³[ošå¹Kã Åà-ºà>Kã ³îÒ (=àR¡-t¡à)
|
[Î>ೠ냤¤øt¡ [Î}Ò
ÒàÄKã ³Jà...
=àR¡ìºà>-=àR¡W¡; ëA¡ï¤à ºàÒü[¹A¡ "[΃à í³ît¡Kã ³àÚîA¡ R¡àA¡šà ºàÒü[Å}>à ët¡àR¡à>-ët¡àR¡à>¤à ³ÅA¡ ³[³} >àÒü¤à =àR¡[Å} šàÚ¹´¬Kã ¯àó¡³ Òü[¹ú í³ît¡Kã [>}ì=ï[Å}>Îå ³à>à ³à>à šà³\¤à =àR¡ Åàƒå>à šàÚ¹´¬Kã ¯àÇ¡ [>}ì=ïì¹àºKã =àR¡ ÒàÚ¤à Jè;Òü ºàÒü[¹v¡û¡à Òü[¹ú
=àR¡ t¡´¬à@
=àR¡ t¡´¬[Î *\à[Å}>à =à}\ >å[³v¡à ëÒïî>ú =¤à>ƒà t¡;>-=à>ƒ¤à =à}\ >å[³; "³ƒà R¡³\¤à íÒ¹ç¡A¡-íÒ¹à "³Îå} ë¤à¹ã [ó¡ "³à Úà*>à Òü¤åì‹ï šàJR¡¤ƒà A¡;ºKà ³=}ƒà t¡´¬ãKìƒï[¹¤à *\à "ƒåƒà Jå¹ç¡³ƒå>à A¡;ºKà =àR¡-t¡´¬à ëÒïK[>ú =àR¡ t¡³Kƒ¤à ³ó¡³ "ƒå ¯àÒü¹³ >ã}[=>à Åãìv¡àAáKà #[Å} [Jìv¡àB¡[>ú =àR¡ t¡³ó¡³ƒà ³ãì¹à>¤ã >åšã "³Îå} =àKã ëJàR¡A¡àš íº[¹¤ã >åšã>à W¡R¡îÒìƒú ³ã ">ã =àR¡ +¹àÒü>[¹îR¡ƒà A¡>àP¡´¬à "³>à ³¹A¡ JàÚƒå>à W¡;Jø¤[ƒ >å[³; "ƒå =àR¡ t¡´¬à 뺚A¡[>¡ú =àR¡ t¡´¬à ëºàÒü¹Kà "³åA¡Îå ³ó¡³ "ƒå #[Å} [Jìv¡û¡àA¡ W¡àÒüì=àB¡[>ú
=àR¡ìºà>@
³[ošå¹ƒà ëÒï[\A¡ ëÒï[\A¡ W¡;>[¹¤[Î ³¹ç¡*Òü>à =àR¡ìºà> ³Jº ">ã[>ú "Òà>¤[Î>à íºìt¡} =àR¡ ëA¡ïÒüú íºìt¡} =àR¡ ÒàÚ¤[Î[ƒ ÒA¡W¡à} A¡Úà;[Å} Jåì\}>[W¡}¤à ë>ïÒĤà Åàì\ºKà ëºàÚ>>à ³ã;A¡ã Aå¡î´¶Îå *ÒüÒĤà ó¡\>à š[¹} >àÒü>à ëÅ´¬à =àR¡ìºà>[>ú ">ãÇ¡¤à =àR¡ìºà>>à ÚàÄà-=àR¡ >;yKà ºà”‚à} ÒàÚ>à JR¡î>¡ú ºà”‚à}[ƒ ëÚA—¡¤ƒKã ÒüÅà R¡àA¡ì=àA¡W¡¤Kà ëºàÚ>>à ëÚA—¡¤¤å ëÅàA¡ÒÄã}¤à ³t¡³ƒà ëÅàA¡Ò>-šàºÒĤKンA¡ Åã[\Ĥà =àR¡ìºà[Äú "[ÎP¡´¬à ÚàÄà =àR¡Kã =àR¡ìºà>[ƒ ³ã³à} ë=àv¡û¡>à ëºàÄà =èš—à t¡´•¤à ³v¡û¡[>ú "[ÎP¡´¬à =àR¡ìºà>[Å} "[ÎKã[ƒ "A¡A—¡¤à ëJàR¡ó¡³ ët¡àR¡àÄà íº¡ú
=àR¡¤ã@
ÚàÄà =àR¡ƒ[ƒ Úà>¤à, R¡àA¡šà [=>¤>[W¡}¤Kã ëÚA—¡¤Kã ÒA¡W¡à}Kã ³¹ç¡*Òü¤à Źê¡A¡[Å}ƒà "ìÅàA¡-"š> šã>¤à ³ÅàKã ëA¡àĤà ëJàR¡ó¡³Kà ëºàÚ>>à t¡î´•ú "[ÎP¡´¬à Jè;ó¡³ ëJàR¡ó¡³Kã ³*}[Å} "[Τå =àR¡¤ã ÒàÚ>à JR¡î>ú í³ît¡Kã ³¹ç¡*Òü¤à W¡;>¤à =àR¡¤ã =àR¡Úà>[Å}[ƒ -4,6,8,10 "³Îå} 12 >à Jè[\} *Òü¤à š[¹}[Å}[>ú ³[ÎKã ³=v¡û¡à Åøãšàl¡ü>³ >à*º[Î} *ìó¢¡ šàl¡ü>à ¤ø\¤àÎã>à Åã[\Ĺ´¬à =àR¡¤ã 2 >à ÅःKã 18 >à Åःà ëºàÒü¤à š¹ã}, [>}ì=ïìJà}\³ *\à [źj¡ t¡à¤Kã =àR¡ìºà> š[¹}, ³Òà¹à\ #Å«¹Kã =àR¡ìºà> 4 >à ÅःKã 10 >à Åःà ëºàÒü¤à š[¹}>[W¡}¤à A¡Úà íº[¹ú ³=B¡ã =àR¡¤ã[Å} "[Î "JĤà ëJàR¡ìºà>-ëJàR¡ó¡³Kà ëºàÚ>>à Úà>¤à, R¡àA¡šà t¡³K[>ú
