Òü\[¹¤à Jå;Òü "[Î ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ƒà Úà´•à t¡àR¡>à ó¡}\[J¤à ºàÒüìšàA¡ ëKøƒ l¡öà³à[i¡Ê¡ šˆÅøã [\[Î ët¡à}¤öà ë>à}Uà[J¤à 26Ç¡¤à ë=ï¹³Kà ³[¹ íº>>[>¡ú ë>àUàJø¤à ³ãÚà´•à *\à ët¡à}¤öà ÒàÚ>à Úå³ì=à} Jå[ƒ} [W¡>ó¡à šå>¹¤à ºàÒüìšàA¡ ‰à³à[i¡Ê¡ "[γv¡û¡ã ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ƒà, [ºi¡ì¹W¡¹ƒà, A¡ºW¡¹ƒà šå´•³v¡û¡à "ì>ï¤à ³[ošå¹ "³à ÅàK;šƒà ³W¡º šå´•³A¡ Ç¡>à Úà*¹¤à W¡š W¡à>à ‘A¡ì–ƒX ëó¡à³’ "³P¡´¬[>¡ú ëºàÚ>>à 1940 Kã ³tå¡}Kã ³[ošå[¹ ë³àl¢¡[>\³Kã "ƒåP¡´¬à [ó¡ì>à[³>³ "ƒåKンv¡û¡à #Ŭ¹>à =à[¤¹A¡šà ³ãÅA¡ "³[>¡ú
"[ÎP¡´¬à ºàÒüìšàA¡ "[ÎKã ³¹³ƒà ³ÒàB¡ã šåXã "³Îå} =¤A¡, ³ÒàB¡ã Jåìƒàº A¡ÚàKã ³¹³ƒà, ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³ãìÚ}ƒKã [=[\>¤à, í>>¤à "[Î[ƒ *씂àA—¡à ³šà> >àÒü‰¤à "³[>¡ú "ƒå¤å R¡[ÎÎå ë>ïìÒï>>à Jå;Òü "[Î>à ëÒà[>\[¹¤à "[Î>à ºàÒüìšàA¡ "[Î>à šå¹A¡[J¤à ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ƒà "ì>ï¤à [¹ì®¡àºå¸Ñ•[¹ ëW¡g "ì>ï¤à A¡ì–i¡´š¹[¹, &Gš[¹ì³ì–i¡º [k¡ìÚi¡¹ "ìƒà³ƒà ë>ïìÒï>>à "³åA¡ [>}[Å}\¤[>¡ú ëºàÚ>>à º³ƒ³ "[ÎKã ëÎà[Î* ëšà[º[i¡ìA¡º *l¢¡¹, ëšà[º[Î\, ëÎà[Î* &ìA¡àì>à[³A¡ A¡[–ƒÎX, ëÎà[Î* A¡ºW¡ì¹º ëi¡ö[ƒÎ> "³Îå} [ÎWå¡ìÚÎ> A¡Úà "[ÎKã ³àìÚàv¡û¡à ³ÒàA—¡à [k¡ìÚi¡¹¤å Úà´•à š¯à¹ó塺 i塺 "³à *Òü>à [Å[\ăå>à W¡}[ÅÀ´¬à [k¡ìÚi¡¹Kã ºàgà* "ìƒà³ƒÎå[>¡ú
Òü[–ƒ\Úà>à [>}t¡´Ã¤à ³tå¡}ƒà Òü[–ƒÚà šå´¬ƒà [k¡ìÚi¡¹ƒà "A¡>¤à ëÊ¡öà} ëºó¡[i¡Ê¡ ³å®¡ì³–i¡ "³à Òü[–ƒÚàKã A¡à[W¡> ëA¡àÚà [Å>¤à =å}>à Åì–ƒàAáA¡[J¡ú ³ƒåKã ëºó¡[i¡Ê¡A¡ã #ìÒï "ƒåƒà [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¤ìÎ ³ãÚೃà "A¡>¤à Åàóå¡ šã>¤à, ³àÎ *[š[>Ú>Kã J«àÒüƒKã ³šàUº A¡>¤à