#ìW¡ºKã ³[³-58

Î>γ ¤ãì¹–ƒø [Î}Ò
=à\¤>à *Òü[¹ =¯àÚ>Kã ëšg¤à
ëšì”‚àA¡š>à *Òü[¹ šåA—ã}Kã >å}R¡àÒü¤à
ìΤà>à *Òü[¹ "ì=àÒü¤à ‹´¶¢
W¡ãgàA—¡à *Òü[¹ ¯àJºKã ëÒï¹A¡ó¡³¡ú
'Kã ëÚ;=}¤à Jå;A¡ã šà촬ೃà ë>à}î³>à šà–ƒå>à [¹³Î ëÒà[Ñši¡àºƒà ºàÚA¡Äƒå>à íº¹A¡šà R¡[Î>à =à>à (ìÎìŸi¡´¬¹ 20, 1996) >å³ã; ×´•ã ǡ칡ú [Ťà-[Ò}¤à "[>Kã º}ƒàÒüƒà íº[¹îR¡ƒà ®¡v¡û¡ "׳ƒKã # Úå[>i¡ "׳ ëºïƒå>à A¡àÙKà ëºàÚ>>à *ìk¢¡àKã l¡àC¡¹ ëW¡à}=à³ "¹ç¡>A塳à¹Kã [i¡³>à =¯àÚ Úà*>à *šì¹Î> ët¡ï[¤ƒå>à [>}[=>à ºàìÚ}[¤¤ƒKã "³[ƒ #Ŭ¹Kã ë=ï\຃Kã l¡ü[W¡>->à[W¡Äà "[ŤKã JÚàv¡Kã >à씂àA¡ìÒï칡ú >å³ã; ×[´•[ÎKã ³>å}ƒà  'ÒàA¡ ">ã¹A `¡à> ³àR¡Òü¡ú "³åA—¡à ë>à}î³>à šàÀ¤à ³tå¡} # Úà´•à W¡;[J¤ƒKã ëW¡àA¡=¹Aá¤à ³t¡³ƒåƒà Å๤à >å}ÅàKã í³Åà ³¹v¡û¡à, šå[ºÎ A¡³àì–ƒà[Å}>à A¡[¹³v¡à =*Òü-¯à*Òüƒ>à '¤å ÎØl¡B¡ã A¡ÚºàÎ ³=v¡û¡à [ÒšÒ–ƒå>à =´¬à ³t¡³ƒà R¡àÒüÒàA¡-R¡àÒüÒàA¡ `¡à> ³àR¡Òü, ¯à³>¤ƒKã¡ú ">ã¹A¡Ç¡¤>à ëA¡àÄà šå[ºÎ>à ëÒà[Ñši¡àºƒà šå¹AáKà ºàìÚ}¤à ëÒï¹A¡šƒà Jåƒv¡û¡à *šì¹Î> [k¡ìÚi¡¹ƒà l¡àC¡¹[Å}>à *šì¹Î> ët¡ï>¤Kã š}=Ò>¤ƒà šå¹à `¡à> ³àR¡Òü¡ú "Òà>¤Kã[Î>à Úà´•à ¯à>à `¡à> ³àR¡Òü¡ú '¤å [ŹK‰à J[À¡ú "[ŤKà >A¡[ÅĤP¡³ ët¡ïÒü¡ú "ìA¡à>¤Kã `¡à> Jå³à}[Î>à 'ÒàA¡šå [Ò}ÒĤKã >å}[Å>à "îÒ¤à l¡àC¡¹[Å}>à *šì¹Î> šàR¡ì=àA—¡¤à R¡àÒüÒàA¡ š}=Ò>¤[>¡J>¤ƒKã A¡[¹Îå ¯àìƒ, `¡à> ³àR¡º¤Îå¡ú tå¡´¬P¡´•à J[À¡ú R¡[Î >å³ã; ×[´• Ç¡¹A¡šƒKã ÒA¡W¡à} Úà´•à >å}R¡àÒü칡ú 'Kã "ìÅàA¡šà ³ó¡³ƒà Òü[e¡ "[>³åA¡ Åà}¤à ëÚà; "¹}¤à "׳ Úå}ºKà ëÚà;[Å}ƒåKã ³ìt¡à>¯àÒüƒà Òü[e¡ ³R¡à³åA¡ Åà}¤à ³Jåº "׳ ×;šà ëÚà; "¹}¤à "³à ÑÑIæ¡ "׳>à ó¡à¹Kà íó¡¹Kà &ì–i¡>àKã ³*}ƒà &Gi¡ì>¢º [ó¡ìGÎ> *Òü>à =´¶ã¡ú ÒàÚ[¹¤à &Gi¡ì>¢º [ó¡ìGÎ> "[Î A¡àÒü[J¤à Ź硃å ų[\Ä>¤à *šì¹Î> ³>å}ƒà ÒàšÃA¡š[>¡ú "ìÅàA¡šà ³ó¡³ƒåƒà ë¤ì–ƒ\ ëÚ;[º¡ú ºàÒü¤A¡ 󡤃Kã ëÚà;[t¡ ó塳샡ú ×[´• Ç¡¤à >å³ã;[΃à Òüì¹}¤³ƒKã 'Kã ³¹ç¡š [=}¤àÒü\³ ¹àì\>, [=}¤àÒü\³ Aå¡ìgà, [=}¤àÒü\³ Î>à\à* "³[ƒ ³>à*>åšà[Å} [¤Òà[¹, P¡ì>Ŭ¹,  ºàÒüÅø³ ³[>Òà¹, *Òü>ೃKã *Òü>à³ [>º¤à¤å, >촬ຠºàÒüìt¡à>\³ƒK㠳ശà ëÎàì¹àJàÒü¤A¡ Åà³å (šå[ºÎ *Òü¹´¬à íº[J‰¤à), =àUƒKã 'ìJàÚKã >åšãKà [t¡Ä¤à ³ìR¡à–ƒKã \å[>Ú¹ *Òü[¤, Òü>ì\G> A¡àÙƒà "³[ƒ ">à¤Kã ëΤà ët¡ï¤à íÒ¤ƒà ³[³} íº¹[¤ Ê¡àó¡ >΢ [Òƒ}³Úå³ Òü–ƒøà[> 냤ã,  ºàÒüó¡³ Jåì>ï ëƒà>ì¤àìÑHþà ³³à}ƒKã [¤[¤ ÑHåþi¡¹ ¯àA¢¡ìÎàšA¡ã ³šå ×Òüì‰à³ ¤ö\ºàºà "³[ƒ ÒüAå¡ì¤àA¡ ë=àA¡ìW¡à³ ë¤àA塺>[W¡}¤>à 'Kã ">à¤à Ò}¤à ³=}-³=} ºàA¡šã¡ú ³ìJàÚ>à ëÒà¹[ºG, &šº "³[ƒ "Uå¹>[W¡}¤à 'KンA¡ šå[¤¹A¡Òü¡ú 'ìJàÚ Òü³àKã ³ìW¡ Òü³àì¤àB¡ã ³W¡à>åšã '¤å Úà´•à ºå>à ët¡ï[¤ ëJàÒü\å³à–ƒà *}[¤ ÒüìW¡ t¡´£¡>à 'Kã W¡à>¤[> ÒàÚƒå>à R¡à l¡üA¡à[¤ "ìt¡A¡šà ³Úà³ šå¹A¡Òü¡ú ³ƒåƒà 'ìJàÚ >åšã>à ‘ÒüìW¡ ë>à >åšà[ƒ R¡à W¡àƒ¤à Aå¡Òüì¹’ ÒàÚ¤ƒà ³=«àÚ >å}R¡àÒüt¡>à t¡¹š-t¡¹š ë=àA¡Jø¤à ëÒà[Ñši¡àºKã ³[>}ƒà à #[Å} tå¡}¤à ³ó¡³ "³ƒà l¡üA¡à[¤[Å}ƒå =àìƒàAÃ塹Kà 'Kã ³>àv¡û¡à "³åA¡ W¡}ºAáKà >å³ã; Wå¡Ùà ëΤà ët¡ï[¤¡ú R¡àÒüÒàA¡ íº¹Kà [Å}\î³ [W¡}R¡à³=v¡û¡Kã ³[³} íº¹¤à *ìk¢¡àìš[ƒA¡ [ƒšài¢¡ì³–i¡A¡ã ëÒl¡, ëšøà:l¡à ëW¡à}=à³ "¹ç¡>A塳à¹Kà ³t¡³ƒåƒà *ìk¢¡àƒà [š[\ ët¡ï¤à l¡ü[¹ìšàA¡ >à*ì¹³ì=à} Jå³ì”‚³ íºA¡àÒüƒKã l¡à: ëšà;Å}¤³ Ÿà³Îå–ƒ¹Kà šåÄà ¹àl¡ü–ƒ ºàA¡Òü¡ú l¡à: "¹ç¡>>à 'Kã Òü>àv¡û¡à W¡}[ÅÀAáKà Úà´•à