=àR¡¤ã ³Jº A¡Úà t¡´Ã¤à ³tå¡}ƒà W¡àÄ>à ÚàĤà t¡³K[>ú ÚàĤà t¡´¬à A¡à–ƒ[ƒ ÒA¡W¡à} ëÅàA¡Ò–ƒ>¤à =àR¡ "³Îå} íW¡ šàÚìƒú *\à[Å}>à ‘KƒKà’ ëÒï[\A—¡à ‘íW¡¤ã’ ëA¡ï¤à ºãîW¡ƒà ëÒàA¡-ëÒàš ºàl¡ü>à t塤à Ål¡üÄà ëÚà´¬à Jè;ºàÚ "³à Åã[\îÄ¡ú "Îå´•à W¡à}ìÚ}>¤à "[΃[ƒ "A¡A—¡¤à =àR¡ìºà> "ƒå>à Úà>K[> ÒàÚ¤à íºìt¡¡ú ³ã ³ã "ƒå>à íÒ>\¤à ³*}ƒà ÚàĤà R¡àA¡š>[W¡}¤à ët¡ïƒå>à º´¬à ët¡ï>[¹¤à ³ã "ƒå¤å R¡´•¤à ëÒà;>K[>¡ú W¡–ƒøA¡ã[v¢¡ ³Òà¹à\Kã Î>à Òàv¡û¡v¡û¡à ºàìÒใKã ³Úà} >åšà "³>à [>}ì=ï³W¡à[Å} =àR¡ t¡´¬ãK[> ÒàÚ>à ³[ošå¹ƒà ë=à¹A¡šƒà šàl¡ü>³ >à*º[Å} *ìó¢¡ ¤ø\¤à[ÎKà W¡à} ëÚ}>Ò>¤ƒà "ìÒ盧v¡û¡ƒà ¤ø\¤à[Î>à >åšà "ƒåKã Jåì\R¡ƒà óå¡=ƒå>à ³Jè;t¡Kã Jè;ºàÚ t¡àÒ>[J¤Kã ¯à¹ã 'ìJàÚ>à t¡à¤à ó¡}Òü¡ú ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà Î}Ñ‚à> A¡Úà>à ëÊ¡i¡ ëºì®¡º ‘íW¡¤ã ëW¡[´šÚ>[Κ’ >;yKà ‘=àR¡-t¡à ëW¡[´šÚ>[Κ’ ÒàÚƒå>à W¡à}ìÚ}>¤Kã =¤A¡ A¡Úà W¡x[J¤Kã šàl¡ü A¡Úà 'ìJàÚ>à t¡à¤à ó¡}Òü¡ú
t¡à@
t¡à ÒàÚ¤à Jè;ºàÒü[Î íº¤àA¡ "[΃à Jå–ƒàƒå>à íº¹[Aá¤à W¡ã}³ã-t¡´¶ã ">ã³A—¡à Åã[\Ĥà Jè;ºàÚ ³Jº "³[>ú Åà-íA¡ ë=}>¤[ƒ =àR¡ƒKã t¡à>à Jåìƒà}W¡à¤à ëÒ[Àú "[¹¤à ëºà–ƒà t¡à¤å ‘[t¡ ë³>’, ‘Wå¡R¡¤å’, ‘³ì¹à}’ "³Îå} Wå¡R¡Kã ³ìt¡à–ƒà ë=;[º¤à íºìt¡} "ƒå¤å ‘ÒüìR¡º íºì=;’ ëA¡ïÒüú Wè¡R¡-t¡à šàÚƒå>à ëJïÅतå "[¹¤à ºàÒü[¹A¡ =à}î³ì¹à>>[W¡}¤à ºàÒü[¹v¡û¡à "Îå´•à íÅ=àÒü-‘‘ëºàÒü¤ã ëA¡àÒüì¹} l¡ü³å >å}=à} Wå¡R¡, Úà*ì¹ï Å*³ ºåšà} l¡üÄà ³ì¹à} Wå¡}³àÚ ëÒ>¤à ÒüìR¡> íºì=; ít¡>à ëÒì³àÒü¤à Wå¡R¡¤å ³ì¹à} R¡v¡û¡à ×A¡ [t¡ ë³> R¡àì>àÚ ëW¡à} ...ú’’ Wè¡R¡ "³Îå} t¡à šàÚƒå>à ëJïÅà¤[Î [º¹¤à ³t¡³ƒKã ëÒï¹ìAáú ë³¹à =àKã 10 [> šà>¤à E¡àA¡ t¡à>¤Kã Aå¡î´¶ƒà šà>à ëJïÅà¤à ÒàÚ¤[Î ët¡ï‰¤à Úà‰¤à ë=ï¹³ šì¹} *Òü>à [>}ì=ï šà[ÀîR¡ƒ[ƒ šàR¡ì=àAá´¶ãú
ºàÒüó¡³, Jळ, "ÒÀèš "³Îå} >Òà¹ê¡š šà>àKã J>K;º¤à ëJïÅà¤à íÒ¤à ³ã>à šà>à ºà*ƒå>à [>}ì=ïKã ³³à}ƒà ³=}-³>à* A¡àÚƒ>à ëJïÅàì¹àº ³[¹ ÅàK[>ú šà>à ³W¡à "³>à Åà[J¤à ëJï "ƒå "ìt¡àÙà šà>à ³W¡à "³>à Ò[gÄà Åà¤à Úà샡ú ëJïÅàì¹àº[Î ³šè}ƒà 9 (³àšº) [> ÒàÚ>à JR¡î>ú í³ît¡Kã ó衹ꡚ W¡A¡šà A¡àR¡ºèš[Å}>à ³ã[Å ³ã>à ë=àA¡šKã ë=ï¹³ƒà t¡à ëJïÅàƒå>à "[Å¤à šåì=àA¡šà "[Î W¡;>[¹ú ó¡ìÚ} "³Îå} "¯à} ëÎA¡³àÒüƒà Wè¡R¡-t¡à šàÚƒå>à A¡àÒü ³³àR¡ƒà ëJïÅàƒå>à ëšà;ìºàÒüó¡³ t¡àÄà "[Å¤à šåì=àA¡šà "[Î ëÒï[\A¡ ëÒï[\A¡Îå W¡;>[¹ú
"³åA¡Îå W¡àÚ>ì¹àº ëA¡ï¤à ºàÒü[¹v¡û¡à "ì=ï¤[Å}>à ºàÒüKã ë>à}ƒ³ "W塳-"¹à> ëÚ}>¤ƒà t¡à º}ƒå>à W¡àÚ>[J¤Kã ¯à¹ã A¡Úà ë=}î>ú t¡à>à J[\v¡û¡} ëJ;[J šà>[J¤à ³ãƒåKã ³¹àº *Òüì¹ [®¡[C¡³[> ÒàÚƒå>à t¡à>à ëÅàAá¤à ³ãƒåKã ³ìA¡àA¡ A¡A¡šà "[Î W¡;>¹´¶ãú Úà´•à ó¡\>¤à ³*} "³>à ³R¡A¡ A¡A¡[yîR¡Kã ³³àR¡ƒà W¡àÚ>[¹¤à ³ãÅA¡ ">ã "ƒå ³à>à ³à>à šå¹A¡šà W¡ìÚà³ ë=àv¡ûå¡>à W¡à[³Ä¤à "³Îå} Úå =A¡[³Ä¤à "[Î[>ú
