>ã}[Å}¤Kã ºà³àÚƒKã-18

=à}\³ Òüì¤à[šÅA¡
Ò–ƒA¡ "[Ò} "³Kã ³R¡ƒà ÚàÒüÑHåº [Ò¹ç¡Ò>¤à íºA¡àÚƒà íº¹´¬à *\à [Ò\³ ë¹à³>ã [Î}Ò l¡ü¹´¶ã¡ú ³R¡ "ƒåƒà *\à [Åì¹ ÒàÚƒå>à ëA¡àX³ Aå¡À‹\ [Î}ÒKà Òü¤à>ã>à Ç¡; Ç¡; A¡šÃ´¶ã¡ú [Ò\³ ë¹à³>ã>à íº[Jƒ¤[ƒ W¡Òã t¡¹àì¹à³ Ç¡¹´ÃK[>¡ú ³ÅàKã W¡Òã 90 ëÒÀKà [Å[J¤[>¡ú *\àKã ëšàA¡šKã W¡Òã JR¡¤à R¡³ìƒ¡ú íºA¡àÚ [t¡Ä¤à ³[³} íº¹¤à íÅÅA¡šà ‘ÅUãt¡¹â—’ ºàÒüÅø³ ¤ãì¹–ƒøA塳๠[Î}Ò (ëšàA¡šà 1920) ƒKã *\à>à Ò[À ÒàÚ>à t¡àÚ¡ú ¤ãì¹–ƒøA塳à¹Kà R¡à}¤³ [>³àÒü [Î}Ò "ó¡à*¤à íÅÅA¡šKà W¡Òã ëºUà[>¡ú ë¹à³>ã [Î}Ò "[Î ³ÒàA¡[¤ "R¡à}Òº [Î}ÒKã ³W¡à>èšà[>¡ú ³=v¡û¡à ³ìW¡ "³à íº¡ú ³ìW¡ "ƒå íA¡Å೚à; íº³\³ íºA¡àÚƒà íº¤à ëÎàÚà³ áy‹à¹ã [Î}Ò A¡³å¸[>Ê¡Kã ëºàÚ>¤ã[>¡ú ³ìJàÚKã ³W¡à>èšà ëÎà¹à³ ëºàìA¡–ƒø[\; [Î}Ò ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ƒKã [ó¡ìºàìÎà[ó¡Kã ëšøàìó¡Î๠*Òü¹´ÃKà =¤v¡û¡Kã ëšàxà[J¤[>¡ú ³[ošå¹Kã ëºó¡[i¡Ê¡A¡ã ‘ƒàÚ๠¤øàr¡’ "³[>¡ú áy‹à¹ãKà íºA¡àÚ [t¡Ä¤à A¡[¤ Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à¤å Úà´•à ºå>à ët¡ïÒü¡ú šàl¡ü>à ¤\ใà Òüì¤à³W¡àKà 'ìJàÚ ³Úà´•à ó¡[´¶Ä[¹îR¡ƒà ‘Òüì¤à³W¡à ºàl¡ü’ ÒàÚƒå>à ëÒv¡û¡à ëA¡ïì=àA¡JøKà A¡[¹ A¡[¹ì>à ¯à J¹à ÒàÚ¹³K[>¡ú
*\à ë¹à³>ãKã ëºàÚ>¤ã Åã}\î³ ¯à}³à ëÛ¡[y íºA¡àÚƒKã
¹à\ A塳à¹ã Î>\àl¡ü¤ã 냤ã (³[³}[Î ºàÀ´¬Îå ÚàÒü) ³ÅA¡ ³ìt¡ï ó¡î\¡ú Aå¡Wå¡ ëR¡ïÒü¡ú *\à[ƒ ³å>¹} ët¡ïÒü¡ú ¹àÅã[ƒ íº¡ú Òü³àÅã "[ÎKã ë³ïš¬à >èšà "ƒåKã ³[³} ëA¡à[A¡º [Î}Ò ëA¡ïÒü¡ú ³t¡³ "³Kã "à‹å[>A¡ #îÅKã íÅÅA¡šà, ë¹[ƒ*Kã ‘&šøç¡®¡’ "à[i¢¡Ê¡ "³[>¡ú ³t¡³ "³ƒà í³ît¡ ³ìÚA¡ ÒàÚ ÑH広à 'ìJàÚKã *\à *Òü¹´¶ã¡ú ëA¡àÄà ¹à³ ºàº šàº ÒàÚ ÑH広à ëÒà}ºKà *\à *Òü[J¡ú R¡Äà íº[J쉡ú *\à ë¹à³>ã "[Î Úà´•à ë¹à³à[”zA¡ *ÒüJø¤à ³ã*Òü[>¡ú šàJ} íºÅà¤ã *Òü[¹îR¡ƒà ³àKà Î>à\àl¡ü¤ã 냤ãKà >å}ƒà} =à}¤ºƒà ëW¡R¡Òã ºå\[³îÄ-ë>à}³à t¡àì³à ƒàv¡û¡¹ &> ët¡à´¬ã [Î}Ò>à t¡³[J¡ú
