[º–ƒà &–ƒ ëó¡à»¡ Aáà[ÎìA¡º &A¡àìƒ[³Kã ¯àA¢¡ìÅàš

ÎR¡àÒü ³šàl¡ü
‘‘I explain what a moral tradition is, and what functions it fulfills. What I mean by moral progress and will argue a view that in some quarters is highly unfashionable, namely, that there is, or at least recently has been, moral progress. Clearly the most interesting philosophical questions concern the relations, if any, between moral tradition and moral progress. This is a subject that I have taken up elsewhere, focusing both on the ways and also on how criticism within a tradition makes progress possible. I will look at a different set in issues, focusing on how exposure to alternative traditions can be conductive to moral progress. This can be taken not only as ethical analysis but also as a defense of pluralism and of the usefulness of comparative philosophy.’’
šè´•³A¡ "ìÎ 'Kã šè[A—¡}ƒKã "³[ƒ ¯àJºƒKã ó¡à*¹A¡š[>¡ú ëÒï[J¤à \å>Kã t¡à} 12 ë>à}³àÒü[\} >å[³v¡à \¯àÒ¹ºàº ë>Ò¹ç¡ ƒàX &A¡àìƒ[³Kã *[ƒìi¡à[¹Ú³ƒà >å[³; 20 Kã *Òü¤à ¯àA¢¡ìÎàš A¡³ šøƒG> *ó¡ ³[ošå¹ã Aáà[ÎìA¡º l¡àX >å}[=º šè} 3 ƒà l¡ü;[J¤[>¡ú >å[³; "[ÎKã ë=ï¹³[΃à Źç¡A¡ Úà[J¤à ³ã*Òü[Å}[ƒ "ì=àÒü¤à ³ã=å}ìº> *Òü>à "[\; ƒàÎ "³[ƒ šø[Î샖i¡ *Òü>à ¤å‹ [W¡}=à³[>¡ú ÒàÚ[¹¤à ë=ï¹³ "[γA¡ ë>Îì>º Î[U; >ài¡A¡ &A¡àƒ[³ >å¸ [ƒÀãKã ëÅ”‚} ³Jàƒà šàR¡ì=àA¡šà ë=ï¹³[>¡ú ë=ï¹³ "[Τå [Å[À¤>à [º–ƒà ëó¡àA¡ &–ƒ Aáà[ÎìA¡º &A¡àìƒ[³ Òü´£¡àº>à [Å>¤[>¡ú "ƒåKà ƒàÒüì¹C¡¹>à ëÎà¹à³ ιt¡[>¡ú