'ìJàÚKã íº¤àA¡ "[΃à Åã[\Ä[¹¤à t¡à>à "ìt¡àÙà íº¤àA¡ [W¡>à, \àšà>P¡´¬ƒà Åã[\Ĥà t¡àƒKã ëÒì–ƒàA¡šà ³P¡> "³[ƒ t¡àìJàB¡ã ³ìt¡à> ">ã³v¡à ëÚà;A¡ã "tå¡´¬à ³[W¡> ">ã šà–ƒå>à Åàó¡³ ºà>󡳃à t¡à[>R¡-t¡à³àR¡ Åã[\Ĥà Úà¤à "[Î[>ú "ît¡ º³Kã[ƒ "Úà´¬>à t¡à³àR¡ƒ³A¡ š[À, t¡à>ã}¡ šàì–ƒú
"¹à´¬àÒü @
í³ît¡ ºà–µã>à =àR¡-t¡à, ºã¹ç¡}-ët¡>Jv¡û¡à >v¡>à "¹à´¬àÒü ÒàÚ¤à ×ÀKà Åã[\Ĥà Jè;ºàÚ ³Jº "³Îå ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã>à Úà´•à íÒ[Å}>à Åã[\Ĺ´¶ãú ³[ošå¹Kã ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã[ƒ ³ì=ï>à íº¤à "³Îå} íÒ-[Å}¤KンA¡ ³[³} W¡;[ºú ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã[Å} "[Î Úà´•à >ã}[=>à ëi¡ö[>} šã¹´¶ãú ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã Jè[ƒ}>à ÅìKຠÎऺKã >àA¡ ">ãƒà "¹à´¬àÒü =Äà ÒàÙà ët¡ì–ƒà} ">ã ÚàÀ´¶ãú ëÚA—¡¤Kã ³=v¡û¡à ºà–ƒà¤à ³t¡³ƒà "¹à´¬àÒü "[Î ³àR¡ìºà³ƒà "ƒåKà ºà> Òì–ƒàA¡šà ³t¡³ƒà tå¡}ìºà³ƒà º}º´¶ãú ³¹³ "ƒå>à Jè;ºàÚ "[Î ºà–ƒà¤à "³[ƒ ºà> Òì–ƒàA¡šà ">ã³v¡û¡à Åã[\Ĥà Úà¤[>>à ÅìKຠºà–µãKã Úà´•à ³¹ç¡*Òü¤à Jè;ºàÚ "³à *Òü¹´¶ãú "¯à ºà–µã>à í³ît¡[Å}¤å Úà´•à [A¡¤Kã ³¹³Îå "¹à´¬àÒü ×>¤à ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã[Å} "[ÎKã íÒ[Å}¤à "³Îå} ³ì=ï>à íº¤à "ƒåKã ³šàÄ[>ú
ë>à}î³Kã ™åK ºàA¡šƒKã "¹à´¬àÒü "[Î ºà>󡳃à W¡Äƒ¤à Jè;ºàÚ *ÒüìJøú "ƒå¤å Wå¡Øl¡àW¡à–ƒ ³Òà¹à\>à šà[ÀîR¡ "ì=R¡¤à ³t¡³ ó¡à*¤ƒà "¹à´¬àÒü ×>¤à "[Î ³ãÚà³ ³³àR¡ƒà l¡ü;šà Aå¡î´¶ *Òü>à šàR¡ì=àAá´¶ãú
‘‘"ì–ƒøà ëJà>[Î}Kã A塳 1835 [ÒÚàîU 16 [> Òü¹àÒüƒà šå} 4:30 ƒà W¡ãó¡ A¡[³ìÅàÄà [W¡}ƒå>à ÎàìÒš 6 "¯à}º³ƒKã =å}îº... 20 [> íºšàA¡ìšàA¡šƒà A¡à}î\¤å}ƒà ºàÒü Ò¹à*&ú íÒÑ•à³ ³=}>à ÅìKຠët¡à}ƒå>à "¹à´¬àÒü ×ìÀú’’ (íW¡=àì¹àº Aå¡´¬à¤à ºà@571 )
=àR¡-t¡àKà \ìKàÒü Åàì=A¡ šåR¡ ëW¡àìºà³ "³Îå} ƒåÒ๠ëW¡àìºà³>[W¡}¤Kà ³àĤà Źç¡A¡ @
\ìKàÒüKà, =àR¡ -t¡àKà Úà´•à ³àĤà "³Îå} >A¡[ÅÄ¤à ³¹ã íºî>ú ³[ošå¹ƒà W¡;>[¹¤à ³¹ç¡*Òü¤à \ìKàÒü ³Jº ">ã ÒàÚ¤[ƒ ºàÒü Ò¹àl¡ü¤Kã "³Îå} ¹àÎA¡ã \ìKàÒü ">ã³v¡û¡à \ìKàÒü Åà[¹¤à ³ãÅA¡ "ƒå>à ºàÒü[Ú}ì=ï ºàÒüì¹´¬ã¤å Jå¹ç¡´¬à "³Îå} ¹àÎA¡ã \ìKàÒüƒÎå Òü¤å}ìR¡à Òü줴¶¤å Jå¹ç¡´¬ƒà ëKàšã[Å}>à Jèì\} íº¤ã ët¡ï¹Kà Jå¹ç¡³ƒå>à ëºàÒü[Å[Àú ºàÒü Ò¹àl¡ü¤à "³Îå} ¹àÎt¡à Åã[\Ä[¹¤à Jèì\} íº¤ã ³Jº ">ã[Î W¡š ³àîÄ¡ú Jèì\} íº¤ã ÒàÚ¤[Î =àR¡ ët¡ï¤[Å}>à t¡³ƒ¤à Úà‰¤à >ãÚ³ "³[>¡ú Jèì\} "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ë>ï¹Kà =àR¡ ÒàÒü¤ƒà ëÚ}¤ƒÎå ó¡î\ "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à Jåì\} ë>ï¤à ³ã>à Jåì\} ë>ïƒ¤à ³ãƒKã ºàA¡W¡¤Îå ëÒ[Àú =àR¡ Jåì\} íº¤ƒ[ƒ ³Jº ">ã ÒàÚ¤[ƒ, ëÚ;A¡ã Jèì\} íº¤ã "³Îå} *ÒüKã Jèì\} íº¤ã "Ò>¤ã ÒàÚƒå>à ³Jº ">ã[Î Åã[\îÄ¡ú \ìKàÒüƒ[ƒ ëÚ;A¡ã Jèì\} íº¤ãƒ³A¡ Åã[\îÄ, Jèì\} íº¤ã "Ò>¤ã Úà*샡ú \ìKàÒüƒƒà >v¡>à šàºàKã ëW¡àìºà³ƒà "³Îå} šèR¡ ëW¡àìºà³ƒà ó¡ã®¡³ ó¡ãƒåš =àR¡-t¡àKà ³àĤà ó¡ã®¡³ A¡Ú೹硳 Úà*[¹ú šèR¡Kã ë=à}ìJàR¡ Åà¤à, ë=à}ìJàR¡ "ó¡´¬à "³Îå} ƒåÒ๠ëW¡àìºà³Kã "à ëJàR¡ó¡³Kà =àR¡Kã óå¡Uà >åR¡ƒå³ Åà¤à ëJàR¡ó¡³ "׳Kà ³àîÄ¡ú
ëºàÒü[Å¿A¡šƒà @
³³àR¡îR¡Kã =àR¡-t¡à¤å W¡R¡ìJàÄà íÒƒå>à Åà-ºà–ƒà "ì=ï¤à Òüšà-Òüšå[Å}ƒå #Å«¹¤å Úà´•à =à\¤à ‹´¶¢ ëW¡>¤à ³ãÅA¡ R¡àv¡û¡à *Òü¹´¶ãú Åà-ºà>, ó¡à¤à >;yKà Òà;šà ó¡à*¤à >ãÚ³ J¹Kã ³Jàƒà W¡x¹´¶ãú ºà>ó¡³ƒà ³àÚ=㹤à ëÚA—¡¤Kã ºà–µã A¡¹³ A¡¹´¬à, Òà;îÒƒ¤ìK ÒàÚ¤ƒå t¡ìJºR¡´¬à ºàÒü[¹v¡û¡à Òü[¹@-‘‘ºà>ó¡³ƒà ³³àÚ íº¹¤à Jè;Ç¡ Jè;ºàÚ¤å =àìƒàAá¤à ³ã, l¡üƒà A¡àƒå>à JàR¡º¤à ³ã, íºìÅï¤åR¡Kã ³=v¡û¡à ët¡à}º¤à, #[Å}ƒà A塳ƒå>à ëºà;º¤à, [ó¡¤å ³R¡v¡û¡à ëÚvå¡>à íº¹¤à, ³W¡ã> ³Úàƒà >àšã W¡ã¹ç¡¤à, ³Jè; ëºàăå>à Úà´•à ÒàÚ\¹¤à, ³[ó¡ íó¡ì\೤å ëÅv¡-Òü–ƒö¤à, ºà>ó¡³ƒà šè[A—¡} Úà´•à [A¡¹¤à, ÒàÚ[Jø¤à [J[¤A¡ "[Τå Òà;ó¡ì¹àÒüú’’ (t¡ìJº R¡´¬à ºà@90)
"³åA¡Îå Åàtå¡ì¹àº-ºà>tå¡ì¹àº "³Îå} Åàó¡àì¹àº -ºà>ó¡àì¹àº ëA¡ï¤à Jè;Òü ºàÒü[¹v¡û¡Îå Òà;îÒ Òà;îÒƒ¤à Åà ºà>Kã "Aè¡Ùà ¯àì¹àº t¡à[Aáú Òà;îÒƒ¤à Åà >;yKà ºà>ƒà Òà;ºå¹Kà Òà;ºå[¹¤à ³ãÅA¡ "ƒåƒà >;yKà ³W¡à-³Ç¡ƒà ët¡A¡W¡> Ò[g–ƒå>à Åàî¹ ëÒï¤à, ³îR¡ >ãA¡šà, l¡üŹàÒü-ëÒï¤à, R¡àl¡ü¤à íó¡¤à ët¡ï&ú ÒàÚ[¹¤à ëƒàÈ[Å} "[Î ëA¡àAá¤à ºà>W¡àA¡ =àA¡šà ÒàÚ¤à ë=ï¹³ "³à šàR¡ì=àAáKà Åàó¡à #îÅ, ºà>ó¡à #îÅ ÅB¡[>ú "Aå¡Ùà ³ì¹àº[ƒ "JR¡¤à *\à[Å}ƒã šàØl¡à >àÒü>à t¡´ÃKà JR¡K[>ú
ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒ[ƒ =àR¡-t¡à>à íº¤àA¡ R¡àA¡šKã Òã¹³ƒà W¡;>ì‰ú "ƒå¤å =àR¡-t¡à>à Aå¡î´¶ *Òü>à l¡üvå¡>à "ìÚ}¤à ®¡à¤A¡[Å}Kã šè[A—¡} Ç¡Õ¡;šà "³Îå} "[A¡-tå¡\å} ëšàA¡Ò>¤à Aå¡î´¶ "³à *Òüì¹ú ®¡à¹t¡A¡ã ³>å}ƒt¡à >v¡>à šõ[=¤ãKã ³¹ê¡*Òü¤à íº¤àA¡ USA, London, France, Germany, Italy, Sweden, China, Japan >[W¡}¤à íº¤àA¡ A¡Úàƒà ICCR >à Åã>[¤ ºà}[¤ƒå>à =àR¡-t¡àKã Aå¡î´¶ ³Jº ³ì=º A¡Úà l¡ü;ºåì¹ú ®¡à¹t¡ ιA¡à¹>Îå =àR¡-t¡à¤å ÅA¡ JR¡[¤ƒå>à ³îÒ "[Î¤å šà³\ƒå>à t¡[´Ã¤à íÒì=àÒü-[Å}ì=àÒü¤à ³ãÅA¡[Å}ƒà ëÑHູÅãš "³Îå} ëó¡ìÀà[Κ šãƒå>à ³îÒ "[Τå ëÅïK;šã[¹ú
(A¡[΢: ˜¡tå¡)
ÒàÄKã ³Jà...