š¯à¹ó塺 ÒüXi¡öæì³–i¡ "³à *Òü>à ³ó¡³ Jå[ƒ}³v¡û¡à [Å[\ĹA¡[J¡ú "¤¢à>à Òüì\Î>Kã ëJàR¡W¡;>à ëºR¡³ ÅàR¡³[‰îR¡ ³ãšå³ Jå[ƒ}³A¡ ºàÒü[¹A¡ ºàÒüÇ¡ íÒ¤à ³[Å} Úà´•à ¯à;[ºîR¡ [k¡ìÚi¡¹>à šàA¡ÅÄà ³ãÚà´¬å [³A¡š ë=àA¡ÒĤà "ìW¡ï¤à ë=ïƒà} ëºï[J¡ú "ƒåP¡´¬à ³t¡³ "ƒåƒà º³ƒ³ "[΃Îå *\à ët¡à}¤öà ³ÒàB¡ã ³t¡³Kã JåÄàÒü "ƒåKã Åv¡û¡³ "ƒå Aå¡š—à ëÚºKà ³ÒàB¡ã ºãºà[Å}ƒà W¡šW¡à>à ëó¡àR¡ìƒàAá´¬à ëKøi¡ Òü–i¡[šø¢i¡¹ "³[>¡ú ëºàÚ>>à Òü[–ƒÚàƒà "ì>ï¤à [k¡ìÚi¡¹Kã ³ìšàA¡ "³à t¡´ÃA¡šà [¹\ì>º [k¡ìÚi¡¹ ëÒï¹A¡šKã ³t¡³Kã º³Úà>¤[> *\à ët¡à}¤öà¡ú
³[ošå¹ƒà Òü}[ºÎ &lå¡ìA¡ÎÄà ³šå}ó¡à>à Åì–ƒàAáAá¤à Òü}[ºÎ ‰à³à[i¡A¡ [ºi¡ì¹W¡¹ ÅA¡JR¡>¹A¡šà º³ƒ³[ÎKã ³ã*Òü[Å}Kã ³>å}ƒà *\à ët¡à}¤öà J«àÒüƒKã ³à}[\> =à¤[>¡ú ³¹³ "ƒå>à ³ÒàB¡ã ¯àA¢¡[Å} "[Î>à ³t¡³ƒåKã "ì>ï¤à ³ãì¹àºKã ³ÅA¡ >àÒü[J¤à ºãºà Òü¤à, [ƒì¹C¡¹ A¡Úàƒà W¡à*>à Òü>óÃå¡ìÚX ët¡ï[J¡ú ³¹³ "[ÎJv¡û¡>à ³[ošå¹ƒà &ì³W塸¹ [k¡ìÚi¡¹ AᤠA¡Úà šàA¡ÅÄà [º}J;>¹A¡[J¡ú ëJÄ[¹¤[ƒ ³t¡³ƒåKã [k¡ìÚi¡¹ ¯àA¡¹[Å} "[Î [k¡ìÚi¡¹ "³Îå} 'ìJàÚKã JåÄàÒüKンv¡û¡à šå}A¡; A¡ìxàAá¤à ">-Úå\åìÚº [ÎX[¹[i¡ &–ƒ ëƒ[ƒìA¡Î> Úà*¤à ³ã*Òü R¡àv¡û¡à *Òü[J¡ú
³t¡³ƒåKã ëšà[º[i¡ìA¡º AáàÒüì³i¡ "ƒå J¹ƒ} [>}[Å}º¤ƒà Òü[–ƒÚàƒà ³[ošå¹>à Úà*Jø¤à ³tå¡}ƒà \>ì>t¡à [Ò\³ Òü¹à¤t¡A¡ã #ìÒï "³à, íºJø¤à ³tå¡}ƒà 1968 "[ίàÒü[Î º³ƒ³[Îƒà šà> ³[ošå¹ã Úåk¡ ºãA¡>[W¡}¤à [º}J;tå¡>à "ì>ï¤à ëšà[º[i¡ìA¡º ³å®¡ì³–i¡ "³à W¡x¤à ëÒï¹A¡[J¤à ³t¡³[>¡ú ëºàÚ>>à Úà´•à ëÎ[X[i¡¤ ëšÃ¹àÒüi¡ *\à ët¡à}¤öà>à ³ÒàB¡ã [k¡ìÚi¡¹ƒà Úà´•à R¡Äà ë³àl¡>¢ ÎàÒüìA¡àìºà[\ìA¡º ëó¡àì³¢i¡, ëÎà[Î*ìºà[\ìA¡º ëšà[º[i¡ìA¡º ëó¡àì³¢; "³ƒà Jå; =à¤à ëÒï¹A¡[J¡ú ³[΃[> *\à ët¡à}¤öà¤å A¡ì–i¡´š¹[¹ "³Îå} ³[ošå¹ã &Gš[¹ì³ì–i¡º [k¡ìÚi¡¹Kã º³Úà>¤à "³[> ÒàÚ>à íÅ=à¤à Úà[¹¤à¡ú
