"¹à>¤à ìt¡ï¤à ³àR¡ÒĤà t¡àÒü¤R¡ ³šå¤å R¡àÒü¤ƒà

l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
"¹à>¤à ìt¡ï¤à ³àR¡ÒĤà t¡àÒü¤R¡ ³šå¤å R¡àÒü¤ƒà
'ìJàÚKã šå[Xƒà "W塳 W塳ƒà ÒàÚ¤[Î A¡¹´•à JR¡KƒìK ÒàÚ¤[Î W¡Òã A¡ÚàƒKã í>>ƒå>à ºàA¡Òü ú J¹>à "Wå¡´¬à K¸à> ÒàÚ¤[Î 'ìJàÚKã ëÎX ³R¡àKã Jåxà}ƒà ºàA¡šƒå>à *ÒüKƒ¤[> ÒàÚ, "ƒåKà J¹>à ëÎXt¡Kã ºà[Aá¤à K¸à> "[Î[ƒ ëÒà}¤à >àÒü¤à "ì¹Ùà íºt¡¤à ë>àìº\[> "ìÅ}¤à "Wå¡´¬à ë>àìº\ ÒàÚ¤ƒå[ƒ ¯àJº>à J”‚¹Kà ë=àAáA¡šà "ƒå *ÒüKƒ¤[> ÒàÚ ú ³àÒüîA¡ ">ãƒKã šåì=à¹[Aá¤à ¯àó¡³ "[Î *>[ÎĤà Úàƒ¤à *ìšà[\t¡ *Òü>¤à *Òü>à 'ìJàÚKã Òü󡳃à ë=àA¡Òü ú 'ìJàÚKã šå[Xƒà ë=}>[¹¤à &Gš[¹ìÚX šå³—³A¡ ³ã;ìÚ} ">ã[΃Kã ëÚ}ºKà ³àKã ³àKã ¯àJºƒKã "W塳 "¹à> 뺚—¤à ëÒà;>¹A¡Òü ú J¹>à 'ìJàÚ>à ëÅàA¡šà š>¤à Úàƒ¤à, l¡ü¤Îå ó¡}ƒ¤à ëÅàA¡šÎå ó¡}ƒ¤à ëšà; íº¤à ëÒï>ìƒ ÒàÚ ú
³ã*Òü¤Kã [Î[®¡ºàÒüì\Î>>à ëÒA¡ ëÒï¹A¡šƒKã Ò}ƒå>à ºàA¡šà ¯àÒ} "³à [=¤à t¡à¹¤[ƒ t¡àÒü¤R¡šà> "[Τå ëÅ´¬ã¤à ³šå "³à íº[¹‰à >yKà ³[Î¤å ³ìt¡à³t¡à *Òü\¹A¡š\à;ºà ÒàÚ¤[ÎKã ³¹³ƒà Ò}¤à ¯àÒ} "[ÎÎå "³[> ú ¯àÒ} "[ÎKã šàl¡üJå³ [=¤ƒà "ìW¡ï "ìW¡ï¤à [=S¡¹[Å}>à t¡v¡>à JîÄ, ³î¹ ët¡ïî> ú l¡ü¤Îå ó¡}ƒ¤à ëÅàA¡šÎå Úàƒ¤à t¡àÒü¤R¡ ëÅ[´¬¤à ³šå "³à íºó¡³ ë=àìv¡û¡ ÒàÚ ú J¹>à ëÅàA¡šà Úà‰¤Îå l¡ü¤à ó¡}‰¤Îå ¯àJºƒà [ó¡º ët¡ïÒü, ³ÒàA¡ íº[¹ ÒàÚ¤K¢ã Òü[U; ³Úà³ "³à ó¡}¤à R¡´¶ã "ƒå>à ëÅ[´¬¤à ³šå "³à íº ÒàÚ¤Îå Úà*Òü ú ³ìJàÚ>[ƒ t¡àÒü¤R¡¤å