=àR¡ìºà>-=àR¡W¡; ëA¡ï¤à ºàÒü[¹A¡ "[΃à í³ît¡Kã ³àÚîA¡ R¡àA¡šà ºàÒü[Å}>à ët¡àR¡à>-ët¡àR¡à>¤à ³ÅA¡ ³[³} >àÒü¤à =àR¡[Å} šàÚ¹´¬Kã ¯àó¡³ Òü[¹ú í³ît¡Kã [>}ì=ï[Å}>Îå ³à>à ³à>à šà³\¤à =àR¡ Åàƒå>à šàÚ¹´¬Kã ¯àÇ¡ [>}ì=ïì¹àºKã =àR¡ ÒàÚ¤à Jè;Òü ºàÒü[¹v¡û¡à Òü[¹ú
=àR¡ t¡´¬à@
=àR¡ t¡´¬[Î *\à[Å}>à =à}\ >å[³v¡à ëÒïî>ú =¤à>ƒà t¡;>-=à>ƒ¤à =à}\ >å[³; "³ƒà R¡³\¤à íÒ¹ç¡A¡-íÒ¹à "³Îå} ë¤à¹ã [ó¡ "³à Úà*>à Òü¤åì‹ï šàJR¡¤ƒà A¡;ºKà ³=}ƒà t¡´¬ãKìƒï[¹¤à *\à "ƒåƒà Jå¹ç¡³ƒå>à A¡;ºKà =àR¡-t¡´¬à ëÒïK[>ú =àR¡ t¡³Kƒ¤à ³ó¡³ "ƒå ¯àÒü¹³ >ã}[=>à Åãìv¡àAáKà #[Å} [Jìv¡àB¡[>ú =àR¡ t¡³ó¡³ƒà ³ãì¹à>¤ã >åšã "³Îå} =àKã ëJàR¡A¡àš íº[¹¤ã >åšã>à W¡R¡îÒìƒú ³ã ">ã =àR¡ +¹àÒü>[¹îR¡ƒà A¡>àP¡´¬à "³>à ³¹A¡ JàÚƒå>à W¡;Jø¤[ƒ >å[³; "ƒå =àR¡ t¡´¬à 뺚A¡[>¡ú =àR¡ t¡´¬à ëºàÒü¹Kà "³åA¡Îå ³ó¡³ "ƒå #[Å} [Jìv¡û¡àA¡ W¡àÒüì=àB¡[>ú
=àR¡ìºà>@
³[ošå¹ƒà ëÒï[\A¡ ëÒï[\A¡ W¡;>[¹¤[Î ³¹ç¡*Òü>à =àR¡ìºà> ³Jº ">ã[>ú "Òà>¤[Î>à íºìt¡} =àR¡ ëA¡ïÒüú íºìt¡} =àR¡ ÒàÚ¤[Î[ƒ ÒA¡W¡à} A¡Úà;[Å} Jåì\}>[W¡}¤à ë>ïÒĤà Åàì\ºKà ëºàÚ>>à ³ã;A¡ã Aå¡î´¶Îå *ÒüÒĤà ó¡\>à š[¹} >àÒü>à ëÅ´¬à =àR¡ìºà>[>ú ">ãÇ¡¤à =àR¡ìºà>>à ÚàÄà-=àR¡ >;yKà ºà”‚à} ÒàÚ>à JR¡î>¡ú ºà”‚à}[ƒ ëÚA—¡¤ƒKã ÒüÅà R¡àA¡ì=àA¡W¡¤Kà ëºàÚ>>à ëÚA—¡¤¤å ëÅàA¡ÒÄã}¤à ³t¡³ƒà ëÅàA¡Ò>-šàºÒĤKンA¡ Åã[\Ĥà =àR¡ìºà[Äú "[ÎP¡´¬à ÚàÄà =àR¡Kã =àR¡ìºà>[ƒ ³ã³à} ë=àv¡û¡>à ëºàÄà =èš—à t¡´•¤à ³v¡û¡[>ú "[ÎP¡´¬à =àR¡ìºà>[Å} "[ÎKã[ƒ "A¡A—¡¤à ëJàR¡ó¡³ ët¡àR¡àÄà íº¡ú
=àR¡¤ã@
ÚàÄà =àR¡ƒ[ƒ Úà>¤à, R¡àA¡šà [=>¤>[W¡}¤Kã ëÚA—¡¤Kã ÒA¡W¡à}Kã ³¹ç¡*Òü¤à Źê¡A¡[Å}ƒà "ìÅàA¡-"š> šã>¤à ³ÅàKã ëA¡àĤà ëJàR¡ó¡³Kà ëºàÚ>>à t¡î´•ú "[ÎP¡´¬à Jè;ó¡³ ëJàR¡ó¡³Kã ³*}[Å} "[Τå =àR¡¤ã ÒàÚ>à JR¡î>ú í³ît¡Kã ³¹ç¡*Òü¤à W¡;>¤à =àR¡¤ã =àR¡Úà>[Å}[ƒ -4,6,8,10 "³Îå} 12 >à Jè[\} *Òü¤à š[¹}[Å}[>ú ³[ÎKã ³=v¡û¡à Åøãšàl¡ü>³ >à*º[Î} *ìó¢¡ šàl¡ü>à ¤ø\¤àÎã>à Åã[\Ĺ´¬à =àR¡¤ã 2 >à ÅःKã 18 >à Åःà ëºàÒü¤à š¹ã}, [>}ì=ïìJà}\³ *\à [źj¡ t¡à¤Kã =àR¡ìºà> š[¹}, ³Òà¹à\ #Å«¹Kã =àR¡ìºà> 4 >à ÅःKã 10 >à Åःà ëºàÒü¤à š[¹}>[W¡}¤à A¡Úà íº[¹ú ³=B¡ã =àR¡¤ã[Å} "[Î "JĤà ëJàR¡ìºà>-ëJàR¡ó¡³Kà ëºàÚ>>à Úà>¤à, R¡àA¡šà t¡³K[>ú