³t¡³ƒåKã ë³àl¢¡> ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹Kã ³ÅA¡ "[Î 'ìJàÚ>à [ƒó¡àÒü> ët¡ï>¤à ëÒà;>¤ƒà ¯àó¡³ J¹à ë=à¹Aáã¤[ƒ ³t¡³ƒKã ºàÒü[¹A¡-ºàÒüÇ¡ íÒ¹¤[Å}>à [š¤à ëšà[º[i¡ìA¡º &>\àÒü[i¡ "[΃à A¡³> Òüìƒàìºà[\ "³>à >”‚¹A¡šKã ëšà;ºåš, &[ºì>Î>, ëšøàìi¡Ê¡ ët¡ï[>}¤Kã ÎìšøΠ뮡àÒüÎ, 'ìJàÚKã [>}[Å}¤à ë=àv¡ûö¡¤à ³t¡³ƒKã íº¹Aá¤à 'ìJàÚKã A¡ºW¡¹¤å [¹ A¡Xi¡ööC¡ ët¡ï[>}¤Kã "àÒüìƒ[–i¡[i¡Kã ¯àÒ} A¡Úà ³¹³ J¹[>¡ú
³[Î šå´•³A¡ "[Î 'ìJàÚKã [k¡ìÚi¡¹Kã ëóø¡³¯àA¡¢ "³ƒà Òàš[W¡Ä¤à ëÒà;>¤ƒà [\[Î ët¡à}¤öà "³Îå} ³ÒàB¡ã ³ìÒïÅàKã ³àă¤à [k¡ìÚi¡¹Kã ëºàº "³à ë=àAáA¡[J¡ú ">Úå\åìÚº ëÎX "³ƒà #îÅ, ‰à³à, ׸³¹ ³Úà³ "[Î Úà´•à íÒ[Å}¤à º´¬ã "³ƒà šå>[Å–ƒå>à ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹Kã ët¡àš-ìt¡àÙà ³ÅA¡ ëó¡à³¢ "³à ëÅ´ÃA¡[J¡ú ³ÒàB¡ã [k¡ìÚi¡¹Kã A¡ìXœ¡à Òü¤ìÎ>, ¤>¢àƒ ëÅà, ë¤ìA¡i¡>[W¡}¤Kã Òü>óÃå¡ìÚX íº¤Kà ëºàÚ>>à ëºó¡ ëšà[º[i¡ìA¡º, ëÎà[Î* A¡ºW¡ì¹º Òü[ƒ*ìºà[\ "³à Úà*>à W¡šW¡à>à [¹ì®¡àºåÑ•àÒü\ ³[ošå¹ã [k¡ìÚi¡¹ "³à ÅàK;ºA¡[J¤öà ÒàÚ¤[ÎÎå JÄ[>}R¡àÒü[>¡ú
ët¡à}¤öàKã [k¡ìÚi¡¹ƒà "A¡>¤à &[–i¡ Ê¡à[¤ÃÎì³–i¡A¡ã &[ºì³–i¡ A¡Úà Úà*Òü ÒàÚ¤[Î[ƒ A¡A¡šà Úà‰¤à ¯àó¡³ "³[>¡ú "ƒå>à ³àKã ºãºà[Å}ƒà Jåìƒà´¬ã [=–ƒå>à t¡àAáã¤[Î 'ìJàÚKã ÒüÅàKã "ìÅ}¤à ëšøàì¤Ã³, Å´•à ëšà[º[i¡ìA¡º [Òìšàìyû¡[Î, Òü>\[Ê¡Î, š¯à¹ ëšà[º[i¡G, A¡¹šÎ>, A¡´¶>ì³>[Å}Kã Ê¡öKº, *ìšøÎ> ¯àÒ} A¡Úà A¡Úà[>¡ú ëºàÚ>>à "šå>¤à *Òü>à ³ìR¡à–ƒà íº[¹¤à ëÎX *ó¡ [¤ìºà[U}ì>Î "[Î "¯à}¤à =àv¡û¡[>¡ú
