ëÎài¢¡, ëƒàA塸쳖i¡[¹ [ó¡Âµ "³[ƒ '-5
|
³Òà¹à\ A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã (Òü[šìÎàƒ-3)
¹à\A塳๠`¡à>¹g>
(ÒàÄKã ³Jà)
³ó¡³: ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ ëA¡´šÎú ( 2004 Òü} )
ëšøàìó¡Î¹ &ºà}¤³ ƒã>³[o>à "³åA¡ ³Jà t¡à¹A¡Òü:
³[ošå¹Kã *Òü¤à ó¡\à ó¡\¤à A¡àºà Î}ÑHõt¡ã, W¡;>¤ã "³[ƒ >à;A¡ã šåîA¡[Å} "[Τå Úà´•à ºè>à W¡àÄà ët¡ïî\ >å}[Åî\ "³[ƒ W¡àl¡üì=àA¡îW¡ú ³ìÒïÅàKã ó¡\¤>à "³[>¡ú Å´•à ÒàÚ¹¤ƒà í³ît¡Kã ºàìA¡àÚ Úà;šà íÒ¹ç¡A¡ ëÅ´¬à =àA¡Ä[W¡}¤à Åःà ÒàÚì¹à ÅìKຠA¡à}î\ \ìKàÚ #îÅ ³Úà³ "[Î¤å šà³î\ A¡àºà "[ÎKンA¡ W¡à*ì=àA¡W¡¤ã "ƒåP¡´¬ã Î>àÒü줴¶[>ú "ƒåKà Îà[Òt¡¸ƒà ÒàÚ¹Kà ³ÒàB¡ã ºàÒü[¹A¡ ">ã ¯à¹ã ³W¡àKã ºàÒü[¹A¡ ‘>åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã’ "³[ƒ ë>à쮡º ‘¤Øl¡ ÎàìÒ¤ *}¤ã Î>àìt¡à´¬ã’ "³[ƒ "ît¡ "ît¡ "[ÎKã šèÀšA¡ã *Òü>à ëÚ}¤à ³t¡³ƒà [=³[Å}, Òã¹³[Å}ìÎ "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ó¡\ìJøú [=³[Å}[Îƒà ³ÒàA—¡à ëºï[Å[À¤[Î Úà´•à Úà´¶ã¡ú ³¹ç¡*Òü>à ³ã*Òü¤Kã =ì´¶àÚKã ³¹ãƒà ëºï[Å[Àú "ƒåKà ó¡\¤[΃à [=¤à ³ó¡³ "ƒåƒà ó¡\¤à [=¤à íÒ¤à, ³Úà´•à =*Òü>‰¤à ³ó¡³ "ƒåƒà ó¡\¤à íº ÒàÚ¤[Î ëÚ}K>¤à l¡üK>¤à ëó¡àR¡ìƒàB¡>¤à "ƒåP¡´¬ã "Òü¤ã[>ú "[ÎKã ³=v¡û¡à [=³[Å}[Îƒà ³î¹¤àA¡ >ã}¤à ³\àt¡ã¤å >å}[Ťà,JàR¡¤à A¡>¤à ³ã>å}[Å íº¤à =ì´¶àÚKã *Òü¤à "ìÅà>¤à šàR¡ì=àìB¡ J>¤à =¤A¡ "³à =ì´¶àÚ>à Úàƒ¤ƒKã šàR¡ì=àA¡šà R¡³ƒ¤à "ìÅà>¤[Îƒà ³à>à ë³[N—ó¡àÒü}¡ NÃàÎ "³à =à¹Kà ³ƒå ëÚ}>¤à ºàîA—¡¡ú ³ƒå l¡ü;>¤Îå ºàîA—¡ú "[ÎP¡´¬à ³Úà³ "[Î Î>àÒü줴¶>à ³šà씂à}Kã ó¡\¤ƒKã >è}Kã *Òü¤à ó¡\¤ƒ>à ëÒÄà ³ÒàB¡ã A¡º³>à l¡ü;>>¤à ºàîA—¡ú "ƒåKà [³}ì=à>Îå ó¡î\¡ú ‘¤Øl¡ ÎàìÒ¤ *}¤ã Î>àìt¡à´¬ã’ ëÒA¡ t¡à¤ƒà =åA¡ ºà*Ò>¤à >àìA¡à}ƒà ëÒv¡û¡à \¹ \¹ W¡R¡[J¤àú "ƒåKà ‘ë=àÒü¤ãƒå ¯àì¹ïìÒïÒüƒà’ ¹W¡>à[> ¯àì¹}[>¡ú ¯àì¹} ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å J¹à A¡”‚à A¡ì¹}>¤[> "ƒå¤å =ì´¶àÚKã *Òü¤à Òü׺ "³ƒà íA¡¤åº º³\à*Kã ÅR¡àÒü l¡ü¹ç¡¤ƒà ÅR¡àÒü ºà¤à "ì³à³>à ¯à>à íºìÒï[¹¤ƒå l¡ü¹ç¡¤ƒà ³à>à >åR¡àÒüt¡ƒå>à >ã}[Å}ƒå>à Òü¤[>ú ÅR¡àÒüƒåKã ³[³} >ìv¡ ³à>à ÅR¡àÒü "ì³à³ƒåKã [³}ƒå ‘ë=àÒü¤ã’ ÒàÚ>à ë=à>[\>¤[> ë=ïÒü¤ãƒå ¯àì¤ïìÒïÒüƒà...ú