ë¹à³>ãKã ³W¡à>èšã "ÒºKã ³[³} ë¹à³à 냤ã ëA¡ïÒü¡ú ëA¡&>
W¡à–ƒøKã ‘‘¤øì\–ƒøKã ºåìÒàR¡’’ ¤Kã &ìC¡öÎ "³[>¡ú ëó¡àì¹>¹ "³ƒà ³Úè³ šàÀKà "àì³[¹A¡àƒà íºìJø¡ú ÚàÒüÑHåþºƒà ó¡à*[¹¤[Î ³[³} íº¹¤ã [ó¡Âµ &ìC¡öÎ ëÚ}ìJà³ ë¹à³à 냤ã "³Îå} [Ò\³ ë¹à³à 냤ã ">ã "[Î[>¡ú ë>à}³à ÅA¡ìÒ>¤ã ">ã "[Î>à íºA¡àÚKã º´¬ãƒà t¡àgà W¡à¹ç¡¤ƒKã šèÄà ºàA¡[³Ä¤à l¡ü¤ƒà *\à ëÚ}ìJà³  ë\¸à[t¡–ƒø [Î}Ò>à ÒàÚ-‘‘iå¡ Ê¡à΢ "๠ÅàÒü[Ä} [ÒÚ¹¡ú’’ ë¹à³àKã ³Jàƒà ë¹àìÎà, "׳ Ç¡¤ƒà ¹[gt¡à 냤ã, ³=}ƒà >èšà³W¡à "³à íº¡ú ³ƒåKã ³=}ƒà >èšã³W¡à "³Îå íº¤øà >ã}[Å}¤à ë=àìv¡ûö¡¡ú *\à ë¹à³>ãKã ³îÒKã =àA¡ A¡Úàì>à JR¡ìƒ¡ú R¡[ÀîR¡ ³t¡³ƒà ιA¡à¹Kã =¤A¡ ët¡ï¹´¶ã ÒàÚ¡ú ë³àÒü¹à}ìJೃà >èšã³W¡à[Å}Kã ÒàÚÑHåº "³ƒà *\à *Òü¹´¬[ƒ JR¡ìÒïÒü¡ú Úà´•à ëÎà[ÎìÚºàÒü\ *Òü¤à ³ã*Òü[>¡ú ³àKã Ú賃à >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã W¡ÒãKã ³ãó¡³ t¡à¤ƒà W¡àA¡-W¡àÄó¡³ *Òü¤à Úà*[J¡ú Òü³å} "[Î "Åã>-"¹à} Úà´•à íó¡¡ú "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à ³W¡à>èšãÅ} ³ÅA¡ ó¡î\¡ú "l¡ü¤[Å}Kã ³ã;ìÚ} [W¡}[Å>¤à R¡´¶ã¡ú ³[ošå¹ƒà [ó¡Âµ ëÎàÎàÒü[i¡K㠳审쳖i¡ šå[ÅÀA¡šƒà ³àR¡[\> =à¤à ³ã*Òü[>¡ú ³àKã º´¬ã ³šàºƒà íº¤à Ú賃à [ó¡Âµ ëÎàÎàÒü[i¡Kã ÎàÒü>ì¤àƒ¢ "³à ë=;º´¬à Úà´•à Aå¡Òü>à l¡ü[J¡ú *\àKã A¡àƒà [Ò–ƒã [ó¡ÂµKã ³[³} íº¹¤à &C¡¹ ¤º¹à\ ÎàÒ>ãKà >´¶ãĤà Køç¡š ëó¡àìi¡à "³à ë=;šà l¡ü[J¡ú ³t¡³ "³ƒà ÚàÒüÑHåº "[Î ³[ošå¹Kã >à;, Î}ÑHõ[t¡, ºãºà-šàºà "³Îå} ëJà[¹ì¹àºKã "ìW¡ï¤à ëΖi¡¹ "³[>¡ú R¡à}¤³ Ÿà³[A¡Å¬¹, ³W¡à>èšà íÅÅA¡šà [>³àÒü, \>ì>t¡à Òü¹à¤t¡, Îì¹àJàÒü¤³ º[ºt¡(&C¡¹), "ìÚA¡š³ Ÿà³Îå–ƒ¹ (³[³} íº¹¤à Òì–ƒàìAáàÒü), [Ò\³ "R¡à}Òº (³ÒàA¡[¤), šˆÅøã &³ ëA¡ [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã ("Òü¤ã), ºàÒüÅø³ ¤ãì¹–ƒøA塳๠[Î}Ò, (ÎUãt¡ ¹â—) ³>à*>èšà γ칖ƒø [Î}Ò (A¡[¤¹â—), ºãºà "³Îå} &C¡¹ ³àÒü¤³ ¹à³W¡¹o [Î}Ò "³Îå} \ìKàÒüKã "à[i¢¡Ê¡ =´¬àº Å´¶¢, Îå¹Kã [>}ì=ï칺 ë>à}³àÒüì=³ šàÒàØl¡ã [Î}Ò "³Îå} "ît¡-"ît¡ º³ A¡Úàƒà Åã}=à>¤à Úà¹¤à ³ã*Òü A¡Úà ëšàA¡[J¤à ÚàÒüÑHåº[>¡ú ³[³} íº¹¤à &C¡¹ "³Îå} ºãºà Òü¤à í³y³ ¤ã¹ [Î}Ò, ³[³} íº¹¤à š[r¡t¡ "³Îå} Òü[t¡ÒàÎA¡à¹ ¹à:Aå¡: c¡º[\; [Î}ÒÎå Úà*[¹¡ú W¡ãx¤à J¹Îå íº¹³K[>¡ú
³ó¡³ "[΃à Òü} 1939, ³àW¢¡ t¡à} 15 ƒà ³[ošå¹Kã Úà´•à [º¹¤à ‰à³àKã Î}Ñ‚à> ³[ošå¹ ‰à³à[i¡A¡ Úå[>Ú> (&³[ƒÚå) [º}J;[J¡ú "ƒåKà ³[ošå¹ƒà "à‹å[>A¡ #îÅKã #ìÒï ÅàK;šƒà "ìW¡ï¤à ë=ïƒà} ëºï¹A¡šà ‘¹ç¡š¹àK’ Òü} 1960 Kã š[¹}Kã "R¡>¤à ³t¡³ƒà &³ìA¡ [¤ì>à[ƒ>ã 냤ãKã ÅìUàÚƒà [º}J;[J¡ú [º¹¤à ºà> ³³àR¡Kã ³[ošå¹ã A¡ºà, Î}ÑHõ[t¡ "³Îå} ëJà[¹ì¹àºKã Ò¯à->å}[Å;>à ëÚೃå>à W¡à*¹A¡šà ë¹à³>ã [Î}Ò[>¡ú ³ÒàA¡ ³Åà>à º³ "³v¡ƒà ³ÅA¡ >àÒü¤à ³ã "³à *Òü[J‰¤Îå "ìšàA¡šà ³šàKã ºàÒü[¹A¡ ³Úà³Kã A¡ìÊ¡à[ƒÚà> *Òü[J¡"³Îå} ³t¡³ ³t¡³Kã [¹ [šø–i¡ šåì=àA¡šKã "ìW¡ï¤à =¤A¡ šàR¡ì=àA¡[J¡ú "ƒåKà *\à "[Î ¹ç¡š³Òº [=ìÚi¡¹Kã "W¡}¤à ë³´¬¹ "³à *Òü>Îå šå[XKã "ì¹àÒü¤à Źç¡A¡ ó¡à*¤à íº¹´¶ã¡ú >å}[=º Jè[ƒ}Kã Ú賃Kã ë=à¹AáKà ³[ošå¹ ¹àÒüó¡ºÎA¡ã ó¡àÊ¡¢ ¤àj¡à[ÀÚ>Kã ë>à}ìšàB¡ã º´¬ãƒà óå¡i¡ šàk¡t¡à ëJàR¡>à ºàAáKà ¹ç¡š³Òºƒà