¤å‡ý¡, "šà³ [³ìÒï "³Îå} ë³A¡àÒü쮡[À

l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
ë¤ï‹ ºàÒü[>}ƒà t¡àÒü¤R¡šà> "[Î Ç¡ìAáš-뺜¡>à ëºR¡ƒå>t¡à íº[¹¤à "³[> ÒàÚ ú t¡àÒü¤R¡šà> "[Îƒà ³[Î>à ëÅàÒü‰¤[> ÒàÚ¤à ëºR¡ƒ¤à ëšà; "³t¡à íºìt¡ ÒàÚ ú "ƒå>à ¤å‡ý¡>à t¡àÒü¤}šà> "[Τå ëÅ´¬ã¤à ëºR¡‰¤à ³šå "³à íº ÒàÚ¤[ÎKã ³t¡à}ƒà, "ƒåKà ëšàA¡šà [Ťà >àÒü‰¤à ëºR¡‰¤à =¯àÚ "³à íº ÒàÚ¤[ÎKã ³¹³ƒà ¯àîÒ "³t¡à ÒàÚ¹³ìƒ ú ¤å‡ý¡Kã "W¡à>¤à, ³ÒàA¡šå ÎåA¡=à =àìƒàA¡W¡ƒ¤à "à>–ƒ ÒàÚ¤à [Åȸ "³>à W¡Òã A¡Úà ¤å‡ý¡Kã ëΤà ët¡ï\¹Aá¤à tå¡}ƒà ì>à}³à ¤å‡ý¡K㠳󡳃à Ò}\[J, t¡=àKt¡>à ë>à}³t¡à 'ìJàÚƒà #Å«¹ íº ÒàÚ[¤[Jìƒ, "ƒå>à #Å«¹ íºìt¡ ÒàÚ>à ëºï\¹ìK? ³ƒåƒà ¤å‡ý¡>à Jå³[J, '>à >ìJàÒüƒà ë>à}³t¡à #Å«¹ íºìt¡ ÒàÚJø¤¹à? ³ƒåƒà "à>–ƒ>à ³Jà t¡à>à Ò}\[J, "ƒå[ƒ, t¡=àKt¡>à "ƒå³—à ÒàÚ[¤¹¤[ƒ #Å«¹ ÒàÚ¤[Î íº ÒàÚ>à ëºï\¹ìK? ³ƒåƒÎå ¤å‡ý¡>à ÒàÚ[¤[J, '>à >ìJàÒüƒà ì>à}³t¡à #Å«¹ íº ÒàÚJø¤¹à? šàl¡üJå³ "[>ƒåƒà R¡A¡W¡à>¹¤à "à>–ƒƒà ¤å‡ý¡>à t¡àA¡šã[J¤[ƒ, "à>–ƒ, #Å«¹ íº¤øà >vö¡Kà íºt¡¤øà ÒàÚ>à Ò}[º¤à ¯àÒ} "ƒå ¯àJº º´£¡à}>Jøìƒï¤à ¯àÒ}[> ú ³ã ÒàÚ¤[Î ëšàA¡šå ëšàAá¤[ƒ "¯à¤>à šãA¡ =[À, "ƒå>à 'ìJàÚKã "Òà>¤à ë=ïƒà}[ƒ "¯à¤[΃Kã A¡¹³—à >à씂àB¡ƒìK ÒàÚ¤[Î[> ú "ƒå¤å 'ìJàÚ>à #Å«¹ íº¤¹à íºt¡¤øà ÒàÚ>à Ò}ƒå>à íº¹¤[ƒ šå[XKã "¯à¤ƒKãÎå >à씂àA¡šà R¡´Ãì¹àÒü "ƒåKà Ò}[º¤à ¯àÒ}Kã šàl¡üJå³Îå ó¡}ºì¹àÒü, "ƒå>à "à>–ƒ, #Å«¹Kã ³¹³ƒà ¯àÒ} Ò}¤Kã ³×v¡à A¡¹³—à ëšàA¡šå ëšàAá¤[ƒ šå[X¤å ëA¡àÒü[Å[À¤à "¯à¤[Å} "[΃Kã A¡¹³—à "¹à> J审³ ó¡}KƒìK ÒàÚ¤[΃à