³à캳Kã "ÎåA¡ Úà´•à ÅA—¡àÒü¹¤à [k¡ìÚi¡¹Kã ºàÒüìšàA¡ "ìÎ ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹Îå JR¡>>¤à 1982 "ƒå¯àÒüƒà ³ìJàÚ "[> ºàAá³[J¡ú A¡>àP¡´¬>à Úåi塸¤t¡à A¡[¹ƒà ³ÒàB¡ã ³Ò஡à¹t¡ ëÚ}¤à ³t¡³ƒà 'ìJàÚKã =à}-t¡àKã t¡à "[γA¡ Úà´•à ³¹ç¡ *Òü¤à Jå;ºàÒü "³à *Òü>à [Å[\Ĥà l¡ü[¤¹´ÃK[>¡ú ³[Î J僳 ³W¡à "³[>, ³ÒàA—¡à º³ƒ³[ÎKã A¡ºW¡ì¹º ëó¡à³¢ A¡ÚàKà ÅA¡JR¡>[J¤Kã ³³º¡ú
[ši¡¹ ¤öæA—¡à ³ÒàB¡ã ³Ò஡à¹t¡ ºãºà "[Î šåì=àA—¡¤à ëÒà;>¤ƒà W¡Òã 10 ëÒÄà [=[\>[J¡ú [=[\> ëJàR¡W¡; "ƒå ó¡à*¤à ¤öæB¡ã ³¹ç¡š ëšÃ¹àÒüi¡ Carriere, Jean-claude >à ó¡à*¤à "In Search of the Mahabarata Notes of Travels in India with Peter Brook 1982-1985" ºàÒü[¹A¡ *Òü>à ëó¡àR¡ƒå>à šåì=àA¡ìJø¡ú ëºàÚ>>à &ƒàìŸi¡Î>Kã ³t¡à} "³ƒó¡à*¤à ¤öæB¡ã ‰à³ài¡[\¢Kã šài¢¡>¹ "³à >;yKà ëA¡àºàì¤àì¹i¡¹ *Òü>à ¯àA¢¡ ët¡ï[³Ä[J¤ã "[Î>à ³[ošå¹ ëÚï>à [=[\>¤Kã ³t¡à} "³ƒÎå "Îå´•à š[À¡ú "While working on the adaptation, Marie-Helene Estienne travelled across Nepal and India, journeying from Manipur to Kanchipuram, in order to learn of the many different forms of the ancient epic...ÒàÚ>à ó¡à*¤à š[À¡ú
³¹ç¡ *Òü>à [ši¡¹ ¤öæA—¡à ³ÒàB¡ã ³Ò஡à¹t¡ ëšÃKンA¡ W¡Òã A¡ÚàKã Òü[–ƒÚàKã [=[\>-ìJàR¡W¡; "[Îƒà ³ÒàB¡ã ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à íº¤àA¡ 16 A¡ã "à[i¢¡Ê¡ šå´•³A¡ ëºàÚ>ƒå>à W¡;[J¡ú ÒàÚ[¹¤[Å} "[Î ëºàÒü>à W¡;[³Ä¹¤Îå ÒA¡ì=}>>à =àìƒàA—¡ƒ>à Úà´•à =à>ƒ>à ëºàÚ>[J¤[ƒ ³ÒàB¡ã ëA¡à¹àÒüi¡¹ ë\à> Aáàl¡üƒ ëA¡[¹Ú¹ "[Î[>¡ú