ëÅ´¬ã¤à J«àÒüƒKã W¡àl¡ü¤à, J«àÒüƒKã ³ã>å}[Å íº¤à ëÅ´¬ã¤à ³šå "³à íº ÒàÚ, ³ƒåƒà =àî\ "ƒåKà ³àÒüîA¡ "³ƒ>à t¡àÒü¤R¡šà> "[Î ³t¡³Kã ëJàR¡W¡v¡à ³ìt¡à³t¡à *Òü\¹A¡š[> A¡>à>Îå ëų[J¤à >ìv¡ ÒàÚ¤[΃à W¡š ëºÙà ³ã A¡à}¤å "³Îå íº ú "ƒå¤å "Úà´¬à ³ã*Òü¤>à J³ ë=}>à ¯à¹¤à ³t¡³ƒà t¡àÒü¤R¡šà>¤å ëÅ´¬[¹¤à ³šå ³ÒàA¡šå >ã}Åã}î\ ú "¯à¤à ë=}>[¹¤à ³îJ t¡àÒü¤R¡ ³šå>à ³ã*Òü¤Kã JàR¡¤à A¡>¤Kã W¡à}ìÚ} ët¡ï[¹¤[> Jîg ú ó¡>à Úà´•à "¯à¤à ë=}>¹¤Îå ³ƒå #Å«¹>à ³à¤å W¡à}ìÚ} ët¡ï[¹¤[> "³Îå} "¯à¤Kã š>îJ ëºàÒü¹Kà ³šå ³à>à "ó¡¤à >å}R¡àÒü¤à "³åA¡ =å}[¤¹B¡[> ÒàÚ>à "¯à¤à šå>¤Kã šàUº *Òüî> ú "[ÎP¡´¬à =à\>¤ã "[Î ‹´¶¢Kà ³¹ã íº>¤à ¯à¹ã[Å}ƒà Úà*Òü JõÊ¡à> ‹´¶¢ƒà, Òüκೠ‹´¶¢ƒà #Å«¹Kã "ì¹àÒü¤à ¯àìÚº >å[³v¡à "Wå¡´¬à ìt¡ï¤>à ºàÒüàv¡û¡à "ƒåKà šàš ët¡ï¤à ³îJ>à ë>à¹A¡t¡à #Å«¹>à =à¤ãK[> ÒàÚ>à =à\î> ú "Îå³—à [Ò–ƒå ‹´¶¢Kã ³>å}ƒÎå Úà´•à =à\>[¹¤à "³Îå} t¡v¡>à ëA¡àt¡ ët¡ï>[¹¤à ¯àîÒ šì¹} "³[ƒ Åø㳃®¡K¤t¡ Kãt¡àƒKã[> ú ®¡K¤t¡Kãt¡à "[Î ÅøãAõ¡Ì¡ ³A—¡à t¡àA¡šã¤à ¯àîÒ[> ÒàÚƒå>à [Ò–ƒå[Å}ƒà >v¡>à ³à캳Kã ³ã "Úà´¬>à ºå>à ¤¸à¤Ò๠ët¡ï>[¹¤à "³[> ú ³[΃à ÅøãAõ¡Ì¡>à t¡àA¡[š[J¤[ƒ Úƒà Úƒà [Ò ‹³¢Î¸ NÃà[>®¢¡¤[t¡ ®¡à¹t¡ ú  "®å¡¸xà>³‹³¢Î¸ t¡ƒàuà>} Îõ\೸ҳ úú7úú ÒàÚ¤[ƒ, * ëÒ ®¡à¹t¡, ‹´¶¢>à ³¹àÚ W¡àÚ=¤à "ƒåKà ‹´¶¢>à ³¹àÚ ÒàÒüK;ºA¡šà ³t¡³ "ƒåƒà "³Îå} ³ó¡³ "ƒåƒà ' ÒüÅà³A¡ ì>à}P¡´¶ã ú (Åø㳃®¡K¤ƒKãt¡à ³[¹Ç¡¤à "‹¸àÚ, K¸à> ìÚàK, ìÅÃàA¡ 7) ú "Îå³—à "¤à¤à t¡à¹¤à ³t¡³ƒà ³šå ³à>à 'ìJàÚ šå³—³A¡šå "¯à ">àKã šàš ³Úà³[΃Kã A¡>¤ã¤à ºàA¡[J[> ÒàÚ>à =à\¹Kà íº ú ³ã*Òü¤à ÒàÚ¤[Î =à\¤>à ºàîÄ ÒàÚî> ú