=àR¡¤ã ³Jº A¡Úà t¡´Ã¤à ³tå¡}ƒà W¡àÄ>à ÚàĤà t¡³K[>ú ÚàĤà t¡´¬à A¡à–ƒ[ƒ ÒA¡W¡à} ëÅàA¡Ò–ƒ>¤à =àR¡ "³Îå} íW¡ šàÚìƒú *\à[Å}>à ‘KƒKà’ ëÒï[\A—¡à ‘íW¡¤ã’ ëA¡ï¤à ºãîW¡ƒà ëÒàA¡-ëÒàš ºàl¡ü>à t塤à Ål¡üÄà ëÚà´¬à Jè;ºàÚ "³à Åã[\îÄ¡ú "Îå´•à W¡à}ìÚ}>¤à "[΃[ƒ "A¡A—¡¤à =àR¡ìºà> "ƒå>à Úà>K[> ÒàÚ¤à íºìt¡¡ú ³ã ³ã "ƒå>à íÒ>\¤à ³*}ƒà ÚàĤà R¡àA¡š>[W¡}¤à ët¡ïƒå>à º´¬à ët¡ï>[¹¤à ³ã "ƒå¤å R¡´•¤à ëÒà;>K[>¡ú W¡–ƒøA¡ã[v¢¡ ³Òà¹à\Kã Î>à Òàv¡û¡v¡û¡à ºàìÒใKã ³Úà} >åšà "³>à [>}ì=ï³W¡à[Å} =àR¡ t¡´¬ãK[> ÒàÚ>à ³[ošå¹ƒà ë=à¹A¡šƒà šàl¡ü>³ >à*º[Å} *ìó¢¡ ¤ø\¤à[ÎKà W¡à} ëÚ}>Ò>¤ƒà "ìÒ盧v¡û¡ƒà ¤ø\¤à[Î>à >åšà "ƒåKã Jåì\R¡ƒà óå¡=ƒå>à ³Jè;t¡Kã Jè;ºàÚ t¡àÒ>[J¤Kã ¯à¹ã 'ìJàÚ>à t¡à¤à ó¡}Òü¡ú ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà Î}Ñ‚à> A¡Úà>à ëÊ¡i¡ ëºì®¡º ‘íW¡¤ã ëW¡[´šÚ>[Κ’ >;yKà ‘=àR¡-t¡à ëW¡[´šÚ>[Κ’ ÒàÚƒå>à W¡à}ìÚ}>¤Kã =¤A¡ A¡Úà W¡x[J¤Kã šàl¡ü A¡Úà 'ìJàÚ>à t¡à¤à ó¡}Òü¡ú
t¡à@
t¡à ÒàÚ¤à Jè;ºàÒü[Î íº¤àA¡ "[΃à Jå–ƒàƒå>à íº¹[Aá¤à W¡ã}³ã-t¡´¶ã ">ã³A—¡à Åã[\Ĥà Jè;ºàÚ ³Jº "³[>ú Åà-íA¡ ë=}>¤[ƒ =àR¡ƒKã t¡à>à Jåìƒà}W¡à¤à ëÒ[Àú "[¹¤à ëºà–ƒà t¡à¤å ‘[t¡ ë³>’, ‘Wå¡R¡¤å’, ‘³ì¹à}’ "³Îå} Wå¡R¡Kã ³ìt¡à–ƒà ë=;[º¤à íºìt¡} "ƒå¤å ‘ÒüìR¡º íºì=;’ ëA¡ïÒüú Wè¡R¡-t¡à šàÚƒå>à ëJïÅतå "[¹¤à ºàÒü[¹A¡ =à}î³ì¹à>>[W¡}¤à ºàÒü[¹v¡û¡à "Îå´•à íÅ=àÒü-‘‘ëºàÒü¤ã ëA¡àÒüì¹} l¡ü³å >å}=à} Wå¡R¡, Úà*ì¹ï Å*³ ºåšà} l¡üÄà ³ì¹à} Wå¡}³àÚ ëÒ>¤à ÒüìR¡> íºì=; ít¡>à ëÒì³àÒü¤à Wå¡R¡¤å ³ì¹à} R¡v¡û¡à ×A¡ [t¡ ë³> R¡àì>àÚ ëW¡à} ...ú’’ Wè¡R¡ "³Îå} t¡à šàÚƒå>à ëJïÅà¤[Î [º¹¤à ³t¡³ƒKã ëÒï¹ìAáú ë³¹à =àKã 10 [> šà>¤à E¡àA¡ t¡à>¤Kã Aå¡î´¶ƒà šà>à ëJïÅà¤à ÒàÚ¤[Î ët¡ï‰¤à Úà‰¤à ë=ï¹³ šì¹} *Òü>à [>}ì=ï šà[ÀîR¡ƒ[ƒ šàR¡ì=àAá´¶ãú
ºàÒüó¡³, Jळ, "ÒÀèš "³Îå} >Òà¹ê¡š šà>àKã J>K;º¤à ëJïÅà¤à íÒ¤à ³ã>à šà>à ºà*ƒå>à [>}ì=ïKã ³³à}ƒà ³=}-³>à* A¡àÚƒ>à ëJïÅàì¹àº ³[¹ ÅàK[>ú šà>à ³W¡à "³>à Åà[J¤à ëJï "ƒå "ìt¡àÙà šà>à ³W¡à "³>à Ò[gÄà Åà¤à Úà샡ú ëJïÅàì¹àº[Î ³šè}ƒà 9 (³àšº) [> ÒàÚ>à JR¡î>ú í³ît¡Kã ó衹ꡚ W¡A¡šà A¡àR¡ºèš[Å}>à ³ã[Å ³ã>à ë=àA¡šKã ë=ï¹³ƒà t¡à ëJïÅàƒå>à "[Å¤à šåì=àA¡šà "[Î W¡;>[¹ú ó¡ìÚ} "³Îå} "¯à} ëÎA¡³àÒüƒà Wè¡R¡-t¡à šàÚƒå>à A¡àÒü ³³àR¡ƒà ëJïÅàƒå>à ëšà;ìºàÒüó¡³ t¡àÄà "[Å¤à šåì=àA¡šà "[Î ëÒï[\A¡ ëÒï[\A¡Îå W¡;>[¹ú
"³åA¡Îå W¡àÚ>ì¹àº ëA¡ï¤à ºàÒü[¹v¡û¡à "ì=ï¤[Å}>à ºàÒüKã ë>à}ƒ³ "W塳-"¹à> ëÚ}>¤ƒà t¡à º}ƒå>à W¡àÚ>[J¤Kã ¯à¹ã A¡Úà ë=}î>ú t¡à>à J[\v¡û¡} ëJ;[J šà>[J¤à ³ãƒåKã ³¹àº *Òüì¹ [®¡[C¡³[> ÒàÚƒå>à t¡à>à ëÅàAá¤à ³ãƒåKã ³ìA¡àA¡ A¡A¡šà "[Î W¡;>¹´¶ãú Úà´•à ó¡\>¤à ³*} "³>à ³R¡A¡ A¡A¡[yîR¡Kã ³³àR¡ƒà W¡àÚ>[¹¤à ³ãÅA¡ ">ã "ƒå ³à>à ³à>à šå¹A¡šà W¡ìÚà³ ë=àv¡ûå¡>à W¡à[³Ä¤à "³Îå} Úå =A¡[³Ä¤à "[Î[>ú
