Îà[Òt¡¸ƒà ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎ>

    22-May-2023
|
ºìUຠÒüì¤àÚàÒü³à
"Wå¡´¬à, W¡R¡ìJàÄà [>}[=\¤à, ó¡\¤t¡>à íºìt¡}º¤à, #} t¡Ùà, "¯à-">} íºt¡-Ò¹à*-t¡Úà³ >å}[Å W¡àÄ ët¡R¡¤àR¡>>à [Ò}[³Ä¤Kã >å}R¡àÒü¤t¡>à Źç¡A¡ *Òü¤à ÚàÒüó¡ JåÄàÒü t¡àÒü¤} "³Kã šà–ƒ³ƒ[> Îà[Òt¡¸>à ³³º 뺚Ãã¤[Ρú "ƒå¤å ³t¡³ "³ƒ[ƒ ³à캳 t¡àÒü¤}ƒà ó¡}R¡³ƒ¤P¡³ ѬK¢ >–ƒ> A¡à>>, ºàÒüàA¡, A¡Úà "³Kã ³R¡ºà–ƒà ÅàK;º³[J¡ú "¯à-">} ºàÚ¹-"ìt¡à>¤[Å} [>}ì=ï "ìW¡ï-"Åà}, º>îK ³šå, ¯àJº>à ÅàK;šà ºàÒü, ³ìJàÚƒà W¡}\ƒå>à, ³ìJàÚKã ë=ï\à>ƒà [Ò}ÒÀ´¶ã, tå¡Ò;šã¹¤[Å}ƒåƒà ë=ï>à šã¹³ìƒ, "ƒå´¶A¡ ët¡à”‚ÒÀ´¶ã¡ú "ƒå¤å tå¡Ò;->³=¤ã¹¤à ³ãÚà³Kã ë=ï>à [º}ì\º, "šå>¤Kã ºàì”z}>à ³à캳ƒà >–ƒ> A¡à>> šå¹A¡[J¤Kã #ìÒïƒå[> ‘ƒ ëKøi¡ *ìC¡à¤¹ ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ì®¡àºå¸Î>’¡ú W¡à*J;šà "*>¤à šà´¬à šå´•³A—¡à ³ã;ìÚ} =´•[J¡ú ³à캳ƒà >ã}t¡´¬Kã Òüì>à;>à ³=å³-³¹à} ëÒï[J¡ú [®¡"àÒü ëº[>>Kã ºå[W¡} ³Jàƒà ë¤àºìÎ[¤A¡ šà[i¢¡>à º³[\}ƒå>à ¹ç¡Î íº¤àv¡û¡à šå¹A¡[J¤à #ìÒï "[γA¡ ³à캳Kã Òü[t¡ÒàÎt¡à ³ã*Òü¤Kã "ìÅ}¤à >ã}t¡´¬à šå¹A¡[J¤à šå³ì>ï ë>﹤à Åàóå¡ A¡À¤à ëJàR¡ìÒï "³[>¡ú ³[΃[> ³à캳Kã Îà[Òt¡¸ƒà "A¡>¤à Òü[=º šã¹[Jø¤[Ρú ³[Î>à ®¡à¹v¡Îå ë=àAáA¡[J W¡àºJ;šà, "*>¤à "ìÒà}¤à šà´¬à ë=ï>à íº¹¤à "Òü¤[Å}¡ú ëšàAáA¡[J ‘ìšøàìK[Τ ¹àÒüi¡Î¢ &ìÎà[ÎìÚÎ>’¡ú
®¡à¹v¡à ëšøàìK[Τ ¹àÒüi¡Î¢ &ìÎà[ÎìÚÎ> šåJ;ºA¡[J¤ƒà º³[\}[J¤à ³å>Åøã ëšø³W¡–ƒ³[v¡û¡ ³ÒàA¡ ë¤àºìÎ[¤A¡[> ÒàÚ\[J¡ú ¹¤ã–ƒø>à= k¡àA塹Îå ëÎà[ÎìÚ[º\³¤å šà³\>à *A¡[J¡ú *ìC¡à¤¹ ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ì®¡àºåÎ>>à šå¹A¡[J¤à ³àĤà JåÄàÒüKã ³ÅA—¡à Îà[Òt¡¸ƒÎå "ì>ï¤à ³ÅA¡ "³à šã¹A¡[J ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ìÚ[º\³¡ú ³[ÎKã ³t¡à}ƒà ë\>¹ "[ÎKã º³Úà>¤à "³à *Òü[J¤à ³à[G³ ëKà[A¢¡>à ÒàÚ, ‘‘Reality eludes the eye. And, after all it imperative for us to know not just the two realities the