³ó¡³: ³Òà¹à\ A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ãKã ÎUàÚ
³Òà¹à\ A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ã ³Jà t¡à¹A¡Òü:
&A¡àìƒ[³ƒà ' ëÎìyû¡i¡[¹ *Òü>à W¡}¤[>¡ú &A¡àìƒ[³[Î íº¹³‰¤à W¡R¡º³‰¤[ƒ 'Kã šå[XKã ë>àìº\ìÎ ³šè} Ç¡A¡ó¡à ó¡à¹ì´ÃàÒüú &A¡àìƒ[³ƒKã ë=à¹A¡šƒà ' Úà´•à Òü>àA¡ JåÀKà ë=à¹A¡Òüú &A¡àìƒ[³ƒKã ë=à¹A᳃àÒüƒà =à}\³Kã *\à Úà´•à "Òº *Òü¹¤¤[> *\à[Î W¡Òã W¡à³à ëÒÄà šå>[Ź´¶ãú *\à[Î '¤å Úà´•à ºè>à ët¡ïÒü¡ú 'ìR¡à–ƒà ÅìKàºKã ¯à¹ãKàÇ¡ Úà´•à ºã[¤ú *\àƒà '>à ÒàÚ, *\à '[ƒ ët¡àAá[>ìƒà, *\à>à ÒàÚ Òà íA¡ìƒïì¹? *\à ' ëºàÒü¹¤à ' ët¡àA¡"ìK ët¡ï¤à¡ú *\à>à ët¡àA¡*ì> ó¡ì¹ì> >R¡ ºàÒü[¹A¡ Òü ÒàÚƒàÒüì>? Òüƒ>à "ƒå³ íºì=àA¡l¡ü A¡à ÒàÚú "[ÎP¡´¬à *\à ' ë=}>¹A¡Òü "ƒå>à '>à ƒàX A¡ìº\¤å >å}[Å\¤à, ƒàX A¡ìº\ >v¡>à ' "ît¡ Î}Ñ‚à> "³v¡à Úà*\¹ìv¡û¡ &ìGœ¡ [šø[t¡ šìt¡ºKã ">[\A¡à ÒàÚƒå >v¡>à "ƒåÎå ' A¡ºA¡i¡àƒà Úà*¤[>ú &A¡à샳[³ƒà íºƒ>à &A¡àìƒ[³Kã \ìKàÚKã A¡àR¡ºèš "³à ®¡à¹t¡A¡ã ³šà–ƒà =à "׳ Wå¡š—à šåƒ>à W¡;[Jú ³ƒåKã &Gš[¹ìÚX "ƒåƒKã ó¡}ºA¡šà ë>àìº\ "ƒå>à '>à º³ìA¡àÚ ¯à¹ã Òü[¹¤ƒåÎå &A¡àìƒ[³Kã ³šà–ƒKã[>, ' A¡àl¡ü¤à Úàìƒ, &A¡àìƒ[³>à '¤å Úà´•à =àU;[šì>,"ƒå>à '>à &A¡àìƒ[³¤å Úà´•à >å}[Åî\ú ëÅ}>à ÒàÚ¹¤ƒà ' ºàÒü[¹A¡ Úà´•à Òü샡ú Úà´•à ÒüK–ƒ¤à ³ã[>ú J¹ƒ[> '>à Òü[¹¤ìÎ,Òü¹Îå ëó¡àR¡K–ƒ¤à ³ã[>ú "ƒåKà Î>àìt¡à´¬ã >v¡>à "ît¡ ‘>åUàÚ¹v¡û¡à
W¡–ƒø³åJã’, 'Kã ‘"Å}¤à ë>à}\à¤ã’ [Î>à 'Kã [šÒü*¹[º [yû¡ìÚ[i¡®¡ "à[i¢¡Ê¡A¡ã¡ Òü[”‚³ ÒàÚ¤à t¡à칡ú ³ƒå>à A¡[¹ƒKã Òü>[Ñšì¹Î> ºàA¡[J¤ì>à '>à W¡š W¡à>à ÒàÚ¤à R¡³ìƒú A¡¹´•à '>à Òü[J¤ì>à ³ƒå>à 'Kã ëšàìxàA¡[> ÒàÚ¤à t¡àì¹ú "ƒåKà Î>àìt¡à´¬ã [γ[v¡û¡ [ÒìÊ¡à[¹ìA¡º ë>à쮡º[>,³[ÎKã [Ò[Ê¡ö[Î 'Kã Òü³à R¡à}¤ã ³Òà¹à>ã ÒàÚ[¤ìÎ ³ÒàB¡à ÒàA¡ì=R¡>>à ë=}>ìÒïÒüú ³à>à Îå³ ¯à¹ã ºã¤ƒKã 'ìR¡à–ƒà Úà´•à Òü>ÑšàÚ¹ ët¡ï[J, Úà´•à ºàÙì¤àÒüÎå >ã}[J '>à Úà´•à ºàÙà ³=àÚ =àÚ>Kà íº¹ì´¬àÒü >ã}[J "ƒå¤å ë=àÒüìƒàA—¡à ºàšÃ³ìƒú ³[Î>à Òü[=º *Òüƒ>à '>à Î>àìt¡à´¬ãKã l¡üš>¸àÎ "[Î Òü¤à ëÒï[J¤[>¡ú ³[Î>à [ÒìÊ¡à[¹ìA¡º[> ÒàÚ¤à t¡àì¹,"ƒåKà "ît¡ƒå[ƒ 'Kã [yû¡ìÚ[i¡®¡ ¯àA¢¡[>ú