A¡Äà ìÒà;ì>ïú ³¹³[ƒ t¡àÒü¤R¡šà> "[΃à ëºR¡‰¤à ÒàÚ¤à "³à A¡[¹Îå íºìt¡, šè³—³A¡ "ìÒà}¤à >àÒü¤[> ú ëºR¡‰¤à ÒàÚ¤¤å ’šè³—³A¡ "ìÒà}¤à >àÒü’ ÒàÚ¤[΃[> ú  ¤å‡ý¡Kã ¯àó¡³ "[ÎKã "ìW¡ï¤à Òü³[šÃìA¡Î> "³à íº[¹ ú [Ťà >àÒüƒ¤à =¯àÚ "³à íºy¤[ƒ #Å«¹ ó¡}\Kìƒï[¹¤à, "¹à> J审³ ó¡}Kìƒï[¹¤à "ƒå A¡>àì>à "ƒåKà "¹à> J审³ ó¡}[‰ó¡à*¤à ÒÄà ÒÄà ëšàB¡ìƒï[¹¤à ³ÒàA¡ A¡>àì>à? =¯àÚ ëA¡ï¤à [Ťà >àÒüƒ¤à, "ìÒà}¤à íºt¡¤à ëºR¡‰¤à "³à íº ÒàÚ>à =à\¤à A¡à}¤åƒ[ƒ ¯àÒ} "[ÎKã šàl¡üJå³ ºàÚ>à šã¤à ÚàÒü "ƒå¤å =¯àÚ ÒàÚ¤à ëšàA¡šà [Ťà >àÒüƒ¤à, ëºR¡‰¤à "³à íº ÒàÚ¤[Î ÒàÚƒ¤à ¤å‡ý¡K㠳󡳃[ƒ ³[ÎKã šàl¡üJå³ A¡[¹ *ÒüK[>? ³[ÎKã šàl¡üJå³ƒà ¤å‡ý¡>à ÒàÚ[¹¤[ƒ ³ã "³>à [Ź¤à ó¡à*¤ƒÎå ³àKã [Ò}[ºîR¡ ³t¡³Kã "šà³ [³ìÒï, A¡ÀA¡ ³ãìÒï¤à šè³—³[v¡û¡ ³àR¡ƒ>à íºìÒïÒü ,³ã "³>à "³åA¡ ÒÄà ìšàB¡ìƒï[¹¤à "[Î ³ÒàB¡ã "Úà´¬>à =à\>[¹¤à [Ź¤à ³ãƒåKã =¯àÚ>à "³åA¡ ÒÄà ìšàAáA¡š[> ÒàÚ¤[ÎKã *Ä-ít¡>¤ƒà, ³ã "ƒåKã [Ò}[ºîR¡ ³t¡³ƒà ó¡}ìÒà "šà³-[³ìÒï, A¡ÀA¡ J´¬>¤à ÒàÚ[¹¤[Å} "ƒå>à "³åA¡ ³ÅA¡ *ÀA¡š[> ÒàÚ¤[Î[> ú "ƒåKà [Ò}[ºîR¡ ³t¡³Kã "šà³ [³ìÒïKã ¯àJº "ƒå¤å Jåƒå³ W¡>¤à R¡´¬ƒå¤å[> ³ã*Òü¤>à "¹à> J审³ ó¡}¤à ÒàÚ¤[Î, "¹à> J审³ ó¡}¤à R¡´Ã¤à ³Òàv¡ûå¡[ƒ "³åA¡ ÒÄà ëšàA¡šà [ŤKã W¡yû¡ƒà $}ƒå>à íº¹ì¹àÒü ÒàÚ¤[Î ³ÒàA—¡à t¡´¬ã ú "ƒå>à ¤å[‡ý¡\³ƒà "šà³ [³ìÒïKã ¯àó¡³ "[Î J«àÒüƒKã ³¹ç¡*Òü¤à *Òü>à ëºï[¹ ú ®¡K¤à> ¤å‡ý¡>à "šà´¬à, A¡ÀA¡šà ³ãìÒï¤à A¡Úàƒå>à šè[X[À¤à ³Òà¤å ³ã ëA¡ïÒü ÒàÚ¹´¶ã ú ³ã ÒàÚ¤[Î ³ÒàB¡ã [Ò}[ºîR¡Kã "šà´¬à A¡Úàƒå¤å ³šèR¡ ó¡à>à ó¡}¤à