W¡}K[>¡ú ÒÀA¡šKã º´¬ãƒà šàl¡ü>à ¤\à¹Kã šì¹}ƒà ºàAáKà ÎÞ꡸àKã ³t¡³ƒà ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ š[¹ÈƒA¡ã *[ó¡Ît¡à ëA¡à=à ët¡ïƒå>à 'ìJàÚKà ó¡[´¶ÄK[>¡ú Aå¡Òü>à Åà}>à JA¡ ó¡ì´ÃàÒü¡ú ³Ú賃à íº¤à íÒ>¤ã ³ã >ìv¡¡ú ëJà[¹ì¹àºKã ë=ï¹³ "Úà´¬à Úà*K[>¡ú ëÎ[³>๠Úà*K[>¡ú ³àÒüyû¡ìó¡à–ƒà ë=àv¡ûå¡>à ³t¡ ëó¡àR¡ìƒàB¡[>¡ú Òü}Køà[\ ¤øR¡¡-¤øR¡ ëºàÀ³K[>¡ú *\à>à ÒàÚ>ã}[º¤[Î A¡[¹ì>à "t¡à¤à 'ìJàÚ>à ®¡à¤ t¡à¤à R¡ì´ÃàÒü¡ú ³*} "³Kã ³ã*Òü[>¡ú
Òü} 1892 ƒà ëšàA¡[J¤à "³Îå} Òü} 1943 ƒà ë>àUà[J¤à [Ò\³ "R¡à}Òº [Î}Ò A¡[¤ "[ÎKã W¡Òã 100 Ç¡¤Kã ³ìšàA¡ A塳*–ƒà ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ š[¹Èƒ Òü´£¡àºKã &K[\A塸[i¡¤ A¡[´¶[i¡Kã ¯à칚 "³Kã ³tå¡}ÒüÄà ³ìR¡à–ƒà ‘³ÒàA¡[¤’ ÒàÚ¤à [³}ì=ຠ"[Î Òü} 1992 ƒà šã[J¡ú [³}ì=ຠ"[Î šã>¤à ëÒïìƒà¹A¡[J¤à ³ã*Òü[ƒ t¡àì³à l¡àv¡û¡¹ ë>à}³àÒüì=³ ët¡à´¬ã [Î}Ò[>¡ú ³[ošå¹ã A¡[¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à ‘J´¬à-ë=àÒü¤ã íÅì¹}’ Òü¹³ƒå>à ‘Òü[šA¡’ Òü¹´¬à A¡[¤ ÒàÚ¤à t¡à¹¤[ƒ "R¡à}Òº ³ìt¡à³t¡[>¡ú "ƒå>à A¡[¤ "[Îƒà ‘³ÒàA¡[¤’ [³}ì=ຠšã¤ƒà A¡>àP¡´¬à "³v¡>à Úà>ã}ƒ¤à íº[J샡ú "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à "R¡à}Òº>à ‘Åã}ìR¡àº Òü–ƒå’ (Jr¡A¡à¤¸), \ìÒ¹à (l¡üš>¸àÎ), ÚàÒü[=} ëA¡à>å} (l¡üš>¸àÎ), Òü줴¶à (‰à³à), ëšàv¡û¡¤ã (‰à³à), =´¬àº (¯àì¹}) "³Îå} "ìW¡àÒü¤à íÅì¹} A¡Ú೹硳 Òü¹´¶ã¡ú í³ît¡ "Òü¤à "³Îå} A¡[¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à Úà´•³A¡ Åã}=à>¤à Úà¹¤à ™åK šå¤à "Òü¤[> ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú l¡àv¡û¡¹ A¡³ºKã ‘³à‹¤ã’ l¡üš>¸àÎ "³Îå} A¡[¤ "[ÎKã ‘\ìÒ¹à’ l¡üš>¸àÎ >å}[Ťƒà Úè´£¡³ *Òü¤à ³t¡³ šè´•³B¡ã *Òü¹¤à Aáà[ÎA¡ "³³[´•¡ú