³ó¡³: ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ ëA¡´šÎú ( 2004 Òü} )
ëšøàìó¡Î¹ &ºà}¤³ ƒã>³[o>à "³åA¡ ³Jà t¡à¹A¡Òü:
‘'Kã =àìÒà íÒtå¡š ºàºå’[ÎÎå ³àKã >åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã ÒàÚ[¹¤à ¯à¹ã ³W¡à[Å}ƒåKã ³>å}ƒà "³[>ú ºàÒü[¹B¡ã [³}ì=ຠ*Òü[¹¤à ³[³}[ÎÎå ‘>åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã’ *씂àA¡>à ó¡\¤à ëÒA¡ t¡à¤ƒà A¡>¤à >åUàÚ ³¹v¡û¡à W¡>‰³åJã Åà}[º ÒàÚ¤[>, A¡À¤à =ì´¶àÚƒÎå ë=à;º¤à =ì´¶àÚKã ³ó¡³ íº ÒàÚ¤Kã ³t¡à}¡ "[Î l¡ü;šƒà [³}ì=ຠ"[΃à Úà*[¹¤à "ƒåKà ¯à¹ãƒåKà ëšÃài¡ "ƒåKà ³àÄ>¤à ëÅ´¬[Î Î>àÒü줴¶Kã A¡º³>à Úà´•à íÒ, Úà´•Îå ³[¹A¡ Wå¡´¶ãú "ƒåKà ëºàÚ>à ëºàÚ>>à ¯à¹ã š[¹} "[Î [³}ì=ຠ"ƒå>Îå Úà[‰ ¯à¹ã š[¹} ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å ë=ïìƒàA¡ ¯àì=àA¡ š[¹}[>, ë=ïìƒàA¡ ¯àì=àA¡ š[¹} ëº}[Å>¤[>ú ³[Î šì¹} ëº}[Å>¤ƒà A¡¹´¬>à ÒàÄà l¡ü;ºKà ³ã>à šà>ã}ÒK[> J}>ã}Ò>¤à íºK[> A¡[¹ l¡ü;º¤à A¡à–ƒà J«àÒüƒKã ¯à}¤à ³t¡à}ƒå *ÒüK[>ú "ìÒï¤à ³ÚàÒü J«àÒüƒKã ¯à}¤à "ƒåƒKã ëºàÒü[ÅÀA¡šà ÒàÚ¤Kã ¯à¹ã íÒ[Å}>à ëÅ´¶ãú ³àKã =àìÒà íÒtå¡š ºàºå, W¡–ƒø³åJã >;yKà ÅìKຠÎ>à¤ã, ¹àÎ šè[o¢³à... ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³JºKã ¯à¹ã ³Úà³[Î Úà´•à íÒ [Å}>à ëÅ´¶ãú "ƒåKà Î>àÒü줴¶Kã "ìÒï¤à ³ÚàÒü ëšàìÀàÒü[Î Úà´•à ó¡\K[Àú ëšàìÀàÒüƒà A¡àl¡ü¤à R¡ì´ÃàÒüƒ¤à ¯àîÒ ¯àt¡àƒà ëºàÒü[Å>¤ƒà, =àìÒà íÒtå¡š ºàºåƒåƒà "Òº *Òü¹¤ã >åšãƒå>à W¡à¹´¬à ºèJàA¡ "ƒå ëA¡à> ëó¡}>à ëó¡}>à ³à>à ë³àì³à> ët¡ïÒü, ÒàÚ¤P¡´¬à Úà´•à A¡Äà ëó¡àR¡ìƒàA¡šÎå >v¡¤à W¡š W¡à>Îå ëó¡àR¡ìƒàA¡šà "ƒåP¡´¬à A¡Úà Úà*[¹ú "ìt¡àÙà "³>à [ºi¡ì¹W¡¹[ÎKã ³t¡à}[΃à Î>àÒü줴¶Kã Úà´•à ó¡\[¹¤[Î ëºà–ƒà[Î[>ú ¯àîÒ ¯àt¡àKà ëºàÚ>>à Îà[Òt¡¸ ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å ¯àJìÀ຃åKà =ì´¶àÚƒà ó¡à*[¹¤à >è}ƒà íº[¹¤à ¯àJº "ƒå ¯àîÒ[Å}ƒå