ÎÎ (Isis) ºàÒüì¹´¬ã "³Îå} "[ΤKã ºàÒü *[¹[ÎÎ (Orisis) ">ãKã ³W¡à>åšà *Òü>à ºà}*ÀA¡šà *¹Î (Horus) ÒàÚ¤ƒå[> ÒàÚ>à =à\î>¡ú ëA¡àì¹ïÒ>¤à >å[³;>à >å}[t¡ >å[³; Jè[ƒ}Kã ÒÄà ÒÄà ëšàAáA¡šP¡³ "[ΤÎå ÒÄà ÒÄà ëšàv¡ûå¡>à ³ÅàKã šå[X "³åA¡³åA¡ ÅàK;[º¡ú =àÒü>Kã Òü[\œ¡[ÎÚà>[Å}Kã =à\>¤ã *Òü[¹¤à ³=} ³ìšàB¡ã ¯à¹ã "³Îå} ë=ïìƒàA¡ "[Î ³ìJàÚKã "[Τà ÒA¡W¡à}ƒà ³[´¶ (Mummy) ëÅ´¬Kã šøà[C¡Î "³Îå} ³ãÚà³Kã "šè>¤à "[Τà =´£¡³ ë³à>åì³–i¡¡ [š¹à[³ƒ (Pyramid) A¡Úà Å๴¬[Î>à Jèƒ[´•¡ú Òü[\œ¡A¡ã [>}ì=ïìA¡àºƒà Åã[\Ĥà Book of the Death ÒàÚ¤[Îƒà ³ìJàÚKã [š¹à[³ƒ[Å}ƒà ëÚAá´¬à ºàÒü[Å}Kà Wå¡}[ÅĹKà [>}ì=ïìA¡àºKã "[Ť[Å}ƒà Åã[\ÄKƒ¤à ºàÒü¤à ³”| A¡ÚàKã ëº}[Å–ƒå>à =>´¶ã¡ú ÒàÄà [>}ì=ïìA¡àºJv¡û¡ƒà Åã[\Ĺ´¬ƒKã t¡š—à t¡š—à JåÄàÒüKã "ît¡ ³ã*Òü[Å}>Îå Åã[\Ĥà ÚàÒ>[J¡ú ³[´¶ *Òü>à ëųƒå>à =³Jø¤à "[Τà ÒA¡W¡à}ƒåKã ³=v¡û¡à ³àKã =¯àÚ>à ëA¡àÒüšàÒü šàÒüƒå>à "[Ťà ÒA¡W¡à}ƒå>à ë>ï>à ³=} ³ìšàA¡ ëºï¹A¡šƒå R¡àÒü¹Kà íº ÒàÚ>à =à\î>¡ú šè´•³A¡ "[Î>à Òü[\œ¡[ÎÚà>[Å}>à =àÒü>îR¡ƒKã ëÒï>à =¯àÚ "³Îå} ³=}Kã ³ìšàv¡û¡à W¡àl¡ü>à =à\¹³¤ƒåƒà >v¡>à ³ã*Òü¤>à [Ò}ƒå>à íº>[}¤Kã "šà´¬ƒå ëó¡àR¡ìƒàA¡Òü¡ú "ƒåKà =àÒü>Kã [NøB¡ã [ó¡ìºàìÎàó¡¹ Ò>å¤à ëÎàìyû¡[i¡Î ÒàÚ¤ƒå>à ëÒ³ìºàA¡ (Òè) =>à [Ź³ƒàÒüƒà ³àKã tå¡}Òü>¤à áày[Å}>à ³àKà A¡àÚ>K[> J>¤Kã ¯àƒå>à A¡š—¹A¡šƒà ³à>à A¡[¹Kã A¡[šÃ¤ì>à ÒàÚƒå>à íW¡[J¡ú ³ÒàA¡ Òè =AáKà [ÅKìƒï¤à >ìv¡, ³ÒàB¡ã [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ "ƒå>à "ì>ï¤à ëJàR¡W¡; "³à ëÒïKìƒï[¹¤[> "³Îå} ³Òà[v¡û¡ "ƒåP¡´¬à "ì>ï¤à ëJà}W¡; "ƒå JR¡>ã}¤>à ëºàÒüì¹ ÒàÚ[J¡ú ³[΃Kã ³àKã áày ëšÃìi¡à>à ³ÒàB¡ã =¯àÚ[ƒ [Ťà >àÒüìƒ ÒàÚ¤à "P¢¡ì³–i¡tå¡ ëųK;ºA¡[J¡ú "ƒå¤å ëÎàìyû¡[i¡Î>à =¯àÚ "³Îå} "ì>ï¤à ³ìšàA¡ "³ƒà =à\¹´¬à "ƒå[ƒ ³t¡à} "[Î>à >ã}[=\>à l¡üìxàA¡Òü¡ú "Îå´•à [ó¡ìºàìÎàó¡¹ A¡Úà>à "³Îå} ³àă¤à ºàÒü[>} ºãW¡; A¡Úàƒà #Å«¹, =¯àÚ "³Îå} ³=}Kã ³ìšàA¡ ÒàÚ¤[ÎKà ³¹ã íº>>à ³ìJàÚKã ¯àJìÀà> A¡Úà Òüƒå>à =>´¶ã¡ú šè´•³A¡ "ƒå ëKït¡³ ¤å‡ý¡>à ÒàÚ¹´¬P¡³ ³ã*Òü¤>à [Å>ã}³–ƒ¤ƒKã ëųK;º[´¶¹à ÒàÚ¤ƒå³[ƒ "ìW¡ï¤à [ƒì¤i¡ "³Kã ³ì=ï t¡àK[>¡ú "ƒå¤å ³[γA¡ ÒàÚƒå>Îå ³ã*Òü¤à 'ìJàÚ[Î [Ťà [A¡ƒ¤à >;yKà [Ť¤å A¡[¹Îå íºt¡>à J>¤à \㤹à ÒàÚ¹K[ƒ 'ìJàÚ [Ťà [A¡, [Å>ã}샡ú ³t¡à} "[΃à Òü¹³ƒ³ "[΃à ë=}>¤à Úà´•à >å}[Ťà [Î>[¹* "³à >ã}Åã}¤à ÚàÒü J[À¡ú ë=àÒüìƒàA—¡à ëKï[Øl¡Úà ºàÒü[>} W¡;šà Òü³à[Å}ƒKã =}>¤ƒà W¡Òã "Òº *Òü[ÅÀA¡šKà ëºàÚ>>à ³ÒàA¡ "³Îå} "Úà´¬à ³t¡³ƒà ³àKã ³šåì¹àÒü¤KãÎå Úà*>à ÒìÚ} "ì¹àÒü¤à ëJàR¡W¡; "³Kã ³t¡³ *Òü¹A¡šƒà ³ì=ï t¡àKƒ¤à [ó¡ì¹àº "³[ƒ "ît¡ W¡}Kƒ¤à ëšà;º³ A¡Úà ³àR¡ì\ï>>à ³àKã šà³\¤à JÀKà t¡à[Å–ƒå>à =´¬à ë=}>¤à "[Î[>¡ú ³ìJàÚK㠳󡳃[ƒ "[Ťà ÒàÚ¤[΃Kã [A¡ƒå>à ëW¡>Kƒ¤à >ìv¡, t¡à¹à´•à *B¡ƒ¤[> ÒàÚ¤[Î[>¡ú "³åA¡ ÒÄà ëšàA¡šà >;yKà ëšàv¡û¡¤à ÒàÚ¤[Î ë=àÒü>à JÀå¤à >ìv¡, ³ÒàB¡ã "[Î[ƒ ³ÒàA—¡à šà³\[¹¤à, =à\\[¹¤à ³šåKã ³>àv¡û¡à šè[A—¡} Òü}>à >å}R¡àÒü>à ëÚï\[J¤à "ƒå[>¡ú "ƒå>à šèÄà ëÚ}¤ƒà ³àă¤à ³ã*Òü[Å}Kã ³àă¤à =à\>¤à íº¹¤Îå [Ť¤å šà³\>à [Ťà, [Å>ã}¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ A¡>à>Îå šà´•ƒ¤à *Òüƒå>à ëÒï[\A¡Îå ³Åã} JR¡ƒ>à íº[¹, íºÎå íº[JK[>¡ú "ƒåKà ëºàÚ>>à "[Ťà ÒàÚ¤[ÎKã JR¡¤à R¡³‰¤à "ì¹à>¤[ΤåÎå ÒÄà ÒÄà [=¹[J[>¡ú