"Îå´•à, ë¤ï‹ ‹´¶¢, í\Òü> ‹´¶¢>[W¡}¤à ‹´¢¶ "³à "[> >v¡>à ‹´¢¶ "³ƒà =à\[¹¤à ³ã Jå[ƒ}³Aáà #Å«¹ƒà =àî\ ú #Å«¹ƒà =àî\ ÒàÚ¤[Î &A¡àìƒ[³A¡ *Òü>à ÒàÚ¤ƒ[ƒ ³[ÎKã Òü³[šÃìA¡Î> Úà³—à íº ú "ƒå¤å J¹à ų—à "³Îå} W¡´•à ÒàÚ¹K[ƒ #Å«¹ íº ÒàÚ¤[΃à #Å«¹ ÒàÚ[¹¤[Î t¡àÒü¤R¡šà> šå³—³A¡[Τå ëÅ´¬ã[¹¤à, ³ã>å}[Å>à šãA¡ =>¤à, šå³—³B¡ã W¡}\ó¡³ *Òü¤à ³šå "ƒå¤å[> ú ³Òà[v¡û¡ šå³—³A¡šå R¡àA¡šã ëÅ>[¤[¹¤[>, šå³—³A¡ JR¡¤à R¡´¬[>, šå³—³B¡ã ³=v¡û¡à íº¤à ³Òà[A—¡ ú >A¡³>ƒå>à l¡üƒ¤à ºàš³–ƒå>à íºt¡¤à ³Òà[A—¡ ú ³ã*Òü¤>à ÅàK;šà ³ÒàB¡ã ³[t¡A¡ ³P¡o J¹Kã ³>å}ƒà ³[Î>à J¹ƒ[> ú "ƒå¤å ‹´¢¶ "³Kà "³K[K =à\>[¤ƒà íº[¹¤à #Å«¹Kã ³[t¡A¡ ³P¡oƒà J¹à J[\A¡ ³à>ƒ¤à Úà*¤[ƒ ÚàÒü ÒàÚ¤¤å Òü³à> ³àĤà R¡à[Aáú #Å«¹ íº ÒàÚ¤Kã =à\¤[Î[ƒ Úà³—à ³šàUº A¡Äà ºàA¡[J ú A¡[¹ "³åA¡ ÒàÚK[>, [Ò–ƒå ‹´¢¶ƒà ºàÒü ëA¡à[i¡ A塺׳ìƒàÒüKã ¯à šÄ[¹, ÒüÑÃೃà "ÀàÒ¤å J«àÒüƒKã "ì=àÒü¤à ºàÒü[> ÒàÚ>à =à\[¹¤à, JõÊ¡à>[Å}>à #Å«¹¤å Å«àÒüƒKã >å}[ÅîÒ¤[> ÒàÚ>à W¡}\[¹¤à, šå³—³A¡ #Å«¹ ³àKã ³[t¡A¡ ³P¡o>[> ú "[ÎP¡´¬à #Å«¹ "[Τå NøãB¡ã &[¹ìÊ¡ài¡º>à ">³å®¡ ³å®¡¹ ÒàÚ>à ëA¡ïÒü ÒàÚ¤[ƒ ³ÒàA¡ ³Åà[ƒ ëºR¡ƒ¤à "ƒåKà t¡àÒü¤R¡šà> šè´¬¤å[ƒ ëºR¡Ò[À¤à ³Òà[B¡ ÒàÚ¤[> ú ³ÚàÚW¡>¤à ³t¡³Kã ëΖi¡ "ìXµ ÒàÚ¤ƒåƒKã ëÒï¹Kà "ì>ï¤à ³t¡³Kã ë¹ì> ëƒA¡à[t¢¡Î ÒàÚ¤ƒå ó¡à*¤>à #Å«¹Kã šìó¢¡C¡ì>Ît塃ã #Å«¹ íº ÒàÚ>à l¡ü¤à ëÒà;>¹´¶ã ú š[À¤à "[Î[ƒ J¹ƒKã ¯à[>, ³[ÎKã ³=v¡û¡à ‹´¶¢Kã =à\>¤ã A¡Úà "³>à šå[À¤[> ú "Îå´•à [ƒt¡¹[³[>\³ "³Îå} ìó¡t¡à[º\³ "[>Kã ³¹v¡û¡à º´¶åA—¡¤à A¡Úà³Îå íº[¹, 'ìJàÚ>à ë=}>[¹ ú "Îå³—à šå[X šå[¹¤à "Òü[ƒìÚºKà šå[Xƒà ë=}>[¹¤à Òàl¢¡ [¹ìÚ[º[t¡Kã &Gš[¹ìÚXA¡à "[>Kã ³¹v¡û¡à óå¡´¬}>[¹ú "ƒå¤å, t¡àÒü¤R¡šà> "[Τå ëÅ´¬ã¹A¡šà #Å«¹ "³à íº ÒàÚ>à =à\>¹A¡šà ³t¡³ƒåƒKã ëÒï>à "[ÎP¡´¬à #Å«¹¤å íº¤øì> ÒàÚ>à ¯àÒ} Ò}¤Îå ëÒï>¹A¡Òü ú t¡ìÅ}¤³A¡Îå "[ÎP¡´¬à #Å«¹ "³à íº¤øì>? ³t¡à} "[Îƒà ¯àó¡³ "³[ƒ ³ìÚA¡ ëÅ}>¤à t¡àÒü ³ƒå[ƒ #Å«¹ íº ÒàÚ>à =à\¤>à "³[> "ƒåKà #Å«¹ íº ÒàÚ>à W¡š W¡à>à J僴•à l¡üvå¡>à t¡àA¡š>à "³[> #Å«¹ íº ÒàÚ>à W¡š Úå}>à =à\[¹¤à "³K㠳󡳃[ƒ ³à>à =à\[¹¤à (‹´¶¢ "³à ëÒv¡û¡ƒà =à\¤à ³ã *Òü\Î>) ³šåƒå¤å íºìt¡ Òàڹ硹¤[ƒ ³ƒåKã t¡³=㹤à A¡[XìE¡ìXÎ ó¡}K[> "ƒå>à "[ÎP¡´¬à ³ã "³Kã W¡š Úå}>à =à\[¹¤à Òüì³àÎ>Kà Úà³—à >A—¡à Å´•¤à ¯àó¡³[Å}[΃[ƒ ¯àJº J”‚¤à W¡}Òü, ëÒv¡û¡à ¯àì¹àÒü "³ƒà ëW¡à}[Å>¤>à šà[À¤à š”‚æ} ó¡}ƒ¤à ÚàÒü ú "ƒå¤å ³[ÎP¡´¬à ¯àó¡³ "³à íº\¹KÎå ³=v¡û¡à š>[Jø¤à ³[t¡A¡ ³P¡o[Å}[Î íº¤à #Å«¹ "³à íº¤øì> ÒàÚ¤[ÎÎå #Å«¹ íº ÒàÚ>à =à\>¹A¡šà ³t¡³ƒåƒKã íº¹ìAá ú #Å«¹ íº¤øì> ÒàÚ>à Ò}[º¤[Å} "[΃à A¡à}¤å "³>à #Å«¹ íº ÒàÚ¤[Î Úàƒ¤à A¡à}¤å[> (atheist, atheism), "ƒåKà A¡à}¤å "³>à #Å«¹ íº