ëº}[Å>¤à ëšì¹Køàó¡ ëÅ´¬à ³t¡³ƒà Î>àÒü줴¶Kã íÒ [Å}º¤à A¡º³ íºú ³à>à ëÒA¡ ëÅàA¡šà ³t¡³ƒà ¯àîÒ[Å} ë=à; ë>ïÒü, =ì´¶àÚKã Òü׺[Î šå¹Kà ëó¡àR¡ìƒàA¡šà R¡´¬à ¯àîÒ íºú ëºàÒü[ÅÀA¡š[Îƒà ¯àîÒ[Å}[Î JÀKà Îì\[Ê¡š *Òü¤à ³*}ƒà JÀKà "ƒåKà ³Úà´•à ÒàÚ>[¹¤à ‹ÿ¤[> ÒàÚ¤[Î, ÒàÚ¤>à "³à J>¤>à "³à JR¡¤à >;yKà JR¡ÒKìƒï[¹¤à ëšà; "ƒå "šàÄ>à ÒàÚ¤à >v¡¤à >àìA¡àÚ>>à ÒàÚ¤à Îì\[Ê¡š [³[>} A¡à ÒàÚ>[¹¤[Å}[Î Î>àÒü줴¶[Î Úà´•à Åã[\Ĥà íÒú ÒàÚ>ã}[º¤à ¯à󡳃åKà =ì´¶àÚKã *Òü¤à ¯à󡳃å >ã}[=\>à ëó¡àR¡ìƒàA¡šà, ëºàÚ>à ëºàÚ>>à ¯àîÒ ¯àt¡àƒå Úà´•à >ã}[=\>à ºã[¹ ëJàÒü[¹>à t¡š—à Òü}>à >àìA¡à}ƒà W¡R¡Ò>¤à Úà¤Kã ¯àîÒ ¯àt¡à[Å}[Î Î>àÒü줴¶à Åã[\Ĥà íÒú ¯àîÒ Úà´•à Åà}>à
ÒüKì–ƒ¡ú ÒàÚ[¹¤à[Å}[Î ëó¡àR¡ìƒà¹A¡šà ³t¡³ƒà ¯àîÒ ¯àt¡à[Å}[Î *씂àA¡>à ó¡\ìJøú "[ÎKã ³=v¡û¡à '>Îå ÒàÄà š>\ìJø, ³ÅàKã ëšà;º³ ³ÅàKã A¡àºà Î}ÑHõ[t¡ ³ÅàKã W¡;>-ëºà>W¡; ³à>à Úà´•à ºè>à šà´•à >ã}[=\>à Úà´•à šà´¶å\>à ët¡ïî\ú "[ÎÎå ë¹à³à[–i¡A¡ ¹àÒüi¡¹ ë¹à³à[–i¡A¡ A¡[¤P¡´¬Kã ³P¡o "³[> ÒàÚ¤à ÚàÒüú 'ìJàÚKã *Òü¤à ëÚºìÒï³ã, ëºàìA¡ºKã ëi¡Ê¡ ëºàìA¡º A¡º¹ 'ìJàÚKã íºÒà* ³[ošå¹Kã *Òü¤à íºÒà* =´ÃKà ³[ÎKã >àA¡ ëÚv¡à ëų\¹Kà =´¬à "ƒåP¡´¬à ³JºKã ëšà;[Å} "ƒåP¡´¬à ³JºKã ³ìó¡àR¡ìƒàA¡[Å} "ƒåP¡´¬à ³JºKã [=³[Å}[Î Î>àÒü줴¶à íÒ>î\¡ú Úà´•à ºè>Îå ët¡ïî\ šà³Îå šà³î\¡ú ³[Î>à ³àKã W¡àl¡ü¹¤à ³P¡o "³à *Òü[¹ú "ìt¡àÙà "³>à Î>àÒü줴¶Kã ¹àÒü[i¡}Ît¡à ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡[Å} ë>à쮡º "ƒåKà "ît¡ ³Jº[Å}[ÎKà ëºàÚ>à ëºàÚ>>à ³ÅàKã šàìÎà¢ì>º ºàÒüó¡t¡à ³[ošå¹Kã º³ƒ³[Îƒà ³ã*Òü¤Kã AáàÎ "¯à}¤à ³ÚàÒü *Òü¤à "ì>´¬à γà\ íºú Î>àÒü줴¶à Î๠Wå¡Øl¡àW¡à–ƒ [Î} ³Òà¹à\ ëA¡[Î&Î"àÒü[Î[¤Kã ³\àÒü줴¶[>ú "¯à}¤à =àB¡ã Î>àìA¡à>å}ƒà ëšàAáKà Î>àìA¡à>å}ƒà W¡àl¡ü¹Kà ëÒï>à ëºà>W¡; ë=ïKìÀຠ"ƒåKã ³¹v¡û¡ƒà ºàÒü[¹A¡Îå t¡´¬à W¡;[º [ÅìÀà}ƒà,>¤[‡œ¡à, A¡ºA¡ài¡à "³[ƒ Åà[”z[>ìA¡i¡Äà[W¡}¤ƒàú "ƒå>à γà\ ÒàÚ¤[Î >ã}[=\>à ³ÅA¡ JR¡Òüú "ƒåƒKã ë=à¹AáKà íº[³Ä[¹¤[Î ³ÚàÒü *Òü¤à ³ãW¡³ ³¹A¡[΃à íº¹Kà >àA¡ ëÚv¡à íº[³Ä[¹¤[Å} ³ÅA¡ JR¡¤à ëÒï¹A¡Òü ëºàÚ>>à W¡;>à ëºà>W¡;[Å} JR¡ºA¡Òü "ƒåƒã Òü¤Kã =¤A¡ ët¡ï¹¤à ëÒï¹A¡Òüú (³=}-³=})¡