ÒàÚ[¹¤à *\à ët¡à}¤öàKã Úà´•à ëšà[º[i¡ìA¡º *Òü¤à ³ã;ìÚ} "³Îå} ëšøàìi¡Ê¡ A¡Úà "[ÎKã ³>å}ƒà ³ÒàB¡ã ºãºà ‘àA¡ ëÒï¤à’"ì–ƒàº>’ (1960) ët¡àš-ìt¡àÙà š>¤à ÚàÒü¡ú ºãºàƒåKã ³t¡à}ƒà >å³ã; [>[> šå[ºÎ A¡Ê¡[ƒƒà íº[J¤à, ºãºà ÅàĤà [=}[J¤à, ºãºàKã ƒàÒüìºàKt¡à W¡à}ìÚ} ët¡ï¹A¡šà ³àKã ºãºà A¡Úàƒà A¡>쮡>ìÑ•º ëšÃài¡, &ìºìKà[¹, A¡ì³[ƒ, ë>W¡ì¹[º\³, &Gìšø[Ñ•\³ ³Úà³ "[Î Aå¡š—à ëÚ}ºKà ët¡à}¤öà Ê¡àÒüº ëšÃ "³à ëÅ´ÃA¡š[Î "R¡A¡šà "³[>¡ú ëºàºW¡à W¡à}ìÚ} ët¡ï¤Kã ³t¡à}ƒà *\à>à ÒàÚ¹´¶ã, '¤å =à>à>à ¯à¹ãƒå (àA¡ ëÒï¤à "ì–ƒàº>) [Î> ¤àÒü [Î Òü¹Kà šå¹A—¡¤à ×A塳 šã¹A¡Òü¡ú =*Òü>à i¡öàXìºÎ> >å}R¡àÒüt¡>¤à ºãºàKã ƒàÒüìºàv¡ûå¡ ëųìƒàA¡ ëų[\> ët¡ï¹Kà ³t¡³ƒåKã =à>à ³ìA¡àA¡ &º ëKàšàº &Î[šKà ¯à¹ã Åà¹ç¡Òü¡ú [>šà t¡¹ç¡A—¡à i¡öàXìºÎ> ët¡ïÒ>[J¡ú ó¡à¤à Úà¤à ³¹àº [=¤ƒà JR¡ƒ³àìÀ...¡ú
"Îå´•à ºãºàKã ëºàºƒà ÎÃàÒüi¡[º Ê¡àºàÒü\ ëºUåìÚ\ "³à ë>ï>à ëóø¡X ëšÃ¹àÒüi¡ DURAS MARGUERITE A¡ã ëºàºìųP¡³ ëųƒå>à W¡à}ìÚ} ëÒï¹A¡[J¡ú
*\à ët¡à}¤öàKã ët¡àš ët¡àÙà ºãºà ³ìų "³>à Úà´•à &ìÀìKà[¹ìA¡º *Òü¤à ‘ìÊ¡à[¹ [¯[=> & ëÊ¡à[¹’, ‘ìšÃ [¯[=> & ëšÃKã’ ³ÅA¡ "[Î[>¡ú ¯à¹ã "³ƒà ¯àÒ> "[> íº¤à¡ú ³àKã Îìó¢¡Î ëÊ¡à[¹ "ƒå>à ë=ïìƒàA¡ "³à [º¹Kà [Òƒ> ëÊ¡à[¹ "³à, ëÒÄà ºå=¤à ¯àÒ> Úà*>à ëÅ´¬à "[Î Úà´•à íÒ¡ú ƒàÒüìºàKt¡Îå "Îå´•à Úà´•à W¡´¬à ëó¡à³¢ "³ƒà ÒàÚ¹Kà ¯àÒ> "³>à ëÚà³Ò[À¡ú
"ì¹àÒü¤ƒà *\à ët¡à}¤öàKã [k¡ìÚi¡¹ [ó¡ìºàìÎà[ó¡ "³Îå} A¡>ìΚA¡ã ³t¡à}ƒà šg[>}¤à J¹[ƒ [k¡ìÚi¡¹Kã šàî´¬>à ³ÒàB¡ã "àÒü[ƒÚà ëšøàìšìKÊ¡ ët¡ï>¤à ëÒà;>¤à, ³à>à ëW¡;>à =à\\[J¤[Î ³ÒàB¡ã ëšÃKã J«àÒüƒKã ³¹ç¡ *Òü¤[Î "àÒü[ƒÚà "³Îå} "àÒü[ƒÚà "ƒå ºãºà *씂àA¡šà "[Î[>¡ú ëºàÚ>>à R¡[ÎKã Òü[³ìi¡Î> *ó¡ [¹ìÚ[º[i¡ "[Î [¹ì\A¡ ët¡ïƒå>à ³ÒàB¡ã *Òü¤à "àl¡ü> [¹ìÚ[º[i¡ "³à ëÊ¡\ƒà =àU;šà ÒàÚ¤à "[Î>[W¡}¤[>¡ú t¡ìÅ}>à *\àKã ëKøi¡ ¯àA¢¡ ³Úà³ "³à í>>¤à R¡´¬à >ìv¡¡ú "¯à;šà R¡àv¡û¡[>¡ú ³[Î[ƒ 'Kã šàì΢àì>º ë>ì¹[i¡¤ "³[>¡ú Åø‡ý¡àg[º ³W¡à "³JA¡[>¡ú
[email protected]