"R¡à}[Å}ƒà ³îÒ-³[Å} "³Îå} =A¡[Å-Jà[Å

l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
"R¡à}[Å}¤å tå¡}Kã Úè´¬ã *Òü¹B¡ìƒï[¹¤[> ÒàÚƒå>à ºå>à ët¡ïÒü, ³ìJàÚƒà tå¡}Kã "àÅà A¡Úà ët¡ïÒü¡ú "ƒå>à  ³ìJàÚ¤å A¡[¹ƒà ëÅàÚ[JKƒìK ÒàÚ>à ëW¡A¡[ÅÄà =´¶ã¡ú ³[Î Úè³ Jè[ƒ}³v¡û¡à W¡;>[¹¤à ë=ï*}[>¡ú ³šà ³šå íA¡ì¹A¡ =à>à ëÒï¹A¡šà A¡à}¤åKà ºàÒü¹¤à A¡àR¡¤åKà ³ìJàÚ>à ët¡ïì=à¹A¡šƒà ëJÄ[¹¤à "ƒå>à ºàÒü¤B¡ã ¯à ÒàÚ¤ƒå t¡àì¹ "ƒå¤å ºàÒü¹\¹¤Îå >;yKà Òü>àA¡ JåÀ¤Îå ³³à ³šà šè´•³A—¡à ³W¡à[Å}¤å ºå>à ët¡ï\¤à "à󡤃à ët¡ïÒ[Ä}¤à ÒàÚÚ[Î[ƒ ³ìÒïÅà[>¡ú ³t¡à} "[Îƒà ¯àó¡³ "³t¡}[ƒ, A¡[¹P¡´¬ƒà Òü>àA¡ íA¡¹àA¡ Jå>¤à ët¡ïìKƒà R¡´¬à ³³à ³šà>à ³W¡à>à ÒàÚ[¹¤³îJ Úàƒå>à ³W¡à¤å A¡à* =à¤P¡³ =àƒå>à ³W¡à>à ët¡ï[>}¤³îJ ët¡ïÒ>¤à A¡[¹P¡´¬ƒà ³W¡à>à ët¡ï¹ç¡¤à =¤B¡ã ³ã¤à t¡à¤à t¡à¹¤Îå ³W¡à¤å A¡>J;šà Úà*ƒ¤[ƒ >ìv¡ "[ÎP¡´¬à ³³à ³šà[Å} "ƒåÎå ³W¡àKã A¡´¶¢Kã ³ÒÚ>à ³W¡àKã ³¹³KンA¡ "¤à¤ƒà t¡àƒ¤[ƒ Úà*ƒ¤à >ìv¡¡ú ³[Î[ƒ ó¡Aáà}ƒà íºtå¡´•à =à¤P¡´¬[>¡ú ³[Î>à >àA¡º "³ì¹à³ƒà =³JøKà "R¡à} "³>à "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒà ³t¡ãA¡ W¡à>à ³îÒ-³[Å} t¡´•¤à ëÒà;>¤à "³Îå} "R¡à} *Òü[¹îR¡ ëÅ´¬à Úà[¹îR¡, t¡à[Aá¤à Jè[ƒ} ³àKã ¯àJº "³Îå} =ì´¶àÚƒà ëÅ}>à ëÅ}>à ³[³ t¡à[¹îR¡ ³t¡³ƒà t¡´¬ãìÒï¤à "[ÎÎå Úà´•à t¡R¡àÒü ó¡ìƒ¡ú JR¡[\>¤à ÚàÒü ³îÒ ÒàÚ¤[Î>à º> šè´•³v¡û¡Kã "ì=àÒü¤[> ÒàÚî>¡ú "ît¡ Òü>àv¡û¡à íº¹´¬à º>-=å³, Î>à-ºåšà íšÅà šè´•³[v¡û¡ R¡àÒüÒàA¡ ºàAá´¬à "[t¡=ãP¡´¬[>, ºàAá´¬[> "ƒå³A¡ W¡;[JKìƒï¤[>¡ú "ƒå¤å ³îÒ ÒàÚ¤[Î[ƒ [šì=à[AᤳîJ [šì=à[Aá¤à ³ãƒåƒà Úà³J;ìÒï¤à ëšà;ÅA¡[>¡ú "ƒå>à "R¡à} Jè[ƒ}³v¡û¡à ³îÒ íÒÒ–ƒå>à J«àÒüƒKã ³³º Úà´Ã¤à ëšà;ÅA¡ "[Î ó¡}Ò>Kƒ¤[>¡ú ³îÒ-³[Å} íÒ¤à ÒàÚ¤[Î>à "R¡à} "³>à ³à>à W¡àl¡üJ;ºA¡šKà ëºàÚ>>à ³àKã šå[Xƒà ë=}>¹B¡ƒ¤à "¯à-">à, Jåìƒà}=ã¤à A¡Úà¤å ³ìt¡ï A¡¹´•à ë=}>KƒìK ÒàÚ¤[Î t¡àA¡Òü, "Wå¡´¬à "ìÅ}¤à ÒàÚ¤[Î "¹à>¤à ÒàÚ¤[΃Kã A¡¹´•à JàÚìƒàB¡ƒìK ÒàÚ¤[Î t¡´¬ã¡ú "ƒåƒà >v¡>à šå[X ÒàÚ¤[Î A¡[¹ì>à, ³[ÎKã šà–ƒ´•à A¡[¹ì>à ÒàÚ¤[Î [=ƒå>à "Wå¡´¬à º´¬ãƒà W¡;>>¤à t¡àA¡šã¡ú "¤à¤à ³t¡³ƒÎå A¡à ëÒÄà ¯àƒ¤à R¡´¬à "ƒåKà >å}R¡àÒü¤à ³t¡³ƒÎå A¡à ëÒÄà >å}R¡àÒüì=àA¡šà ët¡ïƒ>¤à ³t¡³ šè´•³v¡û¡à ¯àJº¤å, ÒA¡W¡à}¤å "¤à->å}R¡àÒüKã W¡à} "³ƒà =´¬à R¡´•¤à "³Îå} =´•¤à t¡àA¡šã¡ú "Îå´•à ët¡ïƒå>à 'ìJàÚKã šè[A—¡} ¯àJº¤å R¡àA¡-ëÅ–ƒå>à =´•¤à t¡àA¡šã¡ú "ƒå>à ³îÒ ³[Å} t¡´¬à, íÒ¤à ÒàÚ¤[Î J«àÒüƒKã "ìW¡ï¤à "³Îå} ³¹ç¡*Òü¤à º> t¡à>[Å>¤[> ÒàÚ>à ëºï>[¹¤à "[Ρú "ƒåKà ³àÒüîA¡ "³ì¹à³ƒKã ëÚ}º¤Îå ³îÒ-³[Å} t¡´¬à ÒàÚ¤[Î>à "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒKã ëÒï>à ³îÒ-³[Å}Kà ëºàÚ>¤à =A¡[Å-Jà[Å ÒàÚ¤[ÎKà ëºàÚ>>à t¡´ÃA¡Òü¡ú "Òà>¤ƒà ³³à-³šàƒKã "ƒåKà ë=àÒüìƒàA—¡à ³³à *Òü[¤[Å}>à ³àKã P¡¹ç¡ *Òüƒå>à t¡´¬ã¹A¡šà =A¡[Å-Jà[Å ÒàÚ¤[Î>à "R¡à} "ƒåKã ³¹àÚ¤A¡Îå ëº[Ù ÒàÚ¤[Î ëÅàÚ‰¤[>¡ú "ƒå>à ³³à-³šà>à A¡ƒàÒüƒà ëÅàÒü[JKƒìK ÒàÚ>à ëW¡A¡[ÎÄà ëÚàAáA¡šà "R¡à}[Å}Kà A¡à* =àƒå>à ëÚàAáA¡šà "R¡à}[Å}Kà ">ãKã ëJĤà ë=àAá[Aá¤à "[Ρú ëW¡A¡[ÅÄà ëÅĹv¡û¡>à W¡àl¡ü¹A¡šà "R¡à}[Å}>à W¡àl¡ü¹AáKà ³ìJàÚ>à ët¡ïì=à¹A¡šà =¤A¡ l¡ü¹Kà, ³ìJàÚ>à =A¡[Å-Jà[Å Úà*ƒ>à íº¤àA¡ ³W¡à t¡àƒ¤à =¤A¡ ët¡ï¹A¡šà ³t¡³ƒà "Òº º³>>à ó¡ì³> 󡳃å>à ¯à¹AáA¡t¡¤à ³W¡à-³Ç¡>à ët¡ï¤¤å