tå¡}Kã šå[Xƒ[ƒ *\à "[Î "¯à¤à A¡Úà ë=}>[J¡ú ³àKã ³W¡à>èšà ë¹àìÎà "³Îå} ³>à*>èšà (³[³} >ã}[Å}ì‰) >èšã "R¡à} íº¹¤à ³tè¡}ƒà R¡Äà íº[J샡ú "ƒå¤å ³ã¹A¡ [t¡>¤[ƒ 뺚[J샡ú *\àKà ët¡àÚ>à ëºàÚ>¤à Åà³åì¹ïƒKã ëºàÒüt¡à³ Îå¹[\;A塳๠ëA¡ï¤à >Òà "³Kà šèÄà ëÒA¡ ëÒA¡ W¡;[³îÄ ëJà[¹ì¹àºKã ë=ï¹³ A¡Úàƒà¡ú ëJàR¡>à W¡;šà Úà´•à A¡[À¡ú 'Kã Ú賃Îå Îå¹[\;>à ëºàÚ>>à ëJàR¡>à ëÒA¡ ëÒA¡ ºàA¡Òü¡ú ë>à}³à Òü} 2011 Kã \è>Kã t¡à} 6 A¡ã "ÚèA¡ šè} 9 ³åA¡ t¡à¹A¡šà ³t¡³[>¡ú ³t¡³ "ìƒà ë>à} Úà´•à A¡Äà Wå¡[J¤ƒKã 'Kã Åè³àR¡ƒà ë‰ì>\ [ÎìÊ¡³ Úàƒ¤ƒKã #[Å} =è´¬à ³t¡³[>¡ú *\à>à ëÅ;[º¤à ëºà} ëš–i¡A¡ã ³ìt¡à> ">ãƒå t¡àJ;ºKà ¹¤¹Kã W¡´šº "³à ët¡à}ºKà 'Kã Úè³Kã ³àìUຠt¡´•à W¡}ºA¡Òü¡ú ëº}\峃à Úà[À¤à šàÒütå¡ Jàl¡üƒKã "=à¤à ºàÒü[¹B¡ã 뮡àºå¸³ "׳ šåì=à¹A¡Òü¡ú ºàÒü[¹A¡[Å} "ƒå[ƒ 1) J´¬-ë=àÒü¤ã íÅì¹} ("šè>¤à 뮡àºå¸³, "׳ǡ¤à Jè;>³, \åºàÒü 2005), 2) Òü줴¶à "³Îå} =´¬àº ([ó¡G>,  "šè>¤à 뮡àºå¸³)¡ú ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î *ó¡ìÎi¡t¡à >´¬à, ëW¡Jå³ "=à¤à šà>¤à ëÊ¡r¡àƒ¢ íº¹¤à ºàÒü[¹A¡ R¡àv¡û¡[>¡ú *\à>à ÒàÚ-‘‘ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î ³tè¡}ƒà "³åA¡ÒÄà [¹-[šø–i¡  ët¡ï¤à R¡³Kƒ¤à ³àì–ƒø¡ú ëA¡àšã[Å}Îå "Úà´¬à íº[ÅÀìv¡ûö¡¡ú ÒüW¡à Òü¤åìR¡àKã Źê¡A¡ =å}>ã}ƒå>à šå¹A¡š[>¡ú’’ '>à Ò}Òü-‘‘íšÅà A¡Úà A¡;ìW¡ïìK?’’ ’‘>R¡>à šã>ã}¤à J¹à šãì¹à¡ú’’ ‘‘ºèšà 600 A¡;W¡ìK Úà¤øà?’’ *\à>à Úàì¹ ÒàÚƒå>à ºèšà 600 šåì=àv¡ûå¡>à šã칡ú ºèšà 500 W¡;šã "³Îå} 100 Kã A¡ì¹Xã ë>ài¡ ">ãƒå *\à>à ¹ç¡³àº "³ƒà [A¡[Å [A¡¹Kà ëJàR¡Køà*Kã ëšàìA¡v¡à Òàš[W¡>ìJø¡ú ÒàÚ¹A¡Òü, ‘‘ë¤S¡t¡à \³à ët¡ïJøKƒ¤[>¡ú ³tè¡} ºàÒü[¹A¡ ëó¡àR¡¤ƒà Åã[\Ä>¤à¡ú’’ *\àƒå Aå¡Òü>à ó¡´Ã³ì‰¡ú ÒàÄP¡´•à ëJàR¡Køà* t¡àJ;ºKà ë=àA¡ìJø¡ú