Òü´£¡àºKã ëJàR¡W¡;tå¡ [ši¡¹ ¤öæA¡ ³ìJàÚ "[> "³[ƒ Òü[–ƒÚàKã ÅA—¡àÒü¹¤ã A¡´Ãà샤ã W¡ìv¡àš‹¸àÚ "³Îå} ÅA—¡àÒü¹¤à [yû¡[i¡A¡ Îå[>º ëA¡à=à[¹ "[>>à ºå[W¡}ƒå>à ³ìJàÚ¤å šå¹A¡[J¡ú >ìJàÚ>à Òü[–ƒÚà> [k¡ìÚi¡¹Kã ³¹³ƒà JR¡[>}º¤[ƒ ³[ošå¹Kã ¹t¡> [=Úà³Kã [ººà ëÚ}ºå[Î ÒàÚ>à >å³ã; ׳[>Kã ëJàR¡W¡;t¡à Òü´£¡àºƒà [ši¡¹ ¤åöA¡ "³Îå} ³ÒàB¡ã ëA¡à¹àÒüi¡¹ =å}º[J¤[>¡ú ëºàÚ>>à Òü´£¡àºKã ë\&> l¡àX &A¡àƒ[³ƒà ëA¡à¹Î 빚ìi¢¡à[¹ [k¡ìÚi¡¹Kã ¹t¡> [=Úà³>à [ƒì¹G> ët¡ï¤à Î}ÑHõþt¡ ëšÃ ‘l¡ü¹ç¡®¡U³’ ëÚ}[J¡ú l¡ü¹ç¡®¡U³ƒà Úà*[¹¤à 'ìJàÚKã A¡ºW¡ì¹º &ìÊ¡[i¡G>à ëÚà´Ã¤à ³Òà* ¹Î "ƒå [ši¡¹ ¤öæA—¡à ëšg[J¤[>¡ú
³ÒàA—¡à ³[ošå¹ƒà íº[¹îR¡ 'ìJàÚKã º³ƒ³ "[΃à íº\[¹¤à ³ã*Òü[Å} "[ÎKã ëÎ[X[¤Ã[i¡ šå´•³A¡ Úà*¹¤à 'ìJàÚKã ó塃&ìÊ¡[i¡GÎå ÅA¡JR¡>[J¡ú [>}[=¹¤à W¡}[¤ ºà¹àv¡û¡à Òàœ¡æ>à í³ît¡Kã =à}[\} #ì¹à>ó¡à*¤à W¡à[J¡ú ëºàÚ>>à ³[ošå¹ƒà [ši¡¹ ¤öæA—¡à ³à캳Kã =àv¡û¡à ÅA—¡àÒü¹¤à [ƒì¹v¡û¡¹, ¹àÒüi¡¹, l¡àv¡û¡¹ ¹t¡> [=Úà³KÎå šå} A¡Úà ³ÒàB¡ã [=[\> ëJàR¡W¡;A¡ã ¯à¹ã ÅàÄ[J¡ú [ši¡¹ ¤öæB¡ã ³[ošå¹Kã ëJàR¡W¡;t¡à A¡à*¤à Úàƒ¤à ¯à¹ã "³[ƒ ³t¡³ƒåƒà ëA¡à¹Î 빚ìi¡à[¹Kã A¡³ìšÃG "[Î A¡Äà ëųK;šà ³t¡³ *Òü¤>à ³t¡³ J¹à ëA¡à¹ÎA¡ã ³>å}ƒà šå[Jø "Åà}¤à "³ƒà ¯à>à ë=à} Åà¹Kà W¡}>¹´¶ã¡ú ¯àKã ë=à} "ƒå ºà>¤à ³t¡³ƒà [ši¡¹ ¤öæA¡ ëJàR¡ó¡³ W¡àƒƒå>à šå[Jøƒà t¡à[Å>[J¡ú ³[ÎKã ë=ïìƒàA¡ "[Î [=[\> ëJàR¡W¡;A¡ã ¯à¹ã ºàÒü[¹B¡ã >å}R¡àÒü¤à ë=ïìƒàA¡ "³à *Òü¹³K[>¡ú "Îå´•à [ši¡¹ ¤öæA—¡à ³ÒàB¡ã ³àÊ¡¹[šá "³à *Òü¹¤à R¡[ÎÎå [ƒì¤i¡ ët¡ï¤Kã ëºàÒü¤à >àÒü‰¤à ³Ò஡à¹t¡ [=[\> ëJàR¡W¡; Òü´£¡àºƒà >å³ã; ×´•ã íº¹´ÃKà Ò>[J¡ú
[ši¡¹ ¤öæA—¡à ³ÒàB¡ã ëƒàºà¹ [³[ÀÚ> A¡Úà =àƒƒå>à ët¡ï[J¤à ³Ò஡à¹t¡ "[Î ÒüÒà> Òà>¤à ëÒï¹A¡šà ³t¡³ƒà ¤öæA—¡à [ó¡[ºš 뺤à[Ê¡ ëA¡ï¤à Î}ÑHõþt¡A¡ã ëšøàìó¡Î๠"³ƒKã ³Ò஡à¹t¡ ¯à¹ã t¡à¤ƒKã ëÒï¹A¡[J¡ú ³t¡³ƒå Òü} 1975 ³t¡³ "ƒå¯àÒüƒà *Òü[J¡ú ëA¡[¹Ú¹ ëA¡à¹àÒüi¡¹ ³Åà Úà*>à ¤öæA¡ ³ìJàÚ W¡à} >àÒü>à W¡[Ò 5 ë¹à³ l¡ü>ƒå>à ¯à¹ã t¡àƒå>à ³Ò஡à¹t¡ šà¤à >v¡¤ƒà ëšøàì\C¡ "[Î Úà´•à Òü}>à ëÒï¹A¡[J¡ú ëA¡[¹Ú¹>à ³t¡}-³=} ë>ài¡ ët¡ï[Å–ƒå>à 1976 t¡Kã[ƒ ëšÃ "[ÎKã "Òà>¤à ¤\¢> "³à *Òü>à Òü¤à ëÒï¹A¡[J¡ú ³=}ƒà ³ìJàÚ>à ¯à¹ã *Òü>à t¡à¤à Úà¤à t¡à¹¤à ³tå¡}ƒà ëÒÄà ºå=¤à ¯àÒ> ó¡}¤à R¡´•>¤à ³Ò஡à¹t¡ šà¤à ëÒï¹A¡[J¡ú
ºàÒü¤A¡[=¤[ƒ ¤öæA¡ "³Îå} ëA¡[¹Ú¹ Î}ÑHõþt¡ íÒt¡¤à ³¹´•à "¯à¤à "³à *Òü[J¡ú ³¹³ "ƒå>à ³Ò஡à¹t¡ Òü}[ºÎ i¡öàXìºÎ>ƒ>à ¤öæA—¡à šà[J¡ú "ƒåKà ëA¡[¹Ú¹>à ìóø¡e¡ ëºà>ƒà šà[J¡ú ³ìJàÚ>à W¡[Ò 2 Ê¡[ƒ ët¡ï¹¤à ³tå¡}ƒà Òü[–ƒÚàƒà ³=}-³=} Òü[–ƒÚàƒà [=[\> ëJàR¡W¡; ëÒï¹A¡[J¡ú ³ìJàÚKã ¯àA¢¡ "[ÎKã ³t¡à}ƒà [ši¡¹ ¤öæA—¡à "Îå´•à ÒàÚ¡ú
"This is where the ten years of preparation comes in. After our encounter with Mahabharata orally, Jean-Cloude wrote a first version-simple play length, two hours, He wrote without reference to any thing except his own memory. We looked at this and said, "This is an exercise between us. Now we really start work" Then began a process parallel with all the other work we were doing-reflecting tots of the work we'd done over the ten years."
³[Î[> W¡à*J;šà íšÅà šàÚ¤à "ó¡à*¤à [šì=àA¡šà ³P¡>Îå íº¤à [k¡ìÚi¡¹Kã ³ã*Òü[Å}>à [k¡ìÚi¡¹ƒà "ì>ï¤à "³à šåì=àA¡šƒà, [Å>¤à ëÒà;>¤ƒà =àƒ[¹¤à ëź, íšÅà, šàUº, ëÒà;>¤à A¡>¤à¡ú t¡³\[>}R¡àÒü[>¡ú
[ši¡¹ ¤öæA—¡à ³Ò஡à¹t¡ ëÊ¡\ ëšÃ "³à *Òü>à 1985 ƒà ‘ìº ³Ò஡à¹t¡’ ÒàÚƒå>à óø¡àXA¡ã "[®¡Kì>à³Kã W¡¹à> tå¡ì¹ºKã ³šà–ƒà E¡à[¹ "³ƒà [Ê¡º šàÒüš "³Îå} l¡üKã ëšÃi¡ìó¡à³¢Kã *š> Ê¡öA¡W¡¹ ®¡àì¤àA¡ [º[Å} "³³åA¡ W¡>¤à "ìW¡ï¤à >åR¡\à*, #ìW¡º Úà´•à ó¡\¤à W¡ã} "³Îå} tå¡ì¹ºKã ³¹v¡û¡à šàìó¢¡àì³X "ƒå l¡ü;[J¡ú ³Ò஡à¹t¡ ëšÃ "[Î 1985 E¡à[¹ "³>à l¡ü;[º¤[Î t¡àS¡A¡ "׳ì=àA—¡à ÅàÄ¤à šå} 9 Åà}¤à šàìó¢¡àì³X "³à *Òü[J¡ú ëºàÚ>>à W¡[Ò ³[¹ Wå¡š—à ëšÃ "[Î ³à캳 [Å>¤à =å}>à W¡;tå¡>à l¡ü;[J¡ú 1989 ƒ[ƒ Åà}º¤à ³t¡³ "[Î šå} t¡¹ç¡v¡û¡à ët¡>[Å–ƒå>à [i¡[®¡ [³[> ëÎ[¹\ "³ƒà *>[J¡ú ³[ÎKã ³tå¡} t¡à¹A¡šƒà šå} "׳ƒà ët¡>[Å–ƒå>à [k¡ìÚ[yìA¡º šàìó¢¡àì³X "³à *Òü[J¡ú "³Îå} [k¡ìÚi¡¹ [ó¡Âµ *Òü>Îå [ƒ[®¡[ƒ [¹[º\Îå ët¡ï[J¡ú
³Ò஡à¹v¡à Úà*[¹¤à &v¡û¡¹[Å} "Úà´¬à ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à Òü[–ƒÚàKã ³šà>Kã "à[i¢¡ìi¡ R¡àv¡û¡[>¡ú ³¹ç¡ *Òü¤à Åv¡û¡³ ºà}¤ƒà ë‰ïš[ƒKã Åv¡û¡³ ºà}[º¤ã "[Î Òü[–ƒÚàKã ÅA—¡àÒü¹¤ã "à[i¢¡Ê¡ ³à[ºA¡à ι஡àÒüJv¡û¡[>¡ú "ît¡ ³¹ç¡ *Òü¤à ëA¡ì¹C¡¹ "³Îå} Åv¡û¡³ ºà}¤[Å} šÀ¤ƒà Aõ¡Ì¡ (¤öæÎ ³Úà¹), "à\¢å> ([®¡ìt¡à[¹*), Úå[ƒ[Ê¡¹ (&ì–ƒø\ ëÎì¯[¹>), [®¡³ (³à³àìƒï ƒàÒüÚåì³), ƒåìÚ¢à‹> (ì\à\¢ ëA¡àì¹ìó¡Î) >A塺 (ì\à>-ìšàº ëƒ[>ì\à>, ³Òà샤 (³Òೃ t¡à[¤ö[\) Aå¡[”z ([³[¹Úà³ ëKàÁ¡[ÑHþ³), KàÞê¡à[¹ (ìÒìº> ëši¡àì¹ài¡) A¡>¢ (ìºï &[ºÚà\ [¤Òº¹), A¡>¢ "Òº (ì\[óø¡ [A¡ìÎà>) "[Î>[W¡}¤à š>¤à ÚàÒü¡ú
"Îå´•à [ši¡¹ ¤öæA—¡à [ó¡Âµ ®¡\¢> ³³à}ƒà ëºàº "[Î Òü}[ºÎ "³Îå} ëóø¡X ëºàºƒà W¡Òã A¡Úà³åA¡ W¡x¹¤à ³tå¡}ƒà "ìÒà}¤à A¡ÚàÎå ºàA¡[J¡ú ³Ò஡à¹t¡ "[Î ³t¡³Wå¡Ùƒà [Ò}ƒå>à íº¹¤à "³Îå} ³à캳Kã 뺖ƒ³àA¢¡ šøƒG> "³à *Òü¤t¡à >v¡>à &[´¶ &¯àƒ¢, 뮡[>Î [ó¡Âµ &¯àƒ¢ A¡Úà ó¡}º¤à Òü–i¡ì>¢Îì>º A¡àÊ¡ "³[ƒ Òü–i¡¹A¡ºW¡ì¹ºKã "ìW¡ï¤à [ƒì¤ƒ "[ÎP¡´¬à ºãºà A¡Úà šåì=àAá´¬à [ši¡¹ ¤öæA¡ ë>àUàìJø¡ú Úà´•à >å}R¡àÒüìt¡¡ú ³à캳Kã "ìW¡ï¤à "³àR¡¤à "³à *Òü¹¤[ƒ ³Òàv¡û¡ã óø¡àX, Òü}ìº> >;yKà "³v¡Kã >ìv¡¡ú ³à캳 šå´¬Kã[>¡ú A¡;W¡[¹ ¯àì¹} "[Î >󡳃à¡ú
Òü¤t¡à ³ìt¡} ëºï[J¤à@ t¡àì³à ¹t¡> [=Úà³, l¡üt¡³A塳๠>à*ì¹³ "³[ƒ "ît¡ "ît¡... ú
[email protected]