¹à\A塳๠`¡à>¹g>
(ÒàÄKã ³Jà)
³ó¡³: ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ ëA¡´šÎú ( 2004 Òü} )
ëšøàìó¡Î¹ &ºà}¤³ ƒã>³[o>à "³åA¡ ³Jà t¡à¹A¡Òü:
³[ošå¹Kã *Òü¤à ó¡\à ó¡\¤à A¡àºà Î}ÑHõt¡ã, W¡;>¤ã "³[ƒ >à;A¡ã šåîA¡[Å} "[Τå Úà´•à ºè>à W¡àÄà ët¡ïî\ >å}[Åî\ "³[ƒ W¡àl¡üì=àA¡îW¡ú ³ìÒïÅàKã ó¡\¤>à "³[>¡ú Å´•à ÒàÚ¹¤ƒà í³ît¡Kã ºàìA¡àÚ Úà;šà íÒ¹ç¡A¡ ëÅ´¬à =àA¡Ä[W¡}¤à Åःà ÒàÚì¹à ÅìKຠA¡à}î\ \ìKàÚ #îÅ ³Úà³ "[Î¤å šà³î\ A¡àºà "[ÎKンA¡ W¡à*ì=àA¡W¡¤ã "ƒåP¡´¬ã Î>àÒü줴¶[>ú "ƒåKà Îà[Òt¡¸ƒà ÒàÚ¹Kà ³ÒàB¡ã ºàÒü[¹A¡ ">ã ¯à¹ã ³W¡àKã ºàÒü[¹A¡ ‘>åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã’ "³[ƒ ë>à쮡º ‘¤Øl¡ ÎàìÒ¤ *}¤ã Î>àìt¡à´¬ã’ "³[ƒ "ît¡ "ît¡ "[ÎKã šèÀšA¡ã *Òü>à ëÚ}¤à ³t¡³ƒà [=³[Å}, Òã¹³[Å}ìÎ "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ó¡\ìJøú [=³[Å}[Îƒà ³ÒàA—¡à ëºï[Å[À¤[Î Úà´•à Úà´¶ã¡ú ³¹ç¡*Òü>à ³ã*Òü¤Kã =ì´¶àÚKã ³¹ãƒà ëºï[Å[Àú "ƒåKà ó¡\¤[΃à [=¤à ³ó¡³ "ƒåƒà ó¡\¤à [=¤à íÒ¤à, ³Úà´•à =*Òü>‰¤à ³ó¡³ "ƒåƒà ó¡\¤à íº ÒàÚ¤[Î ëÚ}K>¤à l¡üK>¤à ëó¡àR¡ìƒàB¡>¤à "ƒåP¡´¬ã "Òü¤ã[>ú "[ÎKã ³=v¡û¡à [=³[Å}[Îƒà ³î¹¤àA¡ >ã}¤à ³\àt¡ã¤å >å}[Ťà,JàR¡¤à A¡>¤à ³ã>å}[Å íº¤à =ì´¶àÚKã *Òü¤à "ìÅà>¤à šàR¡ì=àìB¡ J>¤à =¤A¡ "³à =ì´¶àÚ>à Úàƒ¤ƒKã šàR¡ì=àA¡šà R¡³ƒ¤à "ìÅà>¤[Îƒà ³à>à ë³[N—ó¡àÒü}¡ NÃàÎ "³à =à¹Kà ³ƒå ëÚ}>¤à ºàîA—¡¡ú ³ƒå l¡ü;>¤Îå ºàîA—¡ú "[ÎP¡´¬à ³Úà³ "[Î Î>àÒü줴¶>à ³šà씂à}Kã ó¡\¤ƒKã >è}Kã *Òü¤à ó¡\¤ƒ>à ëÒÄà ³ÒàB¡ã A¡º³>à l¡ü;>>¤à ºàîA—¡ú "ƒåKà [³}ì=à>Îå ó¡î\¡ú ‘¤Øl¡ ÎàìÒ¤ *}¤ã Î>àìt¡à´¬ã’ ëÒA¡ t¡à¤ƒà =åA¡ ºà*Ò>¤à >àìA¡à}ƒà ëÒv¡û¡à \¹ \¹ W¡R¡[J¤àú "ƒåKà ‘ë=àÒü¤ãƒå ¯àì¹ïìÒïÒüƒà’ ¹W¡>à[> ¯àì¹}[>¡ú ¯àì¹} ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å J¹à A¡”‚à A¡ì¹}>¤[> "ƒå¤å =ì´¶àÚKã *Òü¤à Òü׺ "³ƒà íA¡¤åº º³\à*Kã ÅR¡àÒü l¡ü¹ç¡¤ƒà ÅR¡àÒü ºà¤à "ì³à³>à ¯à>à íºìÒï[¹¤ƒå l¡ü¹ç¡¤ƒà ³à>à >åR¡àÒüt¡ƒå>à >ã}[Å}ƒå>à Òü¤[>ú ÅR¡àÒüƒåKã ³[³} >ìv¡ ³à>à ÅR¡àÒü "ì³à³ƒåKã [³}ƒå ‘ë=àÒü¤ã’ ÒàÚ>à ë=à>[\>¤[> ë=ïÒü¤ãƒå ¯àì¤ïìÒïÒüƒà...ú
³ó¡³: ³Òà¹à\ A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ãKã ÎUàÚ
³Òà¹à\ A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ã ³Jà t¡à¹A¡Òü:
&A¡àìƒ[³ƒà ' ëÎìyû¡i¡[¹ *Òü>à W¡}¤[>¡ú &A¡àìƒ[³[Î íº¹³‰¤à W¡R¡º³‰¤[ƒ 'Kã šå[XKã ë>àìº\ìÎ ³šè} Ç¡A¡ó¡à ó¡à¹ì´ÃàÒüú &A¡àìƒ[³ƒKã ë=à¹A¡šƒà ' Úà´•à Òü>àA¡ JåÀKà ë=à¹A¡Òüú &A¡àìƒ[³ƒKã ë=à¹A᳃àÒüƒà =à}\³Kã *\à Úà´•à "Òº *Òü¹¤¤[> *\à[Î W¡Òã W¡à³à ëÒÄà šå>[Ź´¶ãú *\à[Î '¤å Úà´•à ºè>à ët¡ïÒü¡ú 'ìR¡à–ƒà ÅìKàºKã ¯à¹ãKàÇ¡ Úà´•à ºã[¤ú *\àƒà '>à ÒàÚ, *\à '[ƒ ët¡àAá[>ìƒà, *\à>à ÒàÚ Òà íA¡ìƒïì¹? *\à ' ëºàÒü¹¤à ' ët¡àA¡"ìK ët¡ï¤à¡ú *\à>à ët¡àA¡*ì> ó¡ì¹ì> >R¡ ºàÒü[¹A¡ Òü ÒàÚƒàÒüì>? Òüƒ>à "ƒå³ íºì=àA¡l¡ü A¡à ÒàÚú "[ÎP¡´¬à *\à ' ë=}>¹A¡Òü "ƒå>à '>à ƒàX A¡ìº\¤å >å}[Å\¤à, ƒàX A¡ìº\ >v¡>à ' "ît¡ Î}Ñ‚à> "³v¡à Úà*\¹ìv¡û¡ &ìGœ¡ [šø[t¡ šìt¡ºKã ">[\A¡à ÒàÚƒå >v¡>à "ƒåÎå ' A¡ºA¡i¡àƒà Úà*¤[>ú &A¡à샳[³ƒà íºƒ>à &A¡àìƒ[³Kã \ìKàÚKã A¡àR¡ºèš "³à ®¡à¹t¡A¡ã ³šà–ƒà =à "׳ Wå¡š—à šåƒ>à W¡;[Jú ³ƒåKã &Gš[¹ìÚX "ƒåƒKã ó¡}ºA¡šà ë>àìº\ "ƒå>à '>à º³ìA¡àÚ ¯à¹ã Òü[¹¤ƒåÎå &A¡àìƒ[³Kã ³šà–ƒKã[>, ' A¡àl¡ü¤à Úàìƒ, &A¡àìƒ[³>à '¤å Úà´•à =àU;[šì>,"ƒå>à '>à &A¡àìƒ[³¤å Úà´•à >å}[Åî\ú ëÅ}>à ÒàÚ¹¤ƒà ' ºàÒü[¹A¡ Úà´•à Òü샡ú Úà´•à ÒüK–ƒ¤à ³ã[>ú J¹ƒ[> '>à Òü[¹¤ìÎ,Òü¹Îå ëó¡àR¡K–ƒ¤à ³ã[>ú "ƒåKà Î>àìt¡à´¬ã >v¡>à "ît¡ ‘>åUàÚ¹v¡û¡à
W¡–ƒø³åJã’, 'Kã ‘"Å}¤à ë>à}\à¤ã’ [Î>à 'Kã [šÒü*¹[º [yû¡ìÚ[i¡®¡ "à[i¢¡Ê¡A¡ã¡ Òü[”‚³ ÒàÚ¤à t¡à칡ú ³ƒå>à A¡[¹ƒKã Òü>[Ñšì¹Î> ºàA¡[J¤ì>à '>à W¡š W¡à>à ÒàÚ¤à R¡³ìƒú A¡¹´•à '>à Òü[J¤ì>à ³ƒå>à 'Kã ëšàìxàA¡[> ÒàÚ¤à t¡àì¹ú "ƒåKà Î>àìt¡à´¬ã [γ[v¡û¡ [ÒìÊ¡à[¹ìA¡º ë>à쮡º[>,³[ÎKã [Ò[Ê¡ö[Î 'Kã Òü³à R¡à}¤ã ³Òà¹à>ã ÒàÚ[¤ìÎ ³ÒàB¡à ÒàA¡ì=R¡>>à ë=}>ìÒïÒüú ³à>à Îå³ ¯à¹ã ºã¤ƒKã 'ìR¡à–ƒà Úà´•à Òü>ÑšàÚ¹ ët¡ï[J, Úà´•à ºàÙì¤àÒüÎå >ã}[J '>à Úà´•à ºàÙà ³=àÚ =àÚ>Kà íº¹ì´¬àÒü >ã}[J "ƒå¤å ë=àÒüìƒàA—¡à ºàšÃ³ìƒú ³[Î>à Òü[=º *Òüƒ>à '>à Î>àìt¡à´¬ãKã l¡üš>¸àÎ "[Î Òü¤à ëÒï[J¤[>¡ú ³[Î>à [ÒìÊ¡à[¹ìA¡º[> ÒàÚ¤à t¡àì¹,"ƒåKà "ît¡ƒå[ƒ 'Kã [yû¡ìÚ[i¡®¡ ¯àA¢¡[>ú