past and the present, in whose making we take a certain past. We have also got to know a third reality-the reality of the future... Wemust somehow include this third reality in our us age now, we must portray it. Unless we do we shall not be able to understand what the method of Socialist Reatism really means.’’ ³[΃[> ³Jº[ÎKã"Òü¤[Å} JåÄàÒü W¡à*J; ¯àì¹àº A¡àR¡ìºà> JR¡>à í>>¤Kã t¡R¡àÒü󡃤à íº[¹¤[Ρú
³ã>à ³ã *Òü¹A¡îR¡ƒKã ³ã*Òü¤à JåÄàÒü W¡à*J;šà =à}Jà} A¡Úà ³=} ³=} ó¡à*¹Aáã¡ú ³àÄ>à ëÒï[³Ä¹A¡Òü, ³àÄ>à [Ò}[³Ä¹A¡[J =à}Jà} "³ƒà, "ƒå¤å ³ã>à ³ãKã ³ã>àÚ ³ã>à ³ã¤å *;ºA¡[J, ³ã>à ³ãKã ëA¡àA¡ìt¡à”zà ë>vå¡>à [>}ì=ï칺 *Òü>à, ³ã>à ³ãKã ׳à}³º ³vå¡>à Jåì\àA¡ "³v¡>à >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡ šàÀA¡[J¡ú "ƒå¤å W¡ÒãW¡à A¡Úà A¡Úà *;šãtå¡Ò;šã¹Aá¤à, ³¹º šå´•³A¡ ³;[šƒå>à Ç¡³ƒå>à W¡à¤ã¹Aá¤à ³ãÚà³ ëºï[Å} t¡à¹A¡[J, šåA—¡ã} #׺ *ÀA¡[J, ë=ï>à ÒàšÃA¡[J, "ì>ï¤à ºãšåÄà ëW¡;ÅãºÒÀA¡[J¡ú ³àÄ>à [Ò}[³Ä¤Kã, ³ã>à ³ãKã ³¹v¡û¡à >ã}t¡´•à >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡ šà>[³Ä¤Kã "ì>ï¤à Òüì>à; "³à "ì>ï¤à ëA¡àR¡¤å "³>à ëÅ´ÃA¡[J¡ú ³ìJàÚƒåKã ³àÚšàAá¤à ¯àì¯à> #ìÒï[> *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎ>¡ú "Îå´•à Ç¡-ì>à´Ãã¤à, *;šã¹Aá¤à ׳à}³º ³;šãƒå>à ºàAá¤à A¡[¹ íº³‰¤à ëšøà[ºi¡[¹ìÚi¡[Å}Kã ³àÄ-Jå>àÒü [º}ºA¡[J¤à *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎ>Kà ÅàìKàĹA¡[J¤à Îà[Òt¡¸Kã ³W¡º "³[> ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ìÚ[º\³¡ú ³[Î Îà[Òt¡¸Kã W¡àºJ; ëJàR¡ì\ºƒà "ì>ï¤à =à}Jà} "³[>¡ú
³[Î>à [¹ì®¡àºåÎ>[¹ *Òü¤à W¡à*J; ëJàR¡=à}ƒà t¡ìÅ}>à *Òü¹A¡šà "ìÅ}¤à [ó¡®¡³Kã "Wå¡´¬à ³Åv¡ûå¡ ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡àv¡ûå¡>à tå¡}Kã ÚàÒüó¡-š”‚æ} "³Kã º´¬ã t¡¹}-t¡¹}>à l¡ü;[º¡ú Ç¡\-ì>à³\[¹¤Å}>à ³ãì=àÒü¤à *Òü¹A¡šKã ³ÅA—¡ã¡ú "ì>ï¤à =à}Jà} "³[>¡ú ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ìÚ[º\³ "ìÊ¡[i¡A¡ [šø[Xšº[Å}Kã ³>å}ƒà *;šã¹Aá¤à ³[Å} Úà´Ã¤à ³šàUº =à}ìƒàv¡ûå¡>à Ç¡\-ì>à³\[¹¤à ³ãÚà³Kã ³àÚîA¡ƒà 뺜¡æ>à ³ìJàÚKンA¡ ëW¡à}ì=àv¡ûå¡>à ë=}>[¹¤à, ³ãÚà³Kã #ìÒïKà ÅàìKàĤà, ³àÄ>à [Ò}[³Ä¤à ³ã*Òü¤Kã "ìÅ}¤à >ã}t¡´¬à, "ìÅ}¤à [³>å}[Å, ³ãÚà´¬å ë=ï>à Òàœ¡å>à º´¬ã t¡àAáã¤à ³à캳ìJà>¤Kã ¯àJìÀà–ƒà ³àÚšàA¡šKã t¡à\¤à šã[¹¤à "³[>¡ú [¹ìÚ[º[i¡Kã "ì>ï¤à "[i¢¡[Ê¡A¡ A¡>ìΟi¡ "³[>¡ú
Jå;Òü "[ÎKã ³>å}ƒà [¹ì®¡àºåÎ>[¹ *Òü¹¤à ³ã*Òü ºãW¡; [³>å}[ÅKã A¡À¤à #ì>à; Úà*[¹¡ú \à[t¡¤å >å}[Ťà, ³î¹¤àA¡ ³¹³ƒ³KンA¡ A¡ìxàA¡šà R¡´¬à, ³à캳Kã Ç¡\-ì>à³\[¹¤[Å}Kã ³àÚîA¡ƒà ëºÙKã ëW¡;º¤à [ó¡ì¹š ëšøà[ºi¡[¹Úà> Òü–i¡ì>¢Îì>[º\³Kã šåA—¡ã} #׺ ÅàìKàÄ[¹¡ú ³ãÒü¤à \à[t¡Kã "ìÅ}¤à >ã}t¡´¬Kã ºà>ó¡³ƒà ³àR¡[\º =à[¹¤à Ç¡-ì>à´Ãã¤à¡ú ³ãÚà³[> ÒàÚ¤Kã ¯àJìÀà> ³ìÚA¡ ëÅ}Òü¡ú A¡[¹ íº\‰¤[Å}ƒà tå¡}Kã ÚàÒüó¡ "àÅà =´¶ã¡ú ³ãÚೃà Úà*[¹¤à ³[t¡} íº¹¤à [¹ì®¡àºåÎ>[¹ Å[v¡û¡ "ƒåƒà =à\¤à =´¶ã, ÚàA¡àÒüÒ[À, ë=ï>à šã, ë=}>¤à R¡³ÒÀã¡ú ³ã*Òü¤Kã "ìÅ}¤à ³³º 뺜¡æ>à tå¡}Kã ÚàÒüó¡ ³àÒü*> Wå¡´Ãã¤à Îà[Òt¡¸Kã ³W¡º "³[>¡ú ¹ç¡Î íº¤àB¡ã W¡à*¹¤à *ìC¡à¤¹ ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ì®¡àºåÎÄà "ì>ï¤à JåÄàÒü ëųK;[º, "ì>ï¤à ³ãì¹àº šåì=àA¡Òü, Îà[Òt¡¸ƒà "ì>ï¤à ³W¡º ÒàÙã¡ú
#ì>à; "[γA¡ ®¡à¹t¡v¡û¡à ëÚï[ÅÀA¡[J¡ú ëšøàìK[Τ ¹àÒüi¡Î¢ &ìÎà[ÎìÚÎ> šåJ;ºA¡šƒà ³[ÎKã º³Úà>[J¤à ³å>Åã ëšø³W¡–ƒ>à ëJàR¡¤å "[ÎKã "Òü¤[Å}Kã ët¡àš-ìt¡àÙà ³ÅA¡ "ƒå ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡àA¡[J¡ú ³ÒàA—¡à ÒàÚ, ‘‘The role of literature is not simply to provide us with amusement or recreation, it does not follow, but is on the centrary, a torch bearer to all progressivemovements in society.’’  #ìÒï "[΃à ëšø³W¡–ƒ W¡šW¡à>à 뺚[J¡ú ó¡¸ìƒ[º\³, ëA¡[šìi¡[º\³, [³[ºi¡[¹\³, Òü´š[¹ìÚ[º\³, ëó¡[Î\³Kã ³àìÚàv¡û¡à ëÒï¹A¡[J¤à #ìÒï[Å}ƒà W¡š W¡à>à º³[\}[J¡ú "Òü¤[Å} ³à캳ƒà Åà[”zKã ³šàl¡ü ëW¡>¤[>¡ú *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎÄà šå¹A¡[J¤à íºR¡àB¡ã ÒüÒà> Òà>¤à ¯àìÚº [ó¡ì¹šÎå Åà[”z[> [ƒ[yû¡*> [šá ÒüÒà> ÒàÄà ºàl¡üì=àA¡[J¤[>¡ú [¹ì®¡àºåÎ> "[γA¡ º³ƒ³[΃à A¡[¤¹â— Òü¹à¤t¡ t¡¹à´•à *A¡[J¡ú =ì´¶àÚ óå¡A—¡à ÅA¡[J-
‘ÒàÒüK;[Î ¯à}>à [ó¡¹àºìÎ R¡à}º¤à
ºàÚ¹¤[Å}Kã #>à
ºàÚ¹¤[Å}Kã ³àÚ R¡àA¡šƒà
ëº[>>>à ¹ç¡št¡à ºà> R¡³ƒå>à
\K;t¡à šå¹A¡šà A¡>àKã ³àÚ
ºàÚ¹¤[Å}Kã #>à’
³à캳 Åã>¤Kã ºàÚ¹¤à ëšà[º[i¡ìÚi¡[Å}Kã ³å[v¡û¡ ºà씂}¤å ³³º íº>à šåJ;[º¡ú *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎ>Kã ³àÚšàA¡š¤å ³àR¡ƒà =³ƒå>à ºàÚ¹¤[Å}Kã ³³º ëºÙã¡ú ³à캳Kã A¡[¹ íº\‰¤à Ç¡-ì>à´Ãã¤à ºàÚ¹¤à ³ãÚà³ R¡´•³B¡ã ³åv¡û¡ã ºà>\R¡Kã šà–ƒ³, [ó¡ì¹š, ¯àJº #׺, ³àÚìÚà>, *;[º¤à, ³ìt¡ï W¡š ³àîÄ¡ú šå´•³B¡ã "ìÅ}¤à >ã}t¡´¬à, Åà[”z, ÚàÒüó¡->å}R¡àÒü ë=à}³àÄ>à [Ò}[³Ä¤à ÒàÚ¤[γA¡ ³à캳 [Å>¤Kã *;šã¹¤à ³ãÚà³Kã "ìW¡;šà ºãšå> "³Kã #ìÒï>à ³àÚ šàAáA¡šƒå[>¡ú "[ÎP¡´¬à *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎ>>à šå¹A¡[J¤à ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ íº¤àA¡ "[Î>à ºà>¤> *Òü>à 뺜¡æ>à ëųK;ºA¡[J¤à "ì>ï¤à ™åK "ƒå³A¡ Òü¹à¤t¡ ëJàÚƒà>à šà³\[J¡ú ³ƒåå[> ³ÒàB¡ã "ì>ï¤à, ™åK, "ì>ï¤à ƒå[>Úà¡ú "ƒå>à ÒàÚ[J@-
‘W¡;ºå W¡;[Î #[W¡>-#>à*Åà
ëºï³ãKã íº¤àA¡ ëÅ´Ãå[Ρú’
Îà[Òt¡¸ ÒàÚ¤[γA¡ šåXãKã Òü[t¡} [t¡}¤à ³ÅA¡ "³à ³ìt¡ï t¡´¬Jv¡û¡à >ìv¡, šåXã¤å ³ÅA¡ ëųƒå>à ëÒÄà ³šå} ³¹Ú ó¡à¹¤à "ì>ï¤à ³àÚîA¡ "³ƒà šå¹A—¡¤Kã ë=ïƒà} ëºï[¹¤[>¡ú šåXãKã ³ÅA¡ t¡àA¡š[>, šåXã¤å ëÒà}ÒÀA—¡¤Kã šàî´¬ "³Îå[>, ÅA—¡àÒü¹¤à "Òü¤[Å}>à šåXãKã ëJàR¡W¡;šå ëÒÄà W¡à*J;šà, ³àR¡ìºà³ƒà W¡;J;šà ³àÚìÚà> "³ƒà "ìÒà}¤à šå¹A¡šà šà´¶ã¡ú ³[Î[> º³ƒ³[΃à Òü¹à¤t¡A¡ã Îà[Òt¡¸¡ú ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ [¹ì®¡àºåÎ> "³Kã ³àìÚà–ƒ[>¡ú A¡[¤ P¡¹ç¡ ¹¤ã–ƒø>àk¡ k¡àA塹>à ÒàÚ[J-‘ìÎà[ÎìÚ[ºÊ¡[Å}>à º>=å³ "[Î ³ã*Òü¤à