³[ÎKã ³tè¡}ƒà *Kà *\àKà "³åv¡û¡à l¡üÄ[J‰ ³àìÀ >ã}Òü¡ú ë>à}³à >å}ƒà} "³à ³ÒàA—¡à ¹ç¡š³Òº [k¡ìÚi¡¹ƒKã ³Ú賃à ÒÀA¡šƒà ó¡àÊ¡¢ &³"à¹Kã ë>à}ìšàB¡ã º´¬ã š¹ã}Kã \Kà "³ƒà tå¡[Å–ƒå>à íº¹´¬ƒKã ëšìy[À} W¡;šà šå[ºÎ šà[i¢¡Kã KàØl¡ã>à ë=}>ƒå>à Ú賃à [=>[\>¤ã¹´¶ã ÒàÚ>à t¡à[J¡ú ³ƒåKã ³tå¡}ƒà Aå¡Òü>à ëÅà–ƒå>à íº¹´ÃKà ë>àUà[J¤[>¡ú
ÚàÒüÑH広à íº¹´¬à ÅA—¡àÒü¹¤à ³ã*Òü>à ('Kà >A—¡>à ëºàÚ>\[J¤à) íº[Jƒ¤[Î ÒüÒà> ÒàÄà *\à ë¹à³>ã, ³=}ƒà *\à A¡[¤ γ칖ƒø 1925 A¡ã \åºàÒü 25 ƒà ëšàA¡šà, [Ťà 2016 A¡ã \å> 2) ">ãÇ¡¤ƒà ³Úà´¬à íÅÅA¡šà *\à ¤ãì¹–ƒøA塳๠(ëšàA¡šà Òü} 1920), "׳ǡ¤ƒà Î>J¸à ¹à\A塳๠c¡º[\; [Î}Ò (ëšàA¡šà Òü} 1924) "׳ǡ¤ƒà ë³àÒü¹à}ìJà³ ëºàAáàl¡ü¤å}ƒKã ÅA—¡àÒü¹¤à "Òü¤à &ºà}¤³ ëÎ>à³[> [Î}Ò (ëšàA¡šà Òü} 1925 Kã \åºàÒü t¡à} 21 ) "[Î[>¡ú ëÒï[\[v¡û¡ =àÒü>Kã *Òü¤à Òã¹³, ë=ïìƒàA¡-¯àì=àA¡ "³Îå} šàl¡üKã ³¹³ƒà Ò}¤à Úà¤à "Òº[Å} íº[ÅÀìv¡ûö¡¡ú
*\à ë¹à³>ãKà Î>J¸à c¡º[\;A¡à ">ã[Î Úà´•à ëJîÄ¡ú šè¹à A¡–ƒøàÊ¡[>¡ú *\à ë¹à³>ã Aå¡Wå¡ ³åÒü, "àì>àA¡ $[Ù¡ú ëJàR¡Køà* ëÅ;[º¡ú ó衹ã; Òà¡£¡ ºã;[º¡ú W¡´šº ët¡à}Òü¡ú A¡[¹P¡´¬ƒà ³Òã칺Îå šàÚ¡ú 'Kã Úè³ƒà ºàA¡šƒà '>à *³ìºi¡ ëÒïÒÀKà šåì=àA¡Òü¡ú Î>J¸à c¡º[\;[t¡ >Òà *Òü[¹îR¡ƒKã ëÒï>à íó¡ì\à³t¡³A¡ ëÅ;ºA¡šà ³ã[>¡ú "àì>àA¡ $[Ù¡ú ë³à\à Úà*ƒ>à Ål¡ü> ëJàR¡l¡üš "³à ët¡à}Òü¡ú ë>Åà "³v¡à Åã[\Ä샡ú R¡à W¡à샡ú W¡àÎå =ìv¡û¡¡ú 'Kã Úè³ƒà ºàA¡šƒà ÅìUà³ NÃàÎ "³à šåì=àAáKà ºàîg¡ú