³ó¡³: ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ ëA¡´šÎú ( 2004 Òü} )
ëšøàìó¡Î¹ &ºà}¤³ ƒã>³[o>à "³åA¡ ³Jà t¡à¹A¡Òü:
‘'Kã =àìÒà íÒtå¡š ºàºå’[ÎÎå ³àKã >åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã ÒàÚ[¹¤à ¯à¹ã ³W¡à[Å}ƒåKã ³>å}ƒà "³[>ú ºàÒü[¹B¡ã [³}ì=ຠ*Òü[¹¤à ³[³}[ÎÎå ‘>åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã’ *씂àA¡>à ó¡\¤à ëÒA¡ t¡à¤ƒà A¡>¤à >åUàÚ ³¹v¡û¡à W¡>‰³åJã Åà}[º ÒàÚ¤[>, A¡À¤à =ì´¶àÚƒÎå ë=à;º¤à =ì´¶àÚKã ³ó¡³ íº ÒàÚ¤Kã ³t¡à}¡ "[Î l¡ü;šƒà [³}ì=ຠ"[΃à Úà*[¹¤à "ƒåKà ¯à¹ãƒåKà ëšÃài¡ "ƒåKà ³àÄ>¤à ëÅ´¬[Î Î>àÒü줴¶Kã A¡º³>à Úà´•à íÒ, Úà´•Îå ³[¹A¡ Wå¡´¶ãú "ƒåKà ëºàÚ>à ëºàÚ>>à ¯à¹ã š[¹} "[Î [³}ì=ຠ"ƒå>Îå Úà[‰ ¯à¹ã š[¹} ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å ë=ïìƒàA¡ ¯àì=àA¡ š[¹}[>, ë=ïìƒàA¡ ¯àì=àA¡ š[¹} ëº}[Å>¤[>ú ³[Î šì¹} ëº}[Å>¤ƒà A¡¹´¬>à ÒàÄà l¡ü;ºKà ³ã>à šà>ã}ÒK[> J}>ã}Ò>¤à íºK[> A¡[¹ l¡ü;º¤à A¡à–ƒà J«àÒüƒKã ¯à}¤à ³t¡à}ƒå *ÒüK[>ú "ìÒï¤à ³ÚàÒü J«àÒüƒKã ¯à}¤à "ƒåƒKã ëºàÒü[ÅÀA¡šà ÒàÚ¤Kã ¯à¹ã íÒ[Å}>à ëÅ´¶ãú ³àKã =àìÒà íÒtå¡š ºàºå, W¡–ƒø³åJã >;yKà ÅìKຠÎ>à¤ã, ¹àÎ šè[o¢³à... ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³JºKã ¯à¹ã ³Úà³[Î Úà´•à íÒ [Å}>à ëÅ´¶ãú "ƒåKà Î>àÒü줴¶Kã "ìÒï¤à ³ÚàÒü ëšàìÀàÒü[Î Úà´•à ó¡\K[Àú ëšàìÀàÒüƒà A¡àl¡ü¤à R¡ì´ÃàÒüƒ¤à ¯àîÒ ¯àt¡àƒà ëºàÒü[Å>¤ƒà, =àìÒà íÒtå¡š ºàºåƒåƒà "Òº *Òü¹¤ã >åšãƒå>à W¡à¹´¬à ºèJàA¡ "ƒå ëA¡à> ëó¡}>à ëó¡}>à ³à>à ë³àì³à> ët¡ïÒü, ÒàÚ¤P¡´¬à Úà´•à A¡Äà ëó¡àR¡ìƒàA¡šÎå >v¡¤à W¡š W¡à>Îå ëó¡àR¡ìƒàA¡šà "ƒåP¡´¬à A¡Úà Úà*[¹ú "ìt¡àÙà "³>à [ºi¡ì¹W¡¹[ÎKã ³t¡à}[΃à Î>àÒü줴¶Kã Úà´•à ó¡\[¹¤[Î ëºà–ƒà[Î[>ú ¯àîÒ ¯àt¡àKà ëºàÚ>>à Îà[Òt¡¸ ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å ¯àJìÀ຃åKà =ì´¶àÚƒà ó¡à*[¹¤à >è}ƒà íº[¹¤à ¯àJº "ƒå ¯àîÒ[Å}ƒå ëº}[Å>¤à ëšì¹Køàó¡ ëÅ´¬à ³t¡³ƒà Î>àÒü줴¶Kã íÒ [Å}º¤à A¡º³ íºú ³à>à ëÒA¡ ëÅàA¡šà ³t¡³ƒà ¯àîÒ[Å} ë=à; ë>ïÒü, =ì´¶àÚKã Òü׺[Î šå¹Kà ëó¡àR¡ìƒàA¡šà R¡´¬à ¯àîÒ íºú ëºàÒü[ÅÀA¡š[Îƒà ¯àîÒ[Å}[Î JÀKà Îì\[Ê¡š *Òü¤à ³*}ƒà JÀKà "ƒåKà ³Úà´•à ÒàÚ>[¹¤à ‹ÿ¤[> ÒàÚ¤[Î, ÒàÚ¤>à "³à J>¤>à "³à JR¡¤à >;yKà JR¡ÒKìƒï[¹¤à ëšà; "ƒå "šàÄ>à ÒàÚ¤à >v¡¤à >àìA¡àÚ>>à ÒàÚ¤à Îì\[Ê¡š [³[>} A¡à ÒàÚ>[¹¤[Å}[Î Î>àÒü줴¶[Î Úà´•à Åã[\Ĥà íÒú ÒàÚ>ã}[º¤à ¯à󡳃åKà =ì´¶àÚKã *Òü¤à ¯à󡳃å >ã}[=\>à ëó¡àR¡ìƒàA¡šà, ëºàÚ>à ëºàÚ>>à ¯àîÒ ¯àt¡àƒå Úà´•à >ã}[=\>à ºã[¹ ëJàÒü[¹>à t¡š—à Òü}>à >àìA¡à}ƒà W¡R¡Ò>¤à Úà¤Kã ¯àîÒ ¯àt¡à[Å}[Î Î>àÒü줴¶à Åã[\Ĥà íÒú ¯àîÒ Úà´•à Åà}>à
ÒüKì–ƒ¡ú ÒàÚ[¹¤à[Å}[Î ëó¡àR¡ìƒà¹A¡šà ³t¡³ƒà ¯àîÒ ¯àt¡à[Å}[Î *씂àA¡>à ó¡\ìJøú "[ÎKã ³=v¡û¡à '>Îå ÒàÄà š>\ìJø, ³ÅàKã ëšà;º³ ³ÅàKã A¡àºà Î}ÑHõ[t¡ ³ÅàKã W¡;>-ëºà>W¡; ³à>à Úà´•à ºè>à šà´•à >ã}[=\>à Úà´•à šà´¶å\>à ët¡ïî\ú "[ÎÎå ë¹à³à[–i¡A¡ ¹àÒüi¡¹ ë¹à³à[–i¡A¡ A¡[¤P¡´¬Kã ³P¡o "³[> ÒàÚ¤à ÚàÒüú 'ìJàÚKã *Òü¤à ëÚºìÒï³ã, ëºàìA¡ºKã ëi¡Ê¡ ëºàìA¡º A¡º¹ 'ìJàÚKã íºÒà* ³[ošå¹Kã *Òü¤à íºÒà* =´ÃKà ³[ÎKã >àA¡ ëÚv¡à ëų\¹Kà =´¬à "ƒåP¡´¬à ³JºKã ëšà;[Å} "ƒåP¡´¬à ³JºKã ³ìó¡àR¡ìƒàA¡[Å} "ƒåP¡´¬à ³JºKã [=³[Å}[Î Î>àÒü줴¶à íÒ>î\¡ú Úà´•à ºè>Îå ët¡ïî\ šà³Îå šà³î\¡ú ³[Î>à ³àKã W¡àl¡ü¹¤à ³P¡o "³à *Òü[¹ú "ìt¡àÙà "³>à Î>àÒü줴¶Kã ¹àÒü[i¡}Ît¡à ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡[Å} ë>à쮡º "ƒåKà "ît¡ ³Jº[Å}[ÎKà ëºàÚ>à ëºàÚ>>à ³ÅàKã šàìÎà¢ì>º ºàÒüó¡t¡à ³[ošå¹Kã º³ƒ³[Îƒà ³ã*Òü¤Kã AáàÎ "¯à}¤à ³ÚàÒü *Òü¤à "ì>´¬à γà\ íºú Î>àÒü줴¶à Î๠Wå¡Øl¡àW¡à–ƒ [Î} ³Òà¹à\ ëA¡[Î&Î"àÒü[Î[¤Kã ³\àÒü줴¶[>ú "¯à}¤à =àB¡ã Î>àìA¡à>å}ƒà ëšàAáKà Î>àìA¡à>å}ƒà W¡àl¡ü¹Kà ëÒï>à ëºà>W¡; ë=ïKìÀຠ"ƒåKã ³¹v¡û¡ƒà ºàÒü[¹A¡Îå t¡´¬à W¡;[º [ÅìÀà}ƒà,>¤[‡œ¡à, A¡ºA¡ài¡à "³[ƒ Åà[”z[>ìA¡i¡Äà[W¡}¤ƒàú "ƒå>à γà\ ÒàÚ¤[Î >ã}[=\>à ³ÅA¡ JR¡Òüú "ƒåƒKã ë=à¹AáKà íº[³Ä[¹¤[Î ³ÚàÒü *Òü¤à ³ãW¡³ ³¹A¡[΃à íº¹Kà >àA¡ ëÚv¡à íº[³Ä[¹¤[Å} ³ÅA¡ JR¡¤à ëÒï¹A¡Òü ëºàÚ>>à W¡;>à ëºà>W¡;[Å} JR¡ºA¡Òü "ƒåƒã Òü¤Kã =¤A¡ ët¡ï¹¤à ëÒï¹A¡Òüú (³=}-³=})¡