ó¡K;ìº, A¡[¹ A¡[¹ ëšøàì¤Ã³ íº¤ìK ÒàÚ>à Ò}Òü¡ú 'ÒàA—¡Îå l¡àC¡¹[Å}>à =¯àÚ Úà*>à ëÚ}[¤¤ƒKã ÒA¡W¡à} Úà´•à >å}R¡àÒüì¹ ÒàÚ>à Jå³Òü¡ú 'Kã "ìÅàA¡šà ³ó¡³ ë‰[Î} ët¡ï>à-ìt¡ï>à J¹à =å>à *Òü[ÅĤà [W¡A¡> Îåš =A¡[Å, "ìt¡A¡šà l¡üîÒ-¯àîÒ ³¹à} A¡àÒü>à W¡à¤à A¡à*¤à Úàìƒ ÒàÚ>à 'ìR¡à–ƒà *>[ÅÀKà l¡à: "¹ç¡>A塳à¹>à ÒàÚ¡ú ³ƒåƒà '>à l¡àv¡û¡¹ l¡üîÒ-¯àîÒ¤å[ƒ W¡à\[¹, '[ƒ [®¡[\i¡[¹Úà> *Òü¤[>>à [W¡A¡> Îåš =A¡š[ƒ R¡³\ì¹àÒü ÒàÚ¤ƒà l¡àC¡¹ Ÿà³Îå–ƒ¹>à [W¡A¡> Îåš =v¡ûö¡¤Îå, R¡à W¡à‰¤Îå ëڹ硳[ƒ 뮡\P¡´¬[>>à ë>à}³Kã "óå¡;šà "³³³ƒà *Òü¹¤Îå W¡à[¤Úå, W¡ãgàA¡ ÒàÚ¤[Î Úà´•à ºå¤[>, ÒA¡W¡à}KンA¡ J>[¤Úå, t¡àì³àKã ó¡>>¤[> 'ìJàÚ>à ÒàÚ\[¹¤[Î ÒàÚ>à 'ìR¡à–ƒà ÒàÚ¹A¡Òü¡ú ³ÒàA—¡à ³Jà t¡à>à ®¡K¤t¡ Kãt¡à šà\칡ú Kãt¡àƒà ³šå} ó¡à¤à ³ã "³à *Òü>¤Kã, "ó¡-ó¡v¡, ët¡ïKƒ¤à-ìt¡ïì¹àÒüƒ¤à "³[ƒ šåXãKã [Å”‚à šàR¡ì=àA¡šƒà W¡}‰¤à Úà‰¤à P¡>[Å}[K ³t¡à}ƒ[ƒ Ç¡KàÒü>à Úà*Òü¡ú "ƒå¤å ëڹ硳>[W¡}¤à W¡à¤à Úà¤à Úàƒ¤Kã ³t¡à}ƒ[ƒ A¡Úà ë=}>ìƒ ÒàÚ>à l¡àv¡û¡¹ Ÿà³Îå–ƒ¹>à Úà´•à Òü}>à 'ìR¡à–ƒà ÒàÚ, ë‰[Î} ët¡ï>à-ìt¡ï>à¡ú ³ƒåƒà '>à ëڹ硳 "[Î ëÚ>¤ã>à ëA¡àA¡š[> "ƒå>à ëڹ硳 뮡\ >ìv¡, "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à ÅøãAõ¡Ì¡ƒà ëڹ硳 A¡;šà Úà샡ú Aõ¡Ì¡ƒà A¡;šà Úàƒ¤à W¡ãgàA¡ 'ÒàA¡ W¡à\샡ú ³[Î [ÑI¡šW¡¹ƒà Úå´£¡³ *Òü¤à ÒüÎìA¡à>Kã [>Ú³ ³[¹Kã ³>å}ƒà "³à  *Òü[¹¤à ‘ì>à [³i¡ &–ƒ [ó¡Î Òü[t¡}’ ([®¡[\i¡[¹Úà> *Òü¤à) ÒàÚ¤ƒåKã ³>å} W¡[À¡ú Kãt¡àKã ³àš> Ç¡¤à "ƒ¸àÚKã 26 Ç¡¤à ëÎÃàA¡t¡à      šy} šåÍš} ó¡º} ët¡àÚ} ëÈ ë³ ®¡v¡û¡¸à šøÈZá[t¡¡ú t¡ƒÒ} ®¡v¡û¡å¡¸šÒt¡³Å—à[a³ šøÈt¡àu>@ ¡úú26¡úú ÒàÚ¤[ƒ A¡>àP¡´¬à "³>à 