R¡³ƒ¤ƒKã ³ƒåƒà ó¡}>>¤à ÒÄà ÒÄà ëšà[Aá¤[> ÒàÚ¤[Î ¤å‡ý¡>à W¡Òã [º[Å} "[> W¡à³R¡àKã ³³à}ƒà ÒàÚ¹´Ã¤[> ú  'ìJàÚ šè³—³A¡ 'ìJàÚ 'ìJàÚKã "šà´¬ƒà R¡à*[¹¤à R¡àv¡û¡[> ú A¡>à>à ³îÒ ³[Î}ƒà, A¡>à>à ºº =峃à, A¡>à>à ìšà[\Î>ƒà, A¡>à>à ÅA¡ ó¡\¤ƒà R¡à*>[¹¤à R¡àv¡û¡[> ú ¯àÒ} "[ÎKà ³àĤƒà "Îà³Kã ‹´¶¢Kã ºàÒü[>}¤à ÎS¡¹ìƒ¤>à ÒàÚ¹´¬à Úà³—à [>}[Å}>[J¤à ¯àîÒ "³[ƒ "¹à> J审³ ó¡}¤à ó¡à*¤à šà³\‰¤à ³ÒàA¡šå '>à Jå¹ç¡³î\ ÒàÚ¤[Î[> ú "ƒå¤å ³ÒàBå¡´¬[ƒ "t¡à}¤[> ú A¡ƒàÒüƒ¤å "³åA¡ [=¹ç¡KƒìK?
ÒüW¡³ W¡³—à ëÚ}¤à ³ã;ìÚ}ƒKã ÒàÚ¹¤[ƒ ³ã šè³—³A¡ ³àKã ³àKã "šà´¬à íº, ³àKã ³àKã "šà´¬Kã ³R¡ºà>[Å}ƒå [Ò}[ºîR¡ ³t¡³ƒà ³R¡ó¡à*>[>}¤à R¡àv¡û¡[> ú A¡[¹³t¡à šà³\ƒ¤à Åà[¹¤à "ƒåÎå ÒàÚìƒàv¡û¡¤à =ì´¶àÒüKã "šà´¬à "³à ó塳ƒå>à Úà*[¹¤[> ú ¯àó¡³ "[ÎKà ³¹ã íº>>à š>¤à Úà¤à "³[ƒ ³ã ÒàÚ¤[Î šàUº Å[v¡û¡ƒà R¡à*¤[> ú ³ã*Òü¤Kã šå¯à¹ã "³à Ò>K;>à ëÚ}º¤[ƒ Å[v¡û¡ t¡àĤKã ¯à¹ã R¡àv¡û¡>à šãA¡ =Äà Úà*¤à ë=}>K[> ú ¯àîÒ "³ƒà ÒàÚ¹Kà ³ã*Òü¤Kã šå¯à¹ã[ƒ Å[v¡û¡ t¡àĤKã ¯à¹ã[> ú '>à íA¡ƒà ³à>à íA¡ƒà ÒàÚ>à ÅìÚ} šà촬ೠR¡à>¤Kã ¯à¹ã[> ú ³šà> ì=àA—¡à l¡ü;º³‰¤Îå =>å}ƒ[ƒ 'Kã šàUº Å[v¡û¡ ÒàÚ¤[ÎKã ¯à¹ã>à ³³à} =à>à W¡;º³K[> ú ët¡ú¤Kã¤å[ƒ ³[γA¡ Úà*¹³‰¤ƒà A¡¹³—à W¡à*J;šà, ëi¡ìA—¡àìºà[\,  "ì>ï¤à Jå;ºàÒü, "ì>ï¤à ¯àJìÀà> A¡Úà šåì=àA¡šKã ¯à¹ãÎå A¡ƒàÒüƒà íº¹³ƒìK ? [>}ì=ï칺 A¡Úà ³Òà¹à[o A¡Úà>à ³àKã ³àKã Å[v¡û¡ ÅàK;>¤à, ³à>à ³à>à "R¡´¬à "³[ƒ "îÒ¤à šàî´¬ [Å[\Ä[J¤à ë=}>[¹ ú \å[ºÚÎ [Î\¹, ëAá*šàyà "[΃à >v¡>à ë>ìšà[ºÚ>, >à[\ \³¢>Kã "ìƒà¡£¡ [Òi¡º¹, Òüi¡à[ºKã ³åìÎà[º[>, ³à캳 šõ[=¤ã "[Î ³ÒàB¡ã *ÒüìK ÒàÚƒå>à Å[v¡û¡ šàÚ>¤à ìÒà;>[J¤à R¡àv¡û¡[> ú J¹>à ºà>R¡³ [ó¡¹àº ë=;[J¤à, J¹>à ³àÚ=ãƒå>à "³åA¡ ÒÄà A¡àJ;ºA¡šà R¡³ƒ>à ³àR¡[J¤Îå ìA¡àUàÚ[>, "ƒå¤å ³ƒå šè³—³A¡ "R¡A¡šÎå >ìv¡ ú ³ìJàÚ>à [Ò}[J¤à, ³ìJàÚ>à ìÒà;>[J¤à šè³—³A¡ Å[v¡û¡ íº>à ³ìJàÚ Jv¡û¡>à ³à캳ƒà ÒàÒü>à ׳—à šà>¤à R¡³—>¤Kã ¯à¹ã[> ú R¡[Î ó¡à*¤ƒà ³ìJàÚKã ³¹³ƒà ºã>¹ã¤à ¯à¹ã[ƒ Å[v¡û¡ t¡à>¤Kã ¯à¹ã[> ú R¡[Î 21Ç¡¤à W¡Òã W¡àKã ëÒïK;ºA¡šà "[Îƒà ºã>[¹¤à ¯à¹ãÎå Å[v¡û¡ t¡àĤKã ¯à¹ã[> ú A¡[¹ "³åA¡ ÒàÚ¹ç¡[> ×¹à> ìšà;ìÚà> ët¡ï¤à ³ãÎå, ×¹à>¤Îå, A¡à¹¤à¹¯àºàÎå, Kgà ºìÀà>¤Îå, P¡–ƒàÎå, aà[¹Îå ìºàÒü>³A¡ ³à>à ³à>à ët¡ï[¹¤à ëºàÒü>³A¡ "[=}¤à Úà*ƒ>à ët¡ï¤à Úà>¤à Å[v¡û¡ šà[´¶, Å[v¡û¡ íº¤à t¡àîÄ ú Å[v¡û¡ šàÚ¹³ƒ¤>à Å[v¡û¡ šàÚ>¤à ìÒà;>¤à, Å[v¡û¡ šàÚ¤à A¡à}¤å>à ëÒÄà ëÒÄà ³šàUº ÅàK;>¤à ìÒà;>[¹¤à, Å[v¡û¡ t¡àÄ[¹¤à "[Î[> ú "ƒåKà Åà[v¡û¡ šà´¬Kã ³R¡ºà>Kã ¯à¹ã ëÒA¡ ºã>¹A¡šƒà, Å[v¡û¡ šàÚ>¤à, Å[v¡û¡ šà´¬Kã ¯à¹ã [=¹ç¡¤ƒà ëÒv¡û¡à ë=}>¤à, >ã}Åã}R¡A¡šà ³ãÅA¡ "³[ƒ ì³àƒ>¢ [=S¡¹ [>ìA¡àºàÎ ë³A¡àÒü쮡[À ÒàÚ¤[Î[> ú ë³A¡àÒü쮡[À Òüi¡à[ºÚà> ìšà[º[t¡ìA¡º [=*[¹Ê¡[> ú ³ÒàA¡ ë³ 3, 1469 Òü} ƒà ìšàA¡[J "ƒåKà \å> 21, 1527 Òü}ƒà ì>àUà[J ú ë³A¡àÒü쮡[À "[Î "ì>ï¤à ³t¡³[Îƒà šøàÒü쮡t¡ "³[Î š[¤ÃA¡ ì³àì¹[º[t¡ "[>[ÎKã ëJĤà A¡[¹ì>à t¡àAá´¬à ìšà[º[t¡ìA¡º [=S¡¹ º³Úà>¤[Å}Kã ³>å}ƒà "³[> ÒàÚ>à ëºïî> ú ³ÒàA—¡à Òü¹´¬[Å}Kã ³>å}ƒKã J«àÒüƒKã ³¹ç¡*Òü¤à "³[> ÒàÚ>à ëºï>[¹¤à [ƒ [šøX ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ "[΃à íºR¡àA¡š[Å}>à ³ìt¡ï A¡¹³—à ³ìJàÚKã *ì=à[¹[t¡ "[Î "ƒå³ šàÚ¹Kà íºKƒìK ÒàÚ¤[Î t¡àAá´¶ã ú ³ƒåƒà >v¡>à ëÅgà =å³\à>à Ò๤à, ³ãÚà³—à šà³—ƒ¤ƒà >v¡>à íº¤ƒà Jåìƒà}[=[>}R¡àÒü *Òü¹¤à íºR¡àA—¡à ³ìt¡ï A¡¹³—à Å[v¡û¡ šàÚ¹Kà "ƒå³A¡ íºKƒìK ÒàÚ¤[Î t¡àA¡šKà ëºàÚ>>à ³t¡³ "ƒåƒà Å[v¡û¡Kà ìºàÚ>>à íºR¡àA¡t¡à ³ìt¡} šà}¤à ³ã "³à W¡R¡Òü ÒàÚ¤[Î t¡àAá´¶ã ú íºR¡àA¡š[Å}>à ³ÅàKã šà–ƒ³ "³ƒà ³ã;ìÚ} =´ÃKà íºR¡àB¡ƒ¤[> "ƒåKà A¡[¹P¡´¬ƒà "ƒåP¡´¬à šà–ƒ³ "ƒå ó¡}>>¤à ìÒà;>¤ƒà ët¡ïîÒƒ¤à J¹Îå ³Åà [Ò}\>¤à ìÒà;>¤KンA¡ ët¡ï¤ƒà "A¡àÚ¤à íºìt¡ ÒàÚ¹´¶ã ú íºR¡àA¡šà[Å}>à ³ìJàÚKã ìšà[º[Å[Å} šàR¡ì=àA—¡¤à ìÒà;>¤ƒà íº¤àB¡ã W¡;>[¤ A¡à}ìºà> J¹à í=ìƒàA¡ í=[\> ët¡ï¤ƒà "A¡àÚ¤à íºìt¡Îå ÒàÚ¹´¶ã ú "ƒå>à ³ÒàA—¡à íºR¡àA¡šà "³Îå} ºà–µã[Å}Kã ³=v¡û¡à ì=àÒüìƒàA—¡à ³¹ç¡*Òü¤à =´Ã´¶ã ú "ƒå³—[ƒ *Òü¹Kà "[> "[Î ‹´¶¢ "³Îå} Òü[=G "[>ƒKã ìt¡àR¡àÄ[ƒ =´Ã´¶ã ú ³ÒàA—¡à ÒàÚ¹´¬à J«àÒüƒKã ³¹ç¡*Òü¤à ¯àó¡³ "³[ƒ íº¤àA¡ "³Îå} íºR¡àA¡A¡ã ³ì=ï[ƒ Å[v¡û¡ ³àR¡Ò–ƒ>à =´¬[> "ƒåKà ³[ÎKã "ó¡-ó¡v¡ ëºÙKã šàƒ³>à ³àÚ šàA¡šà ÒàÚ¤[Î[> ú ³[ÎKã ³tå¡}ƒKã[ƒ Machievelianism ÒàÚ¹Kà Å[v¡û¡ ÒàÚ¤[Î>à šè³—³A¡t¡Kã "ì=àÒü¤[>, >vö¡K>à Å[v¡û¡ ÒàÚ¤[΃>à "ó¡¤à ÒàÚ¤ƒå[> "ƒå>à Å[v¡û¡ šàÚ>¤à ìÒà;>¤ƒà [Å[\Ä[>}¤à šàî´¬, l¡üšàÒü [Å[\Ĥà ÚàÒü ÒàÚ¤[΃à =à\¤à =´¬ƒå¤å JR¡>¹A¡Òü ú ë³A¡àÒü쮡[ÀÚà> *Òü¤à ÒàÚ¤[Î>à Å[v¡û¡ šàÚ>¤à ìÒà;>¤ƒà [Å[\Ä[>}¤à šàî´¬ [Å[\Ĥà ÚàÒü ÒàÚ>à W¡Òã W¡à A¡Úà "Wå¡´¬à *Òü>à ëºï>¹Kà ºàA¡Òü ú "ƒå>à