ÒàÚ¤[Î ' JR¡ìƒ (agnostic, agnosticism) ÒàÚ¤[> ú "ìA¡à>¤Kã A¡à}¤å "[Î[ƒ ³ÒàA—¡à JR¡\‰¤Îå ³ìR¡à–ƒà JR¡ÒÀ¤[ƒ íº ÒàÚ¤à ÚàK[> ÒàÚ¤[Î[> ú "ƒåKà #Å«¹ íºìt¡ ÒàÚ>à =à\¤à, íºìt¡ ÒàÚ[¹¤à A¡à}¤å[΃Îå ³ìJàÚ>à íºìt¡ ÒàÚ[¹¤[Î t¡àÒü¤R¡šà> "[Τå A¡[¹Îå íº¹³ƒ¤ƒKã ëÅ´¬ã¤[> ÒàÚ[¹¤[Î Úà*>à "ì=àÒü¤à ³P¡o A¡Úà[Å} "[Î íº¤à [¤Òü} "ƒå¤å[> ú ³ìJàÚ[Å} "[Î "Úà´¬>à ë³ìi¡[¹ìÚ[ºÊ¡ *ÒüK[À, ÒàÚ¤[ƒ t¡àÒü¤R¡šà> "[Î =¯àÚ ÒàÚ¤[Î Úà*>à ìºàÒü>³A¡ ìšàW¡àv¡û¡Kã *Òü¹A¡[J¤[> ÒàÚ¤à A¡à}¤å[Î *ÒüK[À ú "ƒå¤å ³šè³ *Òü>à ëÚ}¤ƒà 'ìJàÚ¤å A¡>[¤>¤à, R¡àA¡šã ëÅ>[¤>¤à A¡>àÎå íºì¹àÒü, 'ìJàÚ ÒüÅà ÒüÅà>à ÒüÅàKã >å}R¡àÒü¤Îå "¯à¤Îå R¡àA¡ ëÅgKƒ¤[> ÒàÚ¤[Î ³ìJàÚKã =à\¤[> ú ët¡ï¤Kã[ƒ "[ÎP¡´¬à =à\¤[Î>à 'ìJàÚKã [󡃳[>}R¡àÒü *Òü¤à =A¡[Î-Jà[ÎKã W¡;>¤ãƒà ëÒÄà ³>ã} t¡´ÃA¡šà A¡Úà[ƒ ë=àA¡ÒÀA¡Òüú "ƒå³A¡šå ºàÒü íºìt¡>à =à\[¹¤[Å}Kã íº[¹¤à "P¢¡ì³–i¡tå¡[ƒ "³åv¡û¡} ëÚ}¤Îå >å}R¡àÒüK[> J[À ¡ú
#Å«¹ ÒàÚ¤³à íºìt¡ ÒàÚ¤Kã, #Å«¹Kã A¡ìXœ¡t¡à ¯àÒ} Ò}¤Kã ¯àJìÀà> "[Î[ƒ Úà´•à Aå¡Òü¹¤Kã ³³à}ƒà íº¹¤Îå ³[Τå JR¡>[¹¤à atheism ÒàÚ¤à qàîÒ[γ[v¡û¡ Òü} 1571 qàÒüƒKã ë=àAáA¡š[> ú ºàÒü íºìt¡ >yKà ºàÒü =à\ƒ¤Kã Òü[t¡ÒàÎ "³à Ò>Kvå¡>à ëÚ}º¤[ƒ ‹´¢¶Kã =à\>¤ãƒà ¯àÒ} Ò}¤[Î =àÒü>Kã O¹ãB¡ã Hecataeus ÒàÚ¤ƒå>à NøãB¡ã [³= t¡à A¡ì¹´•¤>à ìÒï¹A¡[J¤[> ú ³tå¡}ƒà ìÎà[ó¡Ê¡[Å} "³Îå} Herodotus >à [KøB¡ã ëÒï>-ìºà>W¡;šå #Å«¹Kã "šà´¬Kã ³tå¡}ÒüÄà *Òü¹A¡š[> ÒàÚ>à =à\>¹´¬à "ƒåƒà Úà[>}ƒ¤à ëó¡à}ìƒà¹A¡Òü ú ëÒÄà ëJà}ó¡³ ëW¡;>à ë=àAáA¡[J¤[ƒ Òü[šA塸¹Î ÒàÚ¤[Î[> ú ³ÒàA—¡à #Å«¹Kã ³[t¡A¡ ³P¡o, ët¡ï¤à R¡´¬ƒå Úàƒ¤t¡à >*>à 'ìJàÚƒà W¡àl¡ü, =A¡l¡ü, >å}R¡àÒüì=àA¡l¡ü ÒàÚ¤à ¯àJº-A¡àÒüƒà "³Îå šåì=à¹A¡[J ú Òü[–ƒÚàKã ¯à}l¡üìºà–ƒÎå W¡à¹««àA¡ ÒàÚ¤à A¡à} "³>Îå Òü[šA塸¹Î>à ÒàÚ¹[´Ã¤à "[ÎKà W¡š ³àÄ>à ³ã *Òü¹¤[ƒ >å}R¡àÒü>¤Kンv¡û¡[>, "ƒå>à ³ãìR¡à–ƒKã íšÅà šè¹¤Îå, ³ãKã ³¹º ìt¡àÀ¤Îå W¡à*-=A¡l¡ü >å}R¡àÒüì=àA¡l¡ü ÒàÚ ú ³ÒàA—¡à ÒàÚ¹[Aá¤à "[Î Òü[–ƒÚà> ë³ìi¡[¹ìÚ[º\³Kã J³ ë=}¤à šà¹à[> ìºïî> ú "[ÎP¡´¬à ¤¯àJìÀà>Kã "A¡>¤à ëJà}W¡; "³à "Îå³ ºàA¡š>à Aå¡>Ç¡¤à W¡ÒãW¡à ëÚï[ÅÀA¡šƒà ºàA¡[J¤à ³à[G¢\³ "³Îå} &A¡[\ìÊ¡[X&[º\³Kã #ìÒï>à ³[W¡> t塳—à [=>¤à ëÒï¹A¡[J ú Òü} 1900ƒà íº[Jƒ¤à \³¢> [ó¡ìºàìÎàó¡¹ Friedrich Nietzsche ÒàÚ¤ƒå>à ºàÒü[ƒ [ÅìJ God is dead ëÚï>à ÒàÚ¹A¡[J ú &[=ÒüÊ¡ "Úà´¬>à ºàÒü íº ÒàÚ¤[Î Úàƒ¤t¡à >v¡>à god (#Å«¹) ÒàÚ¤à qàîÒ[γA¡ "=' ë=àv¡û¡¤à ¯àîÒ[> ÒàÚ ú Aå¡>Ç¡¤à W¡ÒãW¡àKã ëÒïK;ºA¡šƒà ³šàUº A¡Äà ÅàK;ºA¡[J¤à ëºà[\ìA¡º ëšà[\[t¡[®¡Ê¡ ÒàÚ¤à A¡à}¤åƒå>[ƒ ¯à}l¡üìºà> í>>¤ƒà J«àÒüƒKã Jåì¹ï =à}Ò[À¤[Î "=¢ ³ìÚA¡ ëÅ}ƒ¤à ¯àîÒ ³Úà³ "³à t¡´•>¤[> ÒàÚƒå>à =àÒü>îR¡ƒKã Òàš[W¡À´¬ƒKã[> ÒàÚ>à ³¹àº Åã ú 'ìJàÚ>à ºå>à ëºï>[¹¤à god, soul, ÒàÚ¤[ƒ #Å«¹, =¯àÚKà ÒàÚ¤à ¯àîÒ[Î 'ìJàÚ>à Wå¡´¶ã ºà[À 뮡[¹ó¡àÒü ët¡ï¤à R¡³ƒ¤à ¯àîÒ[Å}[>, "[ÎP¡´¬à ¯àîÒ[Å}[Î