Jå[ƒ}ƒà ëÚ씂àA—¡¤à ëÒà;î>¡ú ³[Î *Òüì=àA¡š¹à *Òüì=àv¡û¡¤¹à JR¡[‰¡ú "ƒå¤å ³[Î *Òüì=àA¡y¤à "ƒå *Òü¹¤[ƒ t¡ìÅ}>³A¡ ³ã*Òü¤à \à[t¡Kã J³ì=}º¤à ºàÒü¤A¡ =ã¤à ÒàÚ¤ƒå[>¡ú’ A¡[¹ P¡¹ç¡ ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ íº¤àA¡ ëÎà[¤ìÚi¡ Úå[>ÚÄà "A¡>¤à #[=º šã[J¡ú
A¡[¤Kã ³W¡à[Å} ë=àA¡šà Îåì¹–ƒø >àk¡ k¡àA塹>à ³Jà t¡à[J-‘ë¤àºìÎ[¤\³>à ¹à[ÎÚàƒà ºà>R¡³ [ó¡¹àº ë=;[J¤à "[Î>à ëÅgà* ³šå ëA¡[šìi¡[ºÊ¡[Å}¤å íÚ=àì¹à, ëºïÚà³ ³šå \³ã–ƒà¹[Å}¤å íÚ=ì¹à, ³ìJàÚKã ³×v¡à ³ÅàKã ׳à}³”z>àº>îK ëW¡àÄà šåì=àA¡W¡[¹¤à ³ìJàÚ[Å}ƒåKã ³Jåv¡à >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡ šå´•³A¡ [ÅÄì¹à ÒàÚ¤à ëJàÀà*>à ³ÒàìƒÎ A¡Úà t¡A—¡ ëJà–ƒå>à [>ÀìAá¡ú’ ³[΃[> º³ƒ³[΃à Òü¹à¤t¡A¡ã Îà[Òt¡¸ƒà "ì>ï¤à ƒå[>ÚàKã ³àÚìÚà> 뺚Ãã¤à, *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎÄà šå¹A¡[J¤à ëÎà[ÎìÚ[º\³Kã šà–ƒ³ =´Ãã¤à¡ú
º³ƒ³[ÎKã ÅA—¡àÒü¹¤à "Òü¤à Îà[Òt¡¸ &A¡àƒ[³ &¯à[ƒ¢ ë>à}ì=à´¬³ Aå¡gì³àÒ> *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎÄà šå¹A¡[J¤à ³t¡³ƒåKã ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ íº¤àA¡ ëÎà[¤ìÚi¡ Úå[>Ú> W¡;ºå¤ƒà šå³Ç¡³ Ç¡Õ¡;[J¡ú ëÎà[ÎìÚ[ºÊ¡ JåÄàÒüKã ë=àÒüìƒàA¡šà ÅìAáà> "ƒå³ ºàÚì=àA¡šà R¡³[J샡ú "ƒå>à Òü[J J«àÒü>à šà´•¹¤à, W¡R¡ìJàÄà ³šå}-ó¡à¹¤à ³[ošå[¹ ëºà>Kã ³àR¡[\> =à[J¤à º³ìA¡àÚ ¯à¹ã ëÎà[¤ìÚi¡A¡ã íº¤àv¡û¡à¡ú ³[ošå[¹ Îà[Òt¡¸ƒà ë>ïìÒï>à t¡´ÃA¡[J¤à ë=àÒüìƒàA¡šà ³W¡º "³à *Òü[J¡ú ëÎà[ÎìÚ[º\³ƒà =à\[J¤à "Òü¤à "³åB¡à ëÒÄà ëW¡;[Å>Ò>[J¡ú
R¡[Î 'ìJàÚKã A¡àR¡ºåš JåÄàÒü "[΃à ëšøàìK[Τ "Òü¤[Å}>à A¡àR¡ºèš ³ÅA¡ JR¡ƒ¤à Úàìƒ-*;šã¹¤à A¡àR¡ºèš ³ÅA¡ JR¡>à A¡àR¡ºèš ³àÚîA¡ ëºÙƒå[>, *;šã¹¤à A¡àR¡ºèšA¡ã ºà>ó¡³ƒà ³àÚ šàA¡šKã º´¬ã t¡àA¡šƒå[>, ºàg}Kã ë=ïƒà} ëºï¤ƒå[>¡ú Partisanship & responsibility ³ÅA¡ JR¡>à W¡}[Å>¤ƒå[>¡ú ³[Î[> *ìC¡à¤¹ [¹ì®¡àºåÎ>>à Îà[Òt¡¸ƒà šã[¹¤à Òü[=º "[Ρú
(#ìW¡º 2022 ƒKã ëºïì=àA¡W¡¤à)