Úà´•à R¡A¡šà ë=ï¹³ "³à *Òü[¹¤>à Úà³Jø¤à "R¡à}[Å} "ƒåKã ³šà-³šà[Å} šè´•³A¡ ëºàÚ>à ºàv¡ûå¡>à ë=ï¹³ "ƒåKã ®¡àì¤àA¡ *Òüƒå>à W¡àl¡üJø¤à ëÒຠ"ƒåKã "Òà}¤à [Îi¡ "³v¡à íºÒ>[Jƒ¤à "ƒå[>¡ú ³[γA¡ ëšøàì\C¡ ƒàÒüì¹C¡¹ "[ÎKã íÒ[Å}¤[> º³ƒ³ "[΃à \ìKàÒü t¡³ó¡³ ³Åã} JR¡ƒ>à íº "ƒå¤å "R¡à}[Å}Kã ³ìJàR¡ ëÅà³ó¡³ ëΖi¡¹ "³à ÒàÚ¤à t¡à¹¤[ƒ Î}Ñ‚à> "[Î >v¡>à ³Åà [J}¤à \ìKàÒüKã ëΖi¡¹[ƒ "t¡à}¤[> ÒàÚ>ã}Òü¡ú Î}Ñ‚à> "[ÎKã ºå[W¡}¤à ">ã³A¡ Úà´•à ³t¡ãA¡ ³ì=ï>à íº¤à ¯àK–ƒ¤à, ëÒà;>¤à t¡–ƒ¤à ">ãKã ³ì=ï>>à ët¡ï\¤à >å[³; 20[> Kã šøƒG>[>¡ú
\ìKàÒü! 'ìJàÚKã ëºàºƒ[ƒ ‘ë>àÒü¤à’: ÒA¡W¡à}>à ë>àÒü¤¤å \ìKàÒü ëA¡ïÒü ÒàÚî>¡ú ³ãì¹àºƒà ÒàÚ¤à t¡à¹¤[ƒ ƒàX¡ú ƒàX ÒàÚ¤à ¯àîÒ "[ÎKã ëÒï¹A¡ó¡³ [=ƒå>à í>>¹ç¡¤à t¡à¹¤[ƒ, ‘‘The history of the word dance, now widespread amongst european language.’’ ëóø¡e¡ ëºà–ƒà ‘ƒà[X¹’, ëÑš[>Î ëºà–ƒà ‘ƒà>\¹’, Òüi¡à[ºÚà> ëºà–ƒà ‘ƒà>\àì¹’, \³¢> ëºà–ƒà ‘®¡à>ì\>’, [Ѭìƒ> ëºà–ƒà ‘ƒàXà’, ¹ç¡[ÎÚà> ëºà–ƒà ‘t¡à>ìA¡à®¡àt¡’¡ú "³¤å *Òü¹¤Îå "³¤å *Òü¹¤Îå ¯àîÒ ëJÄ\¹¤Îå ëšàìxà[v¡û¡ "³v¡[>-ÿ-¡ All these from an original old french cancer.
>å[³; "[΃à l¡ü;[J¤à \ìKàÒü ³Jº[Å}[ƒ ³à* \ìKàÒü, t¡àº ó¡à}>¤à, Î噸 šø>à³, Ò[¹ ÒãÒà, ¹ç¡š ¤>¢>, ëA¡à³ \ìKàÒü "³[ƒ ¤Î”z ¹àÎ[>¡ú Úà³Jø¤à "R¡à} ³Úà³ "ƒå¤å [ÎìÊ¡³ "³Kã ³Jàƒà >ã}[=>à t¡àA¡šã t¡´¬ãƒå>à Úà´•à ³W¡à JàÚ>à >ã}[=>à l¡ü;[J¡ú \ìKàÒü[Å} "ƒåÎå =¯àÚ Úà*>à Åà¤Kã ³[³ ó¡\>à t¡àÒü¡ú ³[γA¡ "Wå¡´¬à "ó¡¤à ³àÚîA¡ƒà º³[\}¤Kã ³ÒÚ[>¡ú Òü>J;º[Aá¤à "R¡à} ³Úà³ "³Kã W¡àÒüÁ¡ ÎàÒüìA¡àìºà[\ í>>ƒå>à ³ìJàÚ¤å &lå¡ìA¡Î> šã>¤à ëÒà;>¤à "A¡>¤à ëJàR¡\} "³[>¡ú ³ã*Òü¤ã Òü>J;º[Aá¤à ¯àJº ³šè} ó¡à[‰¤à, ë>ï[¹¤à "R¡à}[Å}¤å ³³àÚ Wå¡´•¤Kã, A¡à}ìºà> A¡ÚàKà ëºàÚ>¤à JåÄàÒüìºà>Kà ëºàÚ>>Îå W¡;[³ÄKƒ¤à "Aè¡Ùà ÒA¡ìźKã º´¬ã A¡Úà A¡ºW¡¹Kã Jåƒå} ÒüºÒ–ƒå>à γà\ "[Τå ëÅ}ìƒàA—¡¤à ëÒà;>[¹¤à "[γ[v¡û¡ "ó¡¤[> ÒàÚƒ¤à Úàì¹àÒü¡ú The present century has sometimes been termed as the age of child because of its interest in the welfare of the journey. t¡ìÅ}>à Wå¡´Ã¤à ¯àó¡³[>¡ú
ƒàÒüì¹C¡¹ *Òü[¹¤à "[Î>à [ƒ¤ºšì³ì–i¡º ë³k¡ƒ Åã[\ăå>à "R¡à}[Å}Kã šè[A—¡}Kã JR¡ìƒàv¡ûå¡>à íÒÒĤà ëÒà;>¤Kã ³[³ t¡àÒü¡ú "R¡à}[Å}Kã W¡Òã ³t¡à} ³t¡à}Kã *Òü[¹¤à ó¡ã®¡³[Å} "[΃à W¡à>ƒ¤à A¡Úà ºà[Aá¤à ³*}[Å}Kã ³¹³ƒà ³t¡³ W¡à>à ³³à ³šà *Òü¤[Å}>à [=[\–ƒå>à Î}Ñ‚à> "[ÎKã ³>àv¡û¡à ëÚïÒÀ[Aá¤à "[γA¡ "Wå¡´¬à &lå¡ìA¡Î>Kã º´¬ã "³[>¡ú #[¹ "³Îå} "ìA¡àÚ¤Kã [ó¡®¡³Kã ³¹³ƒà  ëÚ}[Å>Ò–ƒå>à "R¡à}[Å}Kã W¡šW¡à¤à ó¡ã®¡³ JR¡¤à R¡³Ò–ƒå>à "R¡à}[Å}¤å ëºàÚ>¤à R¡´¬Kã l¡üšàÒü "[Î>à "R¡à}[Å}Kã "šà´¬à "ƒå JR¡>à, ³t¡³ W¡à>à šàl¡ü A¡Úà ³¹ç¡³ ó¡à*ìƒàA—¡ƒå>à ëÎàÎàÒü[i¡ "³à "ìÒà}¤à šå¹A—¡¤à ÎàÒüìA¡à &>àºàÒü[ÎÎ ët¡ïƒå>à ëÒà;>[¹¤[γ[v¡û¡ Úà´•à ó¡¤à ëJàR¡=à}[>¡ú ³t¡³ "[ÎKã "R¡à}[Å}¤å "ó¡¤à º´¬ã, "Wå¡´¬à γà\ "³à JR¡>¤à ëÒà;>Ò>¤Kã "A¡>¤à ëJàR¡\} "³Kà ëºàÚ>¤à ëšøàìÎÎ "³[> Î}Ñ‚à> "[Î>à ëÒà;>[¹¤à¡ú ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡Kã \ìKàÒüKã [Î캤ΠJR¡>à "R¡à}[Å}ƒà í>>Ò>¤à "³[ƒ t¡´¬ã¤Kã [ÎìÊ¡³ "³>à ëÚೃå>à šå¤P¡³ ët¡ï[¹¤[γA¡ tå¡}Kã A¡ºà¤å >å}[Ťà "³[ƒ ëÚàA¡J;>¤à ëÒà;>¤Kã "ìW¡ï¤à Åã}>¤à "³[>¡ú W¡Òã Jè[ƒ}Kã Î}Ñ‚à> "[Î>à Åã[À¤à ë=ï¹³ Jè[ƒ}³A¡ A¡ºàA¡à¹ t¡à}º¤à ³t¡³ "[΃à ëºï\[¹¤à A¡ºàA¡à¹ "R¡à} W¡à´¶à-W¡à´¶Kã 뺜¡¤à ëšøàKøà³ šàR¡ì=àA¡šà R¡[´Ã¤[γA¡ "[Ò}¤à ³[t¡} íº¤à ³Åà [J}¤à Î}Ñ‚à> "³Kã ³ìt¡ï[>¡ú ë=ï¹³ "³v¡à "R¡à} ºãA—¡à, t¡¹A¡-t¡¹š šàR¡ì=àA¡šà "³v¡à Úà*[J샡ú "R¡à}[Å} "ƒåKã ³šà-³³à[Å}>à =¯àÚ Úà*>à ³W¡à[Å} "ƒå¤å \ìKàÒü t¡³Ò>¤Kã A¡àĤà A¡Úà ³ÅA¡ JR¡ºA¡šà, γà\ "[΃à [Ò}¤à t¡à¹¤[ƒ 'ìJàÚ>à "R¡à}[Å} "[΃à A¡[¹ ët¡ï[¤¤à W¡}Òü "³[ƒ tå¡}º³W¡;A¡ãƒ³A¡ 'ìJàÚ>à A¡[¹ ët¡ï¹´¬à W¡}Òü ÒàÚ>à ³t¡³ Wè¡Ùƒà J–ƒå>à íº\¤à "R¡à}[Å}Kã "Òº-º³> ë=}>[J¤à "³[ƒ ºàA¡[J¤>à R¡[Î Î}Ñ‚à> "[Î>à ³R¡A¡ ÒàÚK;tå¡>à W¡;šà R¡[´Ã¡ú A¡>àKã ³¹v¡û¡à? \ìKàÒü ët¡ï¤à º³ƒ³ "[ÎKã ³[t¡}  íº¤à Î}Ñ‚à> A¡ÚàKã ³¹v¡û¡à¡ú ³ƒåKンv¡û¡à 'ìJàÚ>Îå W¡à*ì=àA¡îW¡¡ú "ó¡¤à tå¡}Kã Úè´¬ã칺 *ÒüKƒ¤à \à[t¡ "[ÎKã ³šà[¹ ³ì³à³ *ÒüKƒ¤à "R¡à} A¡Úà¤å ³t¡³ Aå¡Òü>à ëÅ´¬ã Åà[¤¤à R¡´¬à #Ŭ¹>à šã>[¤Î>å¡ú Î}Ñ‚à> "[ÎKã *K¢à>àÒü\¹ "³Îå} ƒàÒüì¹C¡ *Òü[¹¤à ">ã¤åÎå =àKv¡¤à R¡³ìƒ¡ú šå[XKã "³[ƒ Òü³å} ³>å}Kã "¯à-">à šå´•³A¡ A¡àl¡üì=àv¡ûå¡>à γà\ "[ÎKã "³[ƒ JåÄàÒü "[ÎKã A¡ìxà[Aá¤à "[Τå 'ìJàÚ>à [Å}=à>ƒ¤à Úà[¹¤¹à¡ú 'ìJàÚ ³[ošå¹ã JåÄàÒü "[γA¡ Úà´•à ³[W¡> ºå´¬à JåÄàÒü[>¡ú ³ã*Òü J¹>à "ó¡¤à =¤A¡ J¹à ët¡ï¤ƒà Úà´•à ó¡ì¹¡ú "ó¡¤à =¤[A—¡ ÒàÚ¤à šà³ƒ¤à >;yKà ³[W¡–ƒà ÒàÚ>ã}¤à ³ã*Òü Úೃ¤à íº¤àA¡ "³[>¡ú "ƒå¤å 'ìJàÚ>[ƒ ÒàÚ[¹ "ó¡¤à =¤A¡ ët¡ï¤à ³ã*Òü[Å}[ƒ íó¡ ÒàÚ¤à ¯àîÒ "[Î Åã[\Ĥà t¡à¤[>¡ú γà\Kã J>¤à JåÄàÒü "[ÎKã J>¤à A¡ºà ët¡ï¤à ³ã*Òü "[Î J¹à t¡à}Òü º³ƒ³ "[΃à¡ú "ìÅ}¤à ët¡ï¤à ³ã*Òü[Å}¤å ëÚàA¡J;šã¤à "³[ƒ ëÅïK;šã¤à W¡}Òü¡ú ³tå¡} t¡à¹A¡šà ëšøàKøà³[Å} ëÚ}[J¤à t¡àÒü¡ú "ó¡¤à, ³Wå¡ t¡à¤à A¡Úà šàR¡ì=àA¡šà R¡´¬à *ÒüÎ>å¡ú