ë³A¡àÒü쮡[ÀKã ¯àJìÀà> "[Î íºR¡àA¡ìºà>Kà ³¹ã íº>>à JĹA¡šà ³t¡³ƒ[ƒ ó¡\ƒ¤à ¯àJìÀà> *Òü>à JR¡>¹Kà ºàA¡Òü ú "ƒåKà ë³A¡àÒü쮡[À¤å>à íºR¡àA¡šà "³Îå} íºR¡àA¡šà šà´¬à ºå[W¡}¤[Å}ƒà Å[v¡û¡ šàÚ>>¤à >vö¡Kà ³àÚ šàA—¡>¤à [Ò}Åà, Òà;>- Ç¡>¤>à šàî´¬ *Òü¤à, >´£å¡ Òàóå¡ ìºàÒü>à [Å[\Ĥà ÚàÒü ÒàÚ>à šàl¡üt¡àA¡ šãƒå>à Òü>[Å[À¤à ìšà[º[t¡ìA¡º ëƒ[®¡º[> ÒàÚ>à ëºïî> ú "[ÎP¡´¬à ¯àJìÀà> "[Î ³ÒàB¡ã [ƒ [šøX ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡t¡Kã ³ãÚà³—à ÒàÚ>¤[> ú
"ƒå³A¡šå A¡>àP¡´¬à Aõ¡[t¡A¡ J¹>[ƒ "[ÎP¡´¬à áàšà "³à ³ìR¡à–ƒà >[´¬¤[Î ëÒ>³>¤à "³[> ÒàÚ>à ³t¡ ìó¡à}ìƒàA¡šÎå Úà*ƒ¤Îå >ìv¡ ú ë³A¡àÒü쮡[À ³Åà³[v¡û¡ ó¡\¹¤à íÅì¹}, ¯à¹ã, ‰à³à A¡Úà Òü¹´¶ã, "ƒå *Òüƒå>Îå ³¹àÒü¤A¡ =ã¤à ÒàÚK‰à >vö¡Kà "ó¡¤[> ÒàÚK‰à ³àKã ƒ [šøX ÒàÚ¤[Î>à ³ÒàA¡šå ³àR¡ t¡àA¡šÎå *ÒüÒ[À "ƒåKà 󡤃Kã ó¡¤Îå *ÒüÒ[À ÒàÚ>à A¡>à A¡>àP¡´¬[Å}>à ÒàÚ>¤Îå Úà*Òüú "ƒå>à [ƒ [šøX ÒàÚ¤[Î ë³A¡àÒü쮡[ÀKã[ƒ ÅàšÎå[>, ¤¹Îå[> ú šè³—³A¡ Å[v¡û¡ šà´¬Kã, Å[v¡û¡ šàÚ¤Kã ¯à¹ã[> ú "ƒå¤å "³ì¹à³ƒà ë³A¡àÒü쮡[À¤å ó¡v¡¤à, ëºï>³ ët¡ï¤à t¡´¬ã¤[> ÒàÚ>à ëÒv¡û¡à ëºï¤[ƒ ºà>K[> ³¹³[ƒ ³à>à Òü¹´¬[Å}ƒà ó¡\¹¤à ì³àì¹[º[t¡Kã ¯àó¡³ A¡ÚàÎå 'ìJàÚƒà t¡´¬ã¹´¶ã ÒàÚ>¤à A¡ÚàÎå íºt¡¤[ƒ >ìv¡ ú šè³—³A¡ "[ÎKã ³=v¡û¡à ë³A¡àÒü쮡[ÀKã ¯àJìÀà> "[Î>à R¡[Î ó¡à*¤ƒÎå A¡À¤à #[=º šã[¹ ú ³[Î[ƒ Wå¡´Ã¤à ¯àó¡[³— ú "ƒå³v¡û¡>Îå ³¹³ *Òü¹Kà ³ÒàB¡ã [ƒ [šøX ÒàÚ¤[Î>à ³àKã Òü[=G í>>>¤Kã ³ã;ìÚ}ó¡³ *Òü[¹ ú Òü[=GA¡à ³¹ã íº>>à ³ÒàA—¡à [ƒ [šøXt¡à ÒàÚ¹´¬à Úà³—à >å}R¡àÒü¹¤à, Òüìó¡à} ìó¡à}>à šÀ´¬à ¯àó¡³ "³[ƒ º³W¡; Åà\; ó¡\ƒ¤à A¡à}¤åKã Jåìƒà}W¡à¤[Å}Kã ³t¡à}ƒ[> ú ³ÒàA¡ ³Åà³[v¡û¡ Úà³—à º³W¡; Åà\; ó¡\¤à ³ã>å}[Å JR¡¤à ³ãÅA¡ "³[> ÒàÚ>à Åã}=à>¤à ³ãÅ[A—¡ ú "ƒå¤å šø\à[Å}ƒà ó¡\¤à º³W¡; Åà\; W¡;>¤à t¡´¬ã>¤à íºR¡àA¡š[Å}>à ³ìJàÚKã ¹à\[>[t¡ ët¡ï¤ƒ[ƒ ëÒï>-ìÒï>ƒ¤à ¯à}³à ºàÄà W¡;šà ÚàÒü ÒàÚ¤[ÎÎå ³ÒàA—¡à t¡´¬ã¹[´¶ ú "ƒå>à ë³A¡àÒü쮡[ÀÚà> Òü[=G ÒàÚ¹Kà ³³àÚ "[> ìºà}¤à Òü[=G "[Î *Òü>à ³ãÚà³—à JR¡>¹A¡Òü ú "ƒå¤å ³¹ç¡*Òü¤à ¯àó¡³ "³[ƒ ë³A¡àÒü쮡[À>à ³ã>å}[Å íÒt¡¤à ÒàÚ¤[Î íºR¡àA¡šKã šà–ƒ³ "³à ó¡}>¤à [Å[\Ĥà >v¡>à "ît¡ ³¹³Kã[ƒ [Å[\Äì¹àÒüƒ¤[> ÒàÚ>à ëW¡A¡[ÅĤà ÒàÚ¹´¶ã ú "ƒå>[> ³ÒàB¡ã ¯àJìÀà> "[Î>à ëÒï[\A¡A¡ã "ì>ï¤à ³t¡³ƒà A¡Äà Òü[=º šã¤à R¡[´Ã¤à "[Î ú ³ÒàA—¡à íºR¡àA¡šà ÒàÚ¤[Î[ƒ ³ã*Òü¤Kã "ìÅà>¤à A¡ÚàƒKã ì=àAáA¡š[> "ƒåKà "³ì¹à³ƒ>à ³èA—¡¤à ÒàÚ¤[Î *Òü\¤à [=¤à A¡ÚàƒKã ì=àA¡ºA¡š[> ÒàÚ>à t¡àAá´¶ã ú "ƒåKà ìºàÚ>>à íºR¡àA¡š[Å}>à ³èA—¡¤à A¡Úà "[Î¤å ºàA¡[Å>Kƒ¤[> "³Îå} ³[Î ³ìJàÚKã ³ì=ï[> ÒàÚ>à t¡àA¡šã¹´¶ã ú "ƒå>à R¡[Î ó¡à*¤ƒà ë³A¡àÒü쮡[À>à t¡àA¡šã¹´¬[Å} "[Î>à Å[v¡û¡ šà´¬[Å}ƒà W¡àl¡ü¹¤à šà¹à "³à *Òü>à ëÒï[\A¡Îå íº[¹ ú "ƒå³A¡šå ³t¡³ ³t¡³Kã íºR¡àA¡š[Å}>à ³àKã ³àKã Jåìƒà}W¡à¤à "ƒåt¡³A¡ ëÚ}ºKà ë³A¡àÒü쮡[ÀKã ¯àÒ씂àA¡ šã[¹¤¹à ÒàÚ¤[Î[ƒ Ò}[>}R¡àÒü *Òü ú "ƒå¤å  ¤å‡ý¡¤å *Òü¹¤Îå, ë³A¡àÒü쮡[À¤å *Òü¹¤Îå 'ìJàÚKã =ì´¶àÒü>å}ƒà W¡àl¡ü\> =ã>à íº[¹¤à "šà³ [³ìÒï, A¡ÀA¡ J´¬>¤à ÒàÚ¤[Å}[Î>à 'ìJàÚKã šå[X¤å "³´¬Kã º´¬ãƒà [W¡}ƒå>à šå[¹ ÒàÚ¤[γ[ƒ A¡àl¡üó¡ìƒ t¡à[Aá ú