'ìR¡à–ƒà l¡ü>à "³à, l¡üîÒ "³à, íº "³à "³Îå} #[Å}>[W¡}¤à >å}[Å>à A¡;º¤[ƒ Aõ¡Ì¡ '>à ëºïÒü ÒàÚ[¹¡ú ³ƒåƒà R¡à >;yKà ëڹ硳 Úà*ìƒ ÒàÚ>à '>à l¡à: θà³Ç¡–ƒ¹ƒà ëºà}>à [Òš—à-[Òš—à ¤¸¤Ò๠Úà*>à t¡š—à-t¡š—à ÒàÚ\¤ƒà ³ÒàA—¡à ³åÄà t¡à¹Kà t¡àì³àKã ¯àó¡³[Î Úà´•à ëºà[\ìA¡º "³[ƒ ÎàÒü[–i¡[ó¡A¡ *Òü ÒàÚ>à R¡A¡ ë>ೃå>à Jå´³ã¡ú l¡à: "¹ç¡>A塳à¹Îå Òü¤à[>>à R¡à}>¤ƒå ë>àA¡ìó¡;-ì>àA¡ìó¡; ët¡ï¹Kà ³åÄà t¡àÒü¡ú '>à l¡à: "¹ç¡>A塳ใà Î๠ÒàÚ>à ëA¡ïÒü¡ú ³ÒàA—¡Îå 'ìR¡à–ƒà [¤ì¹> ÎàìÒ¤ ÒàÚ>à >å}[Å>à ëA¡ï¤ã¡ú ³ÒàA¡ 'Kà *[ó¡ÎA¡ã =¤v¡ûà JR¡>¤à ë>Îì>º Òü>ìó¡àì³¢[i¡A¡ ëΖi¡¹ (&>"àÒü[Î) ƒà *[ó¡Î๠*Òü[¤ 볃ೠ¤å[‹³ºàKã ³šåì¹àÒü¤Kã ³Úà´¬à, ³ît¡[>¡ú '>à A¡[¹P¡´¬à ¤ãì¹> ÎàìÒ¤[Î W¡Òã J¹Kã ³³à}ƒà ë=}>¹´Ã¤[ƒ 'Kã Úà=B¡ã Úà "³à [W¡A¡> W¡à¤ƒà "A¡>¤à ³¹ç¡ "³à ë=}>¤ƒKã ƒÈà t¡àƒå>à Å;[J¤ƒå Å;ºì´ÃàÒü ÒàÚ>à l¡à: "¹ç¡>A塳à¹>à ë>àA—¡à-ì>àA—¡à 'Kã Òü>àv¡û¡à 뺚ÃKà ÒàÚ[J¤ƒå Å}-Å}>à l¡ü[¹¡ú ³ÒàB¡ã Úà=B¡ã Úà "³à ët¡A¡[J¤Kã "ìÒà¤ƒå ³ÒàA—¡à ë>àA¡šƒà '>à [ÒšÃKà ëÚ}J;šƒà l¡üìÒïÒü¡ú ³ÒàA¡ ³Åà >à[À, ³ÅA¡ ³ìt¡ï ó¡î\, R¡à}>¤à >å}R¡àÒü¡ú Úà´•à Aå¡š=>à ">à¤à ëÚ}¤ã¡ú l¡à: ëšà;Å}¤³ Ÿà³Îå–ƒ¹ Aå¡Wå¡ ëR¡ïÒü, ¯à} W¡à*Òü, Úà´•à W¡´¶ã, A¡Úà ëA¡ìƒ, W¡à*ì=àA¡ 뺳ì=àìv¡û¡¡ú ">à¤Kã ¯à ó¡\>à t¡à¤ã¡ú ³t¡³ƒåƒà ³ÒàA¡ W¡[Ò 35¡ú 36 ë¹à³t¡³A¡ Ç¡¹³K[> J[À¡ú ³ÒàBå¡´¬à ³¤åA¡ ³šàl¡ü ó¡¤à, ÒàÚ>-t¡à>¤à Úà¤à "Wå¡´¬à W¡;šà l¡àv¡û¡¹ ³[ošå¹ƒ[ƒ J¹à t¡à}Òü ÒàÚî>¡ú ³ÒàA¡ ³=}-³=} šøì³àÎ> ó¡}ƒå>à ë³[ƒìA¡º [ƒšài¢¡ì³–i¡t¡à &[ƒìÑ•º ƒàÒüì¹C¡¹ ó¡à*¤à *Òü¹´ÃKà =¤v¡û¡Kã ëšàxàìJø¡ú l¡à: θà³A塳๠"Wå¡´¬à W¡;šà, ëÅgà-=å³\à