ºàv¡ûå¡>à º}ì=àA¡[JKƒ¤[> ÒàÚ¹´¶ã ú ³[ÎKà #ì¹àÒü>>à ìt¡àR¡à> ìt¡àR¡à>¤à ³[³}ƒà #Å«¹ íºìt¡ ÒàÚ¤[ÎKã ³î¹ A¡Úà³à ì=àAáA¡[J ú ³àÒüîA¡ "ìÅೃà ìt¡à}¤à ³ã*Òü A¡Úà, "ìÒàÒü>>à >Òàì¹àº[Å}Kã ³¹v¡û¡à ºàA¡šà 뺚[y ú ë>à}³à ë>à}³Kã >ã}¤à A¡àÚ¤à ëÒ>K;º[Aá¤à, Òà;>-Ç¡>¤Kã W¡à} ¯à}J;º[Aá¤à, ¯à>à Åè[¹¤à A¡à}¤å>à JåÅè³>ó¡à* ó¡}ƒ>à š}¤ƒà ¯à¹Kà Å胤à A¡à}¤å "³>à ³Jåv¡à Òೃå>à W¡à¤à, "ìA¡³ó¡à;A¡ã šå[Xƒà [Ò}[º¤à, Å[v¡û¡ íº¤à A¡à}¤åKã "*; "î> A¡ÚàƒKã A¡>[¤>¤à íºy¤[Å}>à šå³—³A¡šå R¡àA¡šã ëÅ>¤ã¤à ³šå "³à íº[¹ ÒàÚ¤Kã =à\¤à "Îå³ "Îå³ ³à}[ÅÀA¡šà ÒàÚ¤[Î ³Åà>à t¡à¤[> ú ³ã>à ³ã¤å "¯à¤à šã¤ƒà >v¡>à ³ìÒïÅà Jå;ìų>à šã¤à "¯à¤à A¡Úà³Îå 'ìJàÚ>à šå[¹ ú šè³—³A¡ "[ÎKã ³=v¡û¡à º³ƒ³[΃à W¡Òã "³à ÒàÚ[\ÀB¡ìƒï¹¤à A¡àÒüìÒï¹ç¡ƒ>à ët¡ïìK Úà*>à ët¡ï¹[Aá¤à [Ò}ÅàKã ºàÒüW¡;>à 'ìJàÚ¤å¡ [Ò}¤à ³ìW¡; [Å¤à ³ìW¡; ët¡ïƒå>à [Ò}Ò[Àú "[ÎP¡´¬à ³t¡³[Îƒà ‹´¢¶>à íºJà t¡à¹Aá¤à, ‹´¶¢>à ³¹àÒü ÒàÒüK;ºAá¤à ³t¡³ƒà ‹´¶¢¤å [Ò}K;ÒĤà ë>à}P¡´¶ã ÒàÚ[J¤à t¡àÒü¤R¡ ³šåƒå¤å ³à캳ƒà ëÚï¹B¡ìƒï¤à A¡Úà³ ¯à;[º¤ìK? t¡ìÅ}>³A¡ ºàA¡šå ºàB¡ìƒï[¹¤øà ÒàÚ¤[Î Ò}[>}¤à ³Åà>à t¡à¤[> ú #Å«¹ íº[¹ ÒàÚ>à =à\¤à >yKà =à\ƒ¤à ÒàÚ¤ƒå "[ÎP¡´¬à ³t¡³ƒà ºàA¡šà [³ì¹A¡ºƒ>à ëA¡àA¡Ò>¤à R¡³K[> ú 'ìJàÚKã ëW¡>ó¡³ íºìt¡, "¯à¤Îå >å}R¡àÒü¤Îå ³ó¡³[΃[> "ƒå¤å "ó¡¤à >å[³; ë=àAáìAá Kà ÒàÚ>¤ƒå¤å ³àÒüîA¡ A¡ìƒà³ƒà ë=àAáA¡šì>à Òütå¡ Òü³à> "³åv¡û¡à Jã}ìƒà[A—¡}Òüƒà !!