'ìJàÚKã íº¤àA¡ "[΃à Åã[\Ä[¹¤à t¡à>à "ìt¡àÙà íº¤àA¡ [W¡>à, \àšà>P¡´¬ƒà Åã[\Ĥà t¡àƒKã ëÒì–ƒàA¡šà ³P¡> "³[ƒ t¡àìJàB¡ã ³ìt¡à> ">ã³v¡à ëÚà;A¡ã "tå¡´¬à ³[W¡> ">ã šà–ƒå>à Åàó¡³ ºà>󡳃à t¡à[>R¡-t¡à³àR¡ Åã[\Ĥà Úà¤à "[Î[>ú "ît¡ º³Kã[ƒ "Úà´¬>à t¡à³àR¡ƒ³A¡ š[À, t¡à>ã}¡ šàì–ƒú
"¹à´¬àÒü @
í³ît¡ ºà–µã>à =àR¡-t¡à, ºã¹ç¡}-ët¡>Jv¡û¡à >v¡>à "¹à´¬àÒü ÒàÚ¤à ×ÀKà Åã[\Ĥà Jè;ºàÚ ³Jº "³Îå ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã>à Úà´•à íÒ[Å}>à Åã[\Ĺ´¶ãú ³[ošå¹Kã ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã[ƒ ³ì=ï>à íº¤à "³Îå} íÒ-[Å}¤KンA¡ ³[³} W¡;[ºú ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã[Å} "[Î Úà´•à >ã}[=>à ëi¡ö[>} šã¹´¶ãú ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã Jè[ƒ}>à ÅìKຠÎऺKã >àA¡ ">ãƒà "¹à´¬àÒü =Äà ÒàÙà ët¡ì–ƒà} ">ã ÚàÀ´¶ãú ëÚA—¡¤Kã ³=v¡û¡à ºà–ƒà¤à ³t¡³ƒà "¹à´¬àÒü "[Î ³àR¡ìºà³ƒà "ƒåKà ºà> Òì–ƒàA¡šà ³t¡³ƒà tå¡}ìºà³ƒà º}º´¶ãú ³¹³ "ƒå>à Jè;ºàÚ "[Î ºà–ƒà¤à "³[ƒ ºà> Òì–ƒàA¡šà ">ã³v¡û¡à Åã[\Ĥà Úà¤[>>à ÅìKຠºà–µãKã Úà´•à ³¹ç¡*Òü¤à Jè;ºàÚ "³à *Òü¹´¶ãú "¯à ºà–µã>à í³ît¡[Å}¤å Úà´•à [A¡¤Kã ³¹³Îå "¹à´¬àÒü ×>¤à ÅìKຠët¡à}¤à ºà–µã[Å} "[ÎKã íÒ[Å}¤à "³Îå} ³ì=ï>à íº¤à "ƒåKã ³šàÄ[>ú
ë>à}î³Kã ™åK ºàA¡šƒKã "¹à´¬àÒü "[Î ºà>󡳃à W¡Äƒ¤à Jè;ºàÚ *ÒüìJøú "ƒå¤å Wå¡Øl¡àW¡à–ƒ ³Òà¹à\>à šà[ÀîR¡ "ì=R¡¤à ³t¡³ ó¡à*¤ƒà "¹à´¬àÒü ×>¤à "[Î ³ãÚà³ ³³àR¡ƒà l¡ü;šà Aå¡î´¶ *Òü>à šàR¡ì=àAá´¶ãú
‘‘"ì–ƒøà ëJà>[Î}Kã A塳 1835 [ÒÚàîU 16 [> Òü¹àÒüƒà šå} 4:30 ƒà W¡ãó¡ A¡[³ìÅàÄà [W¡}ƒå>à ÎàìÒš 6 "¯à}º³ƒKã =å}îº... 20 [> íºšàA¡ìšàA¡šƒà A¡à}î\¤å}ƒà ºàÒü Ò¹à*&ú íÒÑ•à³ ³=}>à ÅìKຠët¡à}ƒå>à "¹à´¬àÒü ×ìÀú’’ (íW¡=àì¹àº Aå¡´¬à¤à ºà@571 )
=àR¡-t¡àKà \ìKàÒü Åàì=A¡ šåR¡ ëW¡àìºà³ "³Îå} ƒåÒ๠ëW¡àìºà³>[W¡}¤Kà ³àĤà Źç¡A¡ @
\ìKàÒüKà, =àR¡ -t¡àKà Úà´•à ³àĤà "³Îå} >A¡[ÅÄ¤à ³¹ã íºî>ú ³[ošå¹ƒà W¡;>[¹¤à ³¹ç¡*Òü¤à \ìKàÒü ³Jº ">ã ÒàÚ¤[ƒ ºàÒü Ò¹àl¡ü¤Kã "³Îå} ¹àÎA¡ã \ìKàÒü ">ã³v¡û¡à \ìKàÒü Åà[¹¤à ³ãÅA¡ "ƒå>à ºàÒü[Ú}ì=ï ºàÒüì¹´¬ã¤å Jå¹ç¡´¬à "³Îå} ¹àÎA¡ã \ìKàÒüƒÎå Òü¤å}ìR¡à Òü줴¶¤å Jå¹ç¡´¬ƒà ëKàšã[Å}>à Jèì\} íº¤ã ët¡ï¹Kà Jå¹ç¡³ƒå>à ëºàÒü[Å[Àú ºàÒü Ò¹àl¡ü¤à "³Îå} ¹àÎt¡à Åã[\Ä[¹¤à Jèì\} íº¤ã ³Jº ">ã[Î W¡š ³àîÄ¡ú Jèì\} íº¤ã ÒàÚ¤[Î =àR¡ ët¡ï¤[Å}>à t¡³ƒ¤à Úà‰¤à >ãÚ³ "³[>¡ú Jèì\} "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ë>ï¹Kà =àR¡ ÒàÒü¤ƒà ëÚ}¤ƒÎå