A¡ƒàÒüƒKã ¯àìÚà} W¡àKƒìK ÒàÚ>¹[´Ã¤à "[Î[>¡ú "ƒå>à =A¡[Å-Jà[Å "³Îå} ³îÒ-³[Å} ÒàÚ¤[Î "R¡à} "³K㠳󡳃[ƒ J«àÒüƒKã ³¹ç¡*Òü¤à ëšà;[> ÒàÚ>à =àÒü>ƒKã ëÒï>à ëºï>[¹¤à "[Ρú ³[Î 'ìJàÚKã "[΃[ƒ ë=R¡¤å ë=R¡ìº, ³à캳Kã ³ó¡³ "Úà´¬ƒà Úà´•à R¡[ÀîR¡ ³t¡³ƒKã ëÒï>à ëºï>¹ìAá¡ú JõÊ¡Kã ³³àR¡ W¡Òã W¡àt¡¹ç¡ìAáà³Kã ³³àR¡ƒà íº¹´¬à [NøB¡ã Ò>å¤à ëÎàìyû¡[i¡Î ÒàÚ¤à [ó¡ìºàìÎàó¡¹ "ƒå>à ëºï[Å} ÒàÚ¤[Î[ƒ "ìÅ}¤à [󡃳[> Knowledge is Virtue ÒàÚ¹[´Ã¤à "[Ρú ³¹³[ƒ ëºï[Å} `¡à> ÒàÚ¤[Î>à ³ã¤å >å}R¡àÒü>à, =A¡[Å-Jà[Å A¡àÚƒ>à "³Îå} "Wå¡´¬à "ìÅ}¤à ÒàÚ¤ƒå JR¡>à šå[X íºÒ[À¡ú ³ÒàA¡ ³Åà³A¡ "¹à>¤à ët¡ï¹Kà ³Îà [Ò}Kƒ¤Kã Źç¡A¡ "Wå¡´¬KンA¡ [Ť>à ëÒÄà íó¡ ÒàÚƒå>à [Å>>¤à ë=ï¹à} ët¡ï[J¡ú "ƒå>à "Wå¡´¬à "¹à>¤à ÒàÚ¤[Î JR¡Ò[À¤à ³îÒ-³[Å} ÒàÚ¤[Î>à "R¡à}[Å}¤å ¤àJº ëW¡àÒüì=àA¡Òì–ƒ, A¡à ëÒÄà "¤à¤ƒà >å}R¡àÒü¤ƒà ³šà> ë=àA—¡à l¡üìv¡¡ú =A¡[Å-Jà[Å ÒàÚ¤[Î>à ³àR¡[>}R¡àÒü *Òü¤à "šà´¬¤å ó¡à[\–ƒå>à =´¬à R¡´¶ã, JàR¡¤à A¡[À, šè[A—¡} #[=º¤å ó¡à[\–ƒå>à =´¬à R¡³Ò[À¡ú ³à>à ³à>à ët¡ï¤à =¤B¡ã ƒà[Úâ« šå¤à R¡³Ò[À "ƒåKà ëºàÚ>>à A¡àR¡ìºà> >àÒü>à "³Îå} ³Úà³ šèÄà =¤A¡ ët¡ï[³Ä¤à íÒ¡ú "Ç¡´•à A¡àR¡ìºà> JR¡>à "³Îå} A¡àÚƒ>à =¤A¡ ët¡ï¤à ÒàÚ¤[Î>à tå¡} ëA¡àÒü>à ³àKã ³ì=ï ët¡ï¤à R¡³Ò[À¡ú "ìt¡àÙ>à ët¡ï¹A¡šà "󡤤å =àK;šã¤à "ƒåKà A¡[¹P¡´¬ƒà "¹à>¤à ët¡ï¹Aá¤Îå JR¡[Å>-l¡ü[Åă>à íº¤à R¡³Ò[À¡ú ºàÒü[>} Jè[ƒ}>à "Wå¡´¬à W¡;ºå, ³ã>å}[Å JR¡l¡ü, W¡}\¹Aᤃà R¡àA¡šã¤à R¡´¬à, ³ÎàKã >v¡¤à "ìt¡àÙKã ëšà; šà´Ã僤à, A¡ÀA¡šà ³ãìÒï¤à íºt¡¤à, "ìÅà>¤[Å}Kã šà촬ೠšàUº *ÒüÚå "ƒåKà "¹à>¤à ët¡ï¤[Å}ƒà ÅãR¡>¤à R¡´¶å ÒàÚ>à t¡´¬ã¡ú "ƒåKà J«àÒüƒKã ³¹ç¡ *Òü[¹¤à "³[ƒ =A¡[Å-Jà[Å JR¡¤à "R¡à}[Å}>à >à;A¡ã *Òü¤à W¡;>¤ã A¡Úà¤å R¡àA—¡à W¡;šÎå R¡´¶ã¡ú "Òº º³>[Å}K㠳󡳃à =A¡[Å-Jà[Å R¡àA—¡à W¡;šà, "Òº º³>>à ÒàÚ¤à Òü>¤à "³Îå} ³àKã ³ì=ï A¡[¹ì>à ÒàÚ¤[Î JR¡>à W¡;[º¡ú ëÒï[\B¡ã ³t¡³Kã "R¡à} "Úà´¬>à ³=A¡ ë=à}¤[Å}>à ÒàÚ¤ƒà ³¯à ëºïƒ¤à, ÒàÚ¤à Òü–ƒ¤à, "ƒåKà ÒàÚ¤à J¹à Òü[À JÀå¤à "R¡à}>à ³à>à ët¡ï[¹¤à =¤B¡ã ³³º ëºï¤à "[Î Úà´•à ët¡àÚ>à ë=}>칡ú ³[Î ³³à ³šà ó¡à*¤>à =¤A¡ "³à ët¡ï¤¤å 뺴•à ët¡ï¤à Úà¤¹à ³ìJàÚ>à "R¡à}Kã A¡[¹ ët¡ï[¤¹A¡Òü ÒàÚ>à Òü¹àÒü ºàÒü>à ÒàÚ¤à R¡´¶ã¡ú ³[Î Úà´•à "¹à>¤à šàl¡üì\º "³à "R¡à}[Å}ƒà šã¤[> J[À¡ú "Òº "³>à šàl¡üìJຠ[Ťƒà ët¡ï¤à ó¡}\¤à ÒàÚ¤[Î>à "R¡à} "³Kã šå[Xƒà ³àKã =A¡[Å-Jà[ÅKã W¡àl¡ü¹¤à šà¹à "³à t¡³\ìÒï¤à ó¡}º¤[>, ³[Î¤å ³³ºKà *Ĥ[ƒ "ìW¡ï¤à ³àR¡\¤à "³[>¡ú "[ÎP¡´¬à W¡;>¤ã "³Îå} íÒ>¤ã "[Î>à "R¡à} "ƒå>à W¡àl¡ü¹Aá¤à ³t¡³ƒÎå ³³º šãƒ¤à =¤A¡ "³t¡à ët¡ï ÒàÚ¤à Úàƒ¤t¡à >v¡>à ëšà; Jè[ƒ}³A¡ "[Î íšÅà>à íº¤à Úà¤à *Òü>à l¡ü¹B¡[> "³[ƒ íšÅàKã 뮡ºå¸ "ƒåƒKã "ìÒ>¤à "³à íº[¹ ÒàÚ¤[Î JR¡¤à R¡´¶ì¹àÒü¡ú R¡[Î[ƒ ³³à-³šà¤å KàØl¡ã íº[¤ìƒ ÒàÚƒå>à ³W¡àƒå>à ³ÒàA¡šå íA¡ìƒï¤Kã ëšàA¡šã¹-[´Ã¤ì>à ÒàÚ>à ÒàÚ¤à R¡ì´Ã, ³ÒàA¡šå ëÒA¡ ³Jè; šàÚƒå>à ³îÒ t¡´¬ã¹A¡šà *\àK㠳󡳃à =A¡[Å-Jà[Å A¡àÚ¤à ¯à ÒàÚ¤à R¡´¬à "R¡à} A¡Úà ë=àAáìAá¡ú A¡ƒàÒü¯àÒüƒì>à A¡[¹ì>à "¹à>¤à "³à Úà*[J¤P¡³ ët¡ï¹¤øà? "ƒå¤å J[\A¡ º´¶à}>¹ç¡¹¤Îå A¡Úà¤å ºàš—à W¡;ºåKƒìK? ³¹³[ƒ º³ƒ³ "[ÎKã *Òü>[ƒ 'ìJàÚ¤å ³t¡³ šè´¬ƒà A¡ƒàÒüƒà ëÅàÒü[JKƒìK ÒàÚƒå>à R¡àA¡ ëÅ>[¤[¹¤à Òü³à A¡Úà>à "[Ò} ³ãì;ź JàR¡ƒå>à 'ìJàÚ¤å R¡àA¡šã ëÅ>[¤[¹¡ú ³ÅàKã ÒàÚ¤à "³t¡à Jàv¡û¡>à ¤õ[i¡ÅA¡ã ³àìÚàv¡û¡à ³ìJàÚKã ³šåì¹àÒü¤>à >}Kƒ¤à ÒüA¡àÒü¤à A¡Úà R¡àA—¡¤à ë=àA¡[J¤à, ³à캳ƒà >å[³; t¡àìƒ ÒàÚ>[¹¤à ¤õ[i¡Å γ¹à\¸Kã ³àìÚàv¡û¡à ëÒï[J¤à, "ƒåKà "³åA¡Îå íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëW¡R¡ íºt¡ƒå>à W¡¹à ëÒ>¤à t¡à¹Aá¤ƒà ³ƒåƒKã R¡àA¡ì=àA—¡¤à ³t¡³ƒåKã ¤õ[i¡Å[Å}ƒåKà "³åA¡Îå ³èA—¡[J¤à Òü³à[Å} "ƒåKã ³W¡à-³Ç¡[Å}[> í³>à #[Å}>à W¡à³ƒå>à ³å;ºì¹àÒüƒ¤à ³[³[>¡ú ºà>Kã ³t¡³ ó¡à*¤ƒà ëÚA—¡¤¤å A¡¹´•à ëºàÚ>KƒìK ÒàÚ¤[Î ë\ì>®¡à A¡>쮡>Î>>à ëšàA¡[yîR¡ƒKã 'ìJàÚKã "Òº º³>[Å}>à W¡àÚ>ì¹àº Òüƒå>à =´¬ã¹´Ã¤[> W¡R¡\¹Aá¤à ëÚA—¡¤¤å A¡¹´•à ëºàÚ>KƒìK ÒàÚ¤[Î t¡´¬ã¹ì´Ã¡ú "ƒå>à "¹à>¤à J¹à ët¡ï¹ç¡¹¤Îå ³ƒåƒKã >à씂àA—¡¤à º´¬ã íºK[>, º´¬ãƒåƒà ëÅàÒüƒ>à ºàB¡[>¡ú "ƒå>à "R¡à}[Å>à ³îÒ-³[Å} t¡´¬Kà ëºàÚ>>à =A¡[Å-Jà[Å t¡³[Å>Kƒ¤[>¡ú º³W¡;, =A¡[Å-Jà[Å A¡àÚƒ¤à, "Òº º³>, ³³à ³šàK㠳󡳃à "A¡àÚ¤à ët¡ïƒ¤à ³¤àîÒ ó¡\¤à "R¡à}>à 뺴•à ³àR¡¤à ëÒï>ìƒ ÒàÚ¤[Î šè´•³A—¡à ÒàÚ>¤à "³Îå} =à\>¤à ¯àîÒ[>¡ú "ƒå>à 'ìJàÚKã "R¡}[Å}¤å ³îÒ-³[Å} t¡´•¤à, =A¡[Å-Jà[Å A¡àÚƒ>¤à ³³à ³šà *Òü¤[Å}>à A¡Äà ëÒà;>[¤Kƒ¤[>¡ú íº¤àB¡ã ³àÒüîA¡ƒ[KÎå "R¡à} šè´•³A¡ ³îÒ íÒ¤à ÒàÚ¤[Î ët¡ïƒ¤à Úà‰¤à "³[> ÒàÚƒå>à ¹àÒüi¡ iå¡ ÒüƒåìA¡Î> ÒàÚ¤³à íºìJø¡ú "ƒå>à ³îÒ t¡´¬Kã "¯à¤à ÒàÚ¤ƒå[ƒ íº¹ì¹àÒü¡ú "ƒå>à 'ìJàÚ šè´•³A—¡à šèÄà ëÒà;>[³Äƒå>à "R¡à}[Å}¤å ³îÒ íÒ>¤à "³Îå} =A¡[Å-Jà[Å íº>>¤à ëÒà;>[³Ä¹[Ρú ³îÒ "³Îå} =A¡[Å-Jà[Å ³àR¡‰¤à "R¡à} "ƒåt¡>à ëÒÄà ³àÚ šàA¡š[ƒ ëÒï>Åà[> ³ƒå³A¡ ë=àA—¡¤à ëÒà;>[³Ä¹[Ρú
The child is father of the Man
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
            --- William wordsworth (1807)