šà³ƒ¤à, ¯àW¡;-¯àì>à³ ët¡ïƒ¤à, &[ƒìÑ•º ƒàÒüì¹C¡¹ *Òü¹ó¡à* Úà´•à ët¡àÒü>à ÎàÒüA¡º ët¡à}ºKà *[ó¡Î A¡à¤à Úà´•à [Ê¡öA¡ *Òü¤à "R¡A¡šà ³JºKã *[ó¡Îà¹[> ÒàÚ>à ³ãÚà´•à, ³¹ç¡*Òü>à ë³[ƒìA¡º [ƒšài¢¡ì³–i¡A¡ Ê¡àó¡[Å}>à >å}[Å>à ëÅàÄ[¹¡ú >å[³v塃à l¡à: θà³Îå–ƒ¹ƒà 'ìJàÚ >åšã>à l¡àv¡û¡¹ A¡¹³-A¡¹´¬à ³>à-³[Å} W¡à¹Kà J¹à =å>à ó¡K;ºB¡ƒìK ÒàÚ>à Ò}¤ƒà 뮡[º[–ƒøKà, šàºA¡A¡à J¹à ët¡àÒü>à šã\[¤Úå Òüît¡³à ÒàÚ>à Ò¹à*-Ò¹à* t¡àA¡šã¡ú t¡àì³àKã [Ò[º} Úà´•à íó¡, >å}Åà [=[¤K>å 'ìJàÚÎå Úà´•à ëW¡A¡[ÅÄà ëÚ}\[¹¤[>, ºàÒü Jå¹ç¡´¬ãÚå, 'Îå ºàÒü Úà´•à =à\¤à ³ã[>¡ú #Ŭ¹Kã ë=ï\ຠÒàÚ¤à "³Îå íº[¹¤[> ÒàÚ>à l¡à: θà³Îå–ƒ¹>à >å}[Å>à ÒàÚ¹´ÃKà l¡à: "¹ç¡>A塳à¹Kà ³ìJàÚ "[> W¡;[³ÄìJø¡ú
l¡àv¡û¡¹ "[>Kà 'ÒàB¡à ³ãAå¡š J¹à šåA—¡ã}Kã *Òü¤à ¯àó¡³ J¹à ëºï=åš-ìºïìA¡àÒü Úà*ƒ>à ëó¡àR¡ìƒàA—¡[J¤ƒåƒKã 'ÒàB¡ã ÒA¡W¡à} JR¡Úà}-Úà}¤P¡³ J[À¡ú š[A—¡}-¯àJº ÒàÚ¤[ÎÎå "R¡A¡š[>¡ú ">à¤K㠳󡳃[ƒ ºàÒüP¡´¬[> ÒàÚ>[¹¤à íÒJø¤à l¡àC¡¹ "[>ƒåKà ÒA¡ìźKã º³ƒà A¡[¹Îå JR¡ƒ¤P¡´¬à 'ÒàB¡à R¡à}>[J¤à "³[ƒ ³ìJàÚ "[>>à 'Kã ¯à󡳃à ÎàìÙài¢¡ ët¡ï[¤[J¤à "ƒå>à 'ÒàA¡ "³åB¡à ëÒÄà >å}R¡àÒü¤à ó¡à*Òü¡ú ">à¤A¡à R¡àÒüÒàA¡ A¡à*ì=àA¡Òü¡ú ³ìJàÚ "[>Kã A¡³ìšøà³àÒü[\} [Ñß[¹i¡, &[³ìA¡¤º "³[ƒ Òüì–i¡ìºA¡Wå¡ìÚº  *Òü¤à ¯à}Jø¤à ³P¡> "ƒåƒà 'ìJàÚ >åšãÎå 'ÒàA¡Îå šå³R¡à* R¡à*Òü, Ò¹à*³>¤ƒKã¡ú
"¯à->å}R¡àÒü "[>>à šåÀKà ëÅ´¬à šåXã[΃à ë=àA¡[J¤à ë=ïìƒàA¡[Å}Kã ³>å}ƒà J«àÒüƒKã "¯à¤à ë=ïìƒàA¡ "³à *Òü[J¤à í³t¡à>>à ¯àîJ[‰ó¡à* A¡à*R¡´Ãì¹àÒüƒ¤à R¡[΃Kã W¡Òã 25 Kã ³³à}ƒà ë=àA¡[J¤à ë>à}î³>à šà>[J¤à ë=ïìƒàv¡ûå¡Kã ³[³ t¡à[¹ =ì´¶àÚ>å}ƒà t¡¹ç¡-t¡¹ç¡>à¡ú