ó¡î\ "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à Jåì\} ë>ï¤à ³ã>à Jåì\} ë>ïƒ¤à ³ãƒKã ºàA¡W¡¤Îå ëÒ[Àú =àR¡ Jåì\} íº¤ƒ[ƒ ³Jº ">ã ÒàÚ¤[ƒ, ëÚ;A¡ã Jèì\} íº¤ã "³Îå} *ÒüKã Jèì\} íº¤ã "Ò>¤ã ÒàÚƒå>à ³Jº ">ã[Î Åã[\îÄ¡ú \ìKàÒüƒ[ƒ ëÚ;A¡ã Jèì\} íº¤ãƒ³A¡ Åã[\îÄ, Jèì\} íº¤ã "Ò>¤ã Úà*샡ú \ìKàÒüƒƒà >v¡>à šàºàKã ëW¡àìºà³ƒà "³Îå} šèR¡ ëW¡àìºà³ƒà ó¡ã®¡³ ó¡ãƒåš =àR¡-t¡àKà ³àĤà ó¡ã®¡³ A¡Ú೹硳 Úà*[¹ú šèR¡Kã ë=à}ìJàR¡ Åà¤à, ë=à}ìJàR¡ "ó¡´¬à "³Îå} ƒåÒ๠ëW¡àìºà³Kã "à ëJàR¡ó¡³Kà =àR¡Kã óå¡Uà >åR¡ƒå³ Åà¤à ëJàR¡ó¡³ "׳Kà ³àîÄ¡ú
ëºàÒü[Å¿A¡šƒà @
³³àR¡îR¡Kã =àR¡-t¡à¤å W¡R¡ìJàÄà íÒƒå>à Åà-ºà–ƒà "ì=ï¤à Òüšà-Òüšå[Å}ƒå #Å«¹¤å Úà´•à =à\¤à ‹´¶¢ ëW¡>¤à ³ãÅA¡ R¡àv¡û¡à *Òü¹´¶ãú Åà-ºà>, ó¡à¤à >;yKà Òà;šà ó¡à*¤à >ãÚ³ J¹Kã ³Jàƒà W¡x¹´¶ãú ºà>ó¡³ƒà ³àÚ=㹤à ëÚA—¡¤Kã ºà–µã A¡¹³ A¡¹´¬à, Òà;îÒƒ¤ìK ÒàÚ¤ƒå t¡ìJºR¡´¬à ºàÒü[¹v¡û¡à Òü[¹@-‘‘ºà>ó¡³ƒà ³³àÚ íº¹¤à Jè;Ç¡ Jè;ºàÚ¤å =àìƒàAá¤à ³ã, l¡üƒà A¡àƒå>à JàR¡º¤à ³ã, íºìÅï¤åR¡Kã ³=v¡û¡à ët¡à}º¤à, #[Å}ƒà A塳ƒå>à ëºà;º¤à, [ó¡¤å ³R¡v¡û¡à ëÚvå¡>à íº¹¤à, ³W¡ã> ³Úàƒà >àšã W¡ã¹ç¡¤à, ³Jè; ëºàăå>à Úà´•à ÒàÚ\¹¤à, ³[ó¡ íó¡ì\೤å ëÅv¡-Òü–ƒö¤à, ºà>ó¡³ƒà šè[A—¡} Úà´•à [A¡¹¤à, ÒàÚ[Jø¤à [J[¤A¡ "[Τå Òà;ó¡ì¹àÒüú’’ (t¡ìJº R¡´¬à ºà@90)
"³åA¡Îå Åàtå¡ì¹àº-ºà>tå¡ì¹àº "³Îå} Åàó¡àì¹àº -ºà>ó¡àì¹àº ëA¡ï¤à Jè;Òü ºàÒü[¹v¡û¡Îå Òà;îÒ Òà;îÒƒ¤à Åà ºà>Kã "Aè¡Ùà ¯àì¹àº t¡à[Aáú Òà;îÒƒ¤à Åà >;yKà ºà>ƒà Òà;ºå¹Kà Òà;ºå[¹¤à ³ãÅA¡ "ƒåƒà >;yKà ³W¡à-³Ç¡ƒà ët¡A¡W¡> Ò[g–ƒå>à Åàî¹ ëÒï¤à, ³îR¡ >ãA¡šà, l¡üŹàÒü-ëÒï¤à, R¡àl¡ü¤à íó¡¤à ët¡ï&ú ÒàÚ[¹¤à ëƒàÈ[Å} "[Î ëA¡àAá¤à ºà>W¡àA¡ =àA¡šà ÒàÚ¤à ë=ï¹³ "³à šàR¡ì=àAáKà Åàó¡à #îÅ, ºà>ó¡à #îÅ ÅB¡[>ú "Aå¡Ùà ³ì¹àº[ƒ "JR¡¤à *\à[Å}ƒã šàØl¡à >àÒü>à t¡´ÃKà JR¡K[>ú
ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒ[ƒ =àR¡-t¡à>à íº¤àA¡ R¡àA¡šKã Òã¹³ƒà W¡;>ì‰ú "ƒå¤å =àR¡-t¡à>à Aå¡î´¶ *Òü>à l¡üvå¡>à "ìÚ}¤à ®¡à¤A¡[Å}Kã šè[A—¡} Ç¡Õ¡;šà "³Îå} "[A¡-tå¡\å} ëšàA¡Ò>¤à Aå¡î´¶ "³à *Òüì¹ú ®¡à¹t¡A¡ã ³>å}ƒt¡à >v¡>à šõ[=¤ãKã ³¹ê¡*Òü¤à íº¤àA¡ USA, London, France, Germany, Italy, Sweden, China, Japan >[W¡}¤à íº¤àA¡ A¡Úàƒà ICCR >à Åã>[¤ ºà}[¤ƒå>à =àR¡-t¡àKã Aå¡î´¶ ³Jº ³ì=º A¡Úà l¡ü;ºåì¹ú ®¡à¹t¡ ιA¡à¹>Îå =àR¡-t¡à¤å ÅA¡ JR¡[¤ƒå>à ³îÒ "[Î¤å šà³\ƒå>à t¡[´Ã¤à íÒì=àÒü-[Å}ì=àÒü¤à ³ãÅA¡[Å}ƒà ëÑHູÅãš "³Îå} ëó¡ìÀà[Κ šãƒå>à ³îÒ "[Τå ëÅïK;šã[¹ú
(A¡[΢: ˜¡tå¡)