ºàÒü[>}Òº >à[¹Úà óå¡ìºà "³Îå} ‘'Kã ¯àì¹}’
|
l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
³ãît¡[Å}>à W¡[Ò A¡Úà ³ÅàKã ºàÒü>ã} =àìƒàv¡ûå¡>à íº¹ç¡ì¹¡ú R¡[ÎÎå W¡;>¤ã "ƒå šå³ìÒà} ëÒà}¤³[v¡û¡ R¡³[‰¡ú ³³à ³šà A¡àl¡ü¤P¡³ íº¹ç¡¹¤à ³ãît¡[Å}ƒà ³ìJàÚKã ³àR¡ºå¹¤à ºàÒü>ã} ºãW¡;šå "³åA¡ ÒÄà ÅA¡
t¡àA—¡¤à ëÒà;>[J¤à ºàÒü>ã} ºãW¡;A¡ã ºå[W¡}¤à "³[> ºàÒü[>}Òº óå¡ìºà¡ú A¡àáใà íºJø¤à ³ãît¡[Å}Kã ³>å}ƒà ºàÒü[¹A¡-ºàÒüÇ¡ƒà ³àR¡[\> =à[J¤à ºàÒü[>}Òº[>¡ú šåå[XKã [Ò}>>¤Kã ºà>󡳃à íºR¡àB¡ã =¤A¡ W¡}ƒå>à Åã>ó¡³ "³à šàÚƒå>à =¤A¡ ët¡ï¹´¶ã¡ú "ƒå¤å ³ãît¡[Å}Kã A¡àl¡üì=àAÃ塹¤à ºàÒü>ã} º´¬ã "[Î "³åA¡ ÒÄà [Ò}K;>¤à ëÒà;>¤ƒà 'ìJàÚKã ³àR¡Jø¤à ºàÒü>ã} ºãW¡;A¡à =àìƒàA—¡¤à Úà‰¤à >à;A¡ã, ºàÒü>ã} º´¬ãKã "³Îå} W¡;>¤ãKã º´¬ã A¡ÚàÎå šåì=àA¡šà t¡à[J¡ú ³[γA¡ ³ÒàA—¡à ët¡ï[J¡ú Jõ: A塳 1888 Kã "àKÊ¡ 28, íº¤àA¡ìšàA¡šà >å[³v¡à ºàÒü[>}Òº óå¡ìºà>à t¡àÒü¤} ëJàR¡ƒà¹A¡[J¡ú "ƒåKà \å> 30,1941 Òü}ƒà ºàÒüàA¡ t¡à>[J¡ú ³ÒàA—¡à [Ò}º[´Ã¤à "[Î Ç¡š—Kã W¡Òã 53 Jv¡û¡[>¡ú W¡Òã 53 Kã ët¡À¤à šå[XKã ³>å}ƒKã ºàÒü[¹A¡ 19 ëºà³ W¡Òã 11 Kã ³>å}ƒà (1930-1940) Òü[¤¹´¶ã¡ú "ƒå¤å ³àKã ºàÒü[¹A¡[Å}ƒà [³;ìÚ} "³à =³ƒå>à ³àKã ¯àJìÀà>, [ó¡ìºàìÎà[ó¡ "³à ëÚ}l¡ü ÒàÚ¹¤[ƒ ³àKã "ît¡ ºàÒü[¹A¡[Å}ƒKã ÒàÄà ³àKã ÒüìA¡à> ëA¡à>¤à ºàÒü[¹A¡ ‘'Kã ¯àì¹}’ƒ>à ÒàÄà ëÚ}¤à >å}R¡àÒüK[> J[À¡ú ºàÒü[¹A¡ "[Î 1940 ƒà Òü¤à *Òü¹¤Îå í>>[¹¤à ¯àó¡³[Å} "[Î ëÚ}ºå¹K[ƒ ³àKã "ît¡ ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î Òü[‰îR¡Kã ³³àR¡ƒà ÒàÄà ³¹ç¡ ×>[J¤à *Òü¹³K[> ÒàÚ¤ƒà [W¡}>[>}R¡àÒü íºìt¡¡ú ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³¹³ƒà "Òü¤à ³Åà>à, ‘‘³ãît¡ 'ìJàÚ>à ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà W¡;>¤ã[> ÒàÚƒå>à ët¡ï[¹¤[Îƒà ³¹³ šè´•³v¡û¡Îå A¡àîÄ A¡àÄìƒ ÒàÚ¤ƒKã t¡ìÅ} t¡ìÅ}>à JR¡ÒĤKンA¡ ¯àì¹}[Å} ëó¡àR¡\[¹¤[>’’ ÒàÚ>à ³àKã ¯àìÒïìƒàv¡û¡à ÒàÚ¹´¶ã¡ú ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ºàÒü[>}Òº>à ‹´¶¢ ÒàÚ¤[Î A¡ƒàÚ¤å ëA¡ï¤ìK, ³[Î>à 'ìJàÚƒà A¡[¹ A¡àĤìK "³[ƒ ÒüÅàKã >v¡>à ëºï¹ç¡¤à ‹´¶¢>à 'ìJàÚƒà A¡[¹ A¡àĤà >;yKà "³àR¡¤à šã¹¤ìK ÒàÚ¤[Î t¡àA¡š[>¡ú ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³t¡à}ƒà "Òº Òü¤å}ìR¡à t¡ìJÀ´¬³ ë¤àA塺>à, ‘‘'Kã ¯àì¹}¤å ³ìA¡àv¡û¡Kã ëºàÒü¤à ó¡à*¤à ³=}[Å;>à
šè[A—¡} W¡}>à šà¹¤[ƒ ºàÒü>ã} ºãW¡; (‹´¶¢) ÒàÚ¤ƒå ³àA¡ JR¡ºv¡ûå¡>à, "³àR¡-"ìt¡àR¡ šè´•³A¡ JR¡ƒå>à ³ã*Òü¤>à ºãW¡; š=àš "³à >àÒü¹v¡ûå¡>à "ó¡¤à º´¬ã ët¡}¤à>¤à ³šåKã ³àÚîA¡ƒà [³;ìÚ} =´ÃA¡Òü, ³ƒå>à ³šåKã "=åÙà #ìW¡º šè´•³A¡ ³ã*Òü¤>à í>>¹A¡Òü¡ú’’ ÒàÚ>à t¡àA¡šã¹´¶ã¡ú
‘'Kã ¯àì¹}’ ºàÒü[¹A¡ "[΃à í>>>[¹¤à ¯àó¡³[Å} "[Î ³t¡³ "ƒåKã A¡àáà¹Kã ³ãît¡[Å}ƒà ë=}>[J¤à ºàÒü>ã} º´¬ã>à šå¹A¡šà Jåìƒà}W¡àƒ¤[Å} "ƒå l¡ü;šƒà >v¡>à ³t¡³ƒåKã ³ãît¡[Å}¤å ºàÒü>ã}Kã "ó¡à "šå> A¡Úà "ƒåƒKã ³è[v¡û¡ ó¡}ƒå>à JåÄàÒü "³à šå¹A—¡¤Kã #ìW¡º "³Îå} #[=ºÎå šã ÒàÚ>à ëºï¤à ÚàÒü¡ú "[΃à >v¡>à ³t¡³ "ƒåƒà Òü[J¤à šàl¡üì\º[Å} "ƒå R¡[ÎÎå 'ìJàÚKã ³ãît¡Kã JåÄàÒüƒà ³ƒå³A¡ ³¹ç¡ *Òü[¹-W¡àÄ[¹¡ú ºàÒü>ã} º´¬ã>à šå¹[Aá¤à "ìÒà}¤à "ƒå>à 'ìJàÚKã JåÄàÒüì¹àº "³Îå} ëÅ[–µ;캖ƒà W¡àl¡ü>à šã[¹¤à Åàóå¡ "ƒåÎå t¡à[Aá¡ú
š–ƒåš [>óå¡ Úà*[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ³ãît¡ ëÒï¹A¡šà "³Îå} íºìÅ´¬ƒKã ëÒï¹Kà šå¯à¹ãKã ³t¡à}[Å} "³[ƒ "ì>ï¤à ([Ò–ƒå) ºàÒü>ã} W¡;ºA¡šà "³Îå} ³ƒå>à ³àÚîA¡ A¡ÚàƒKã ³ãît¡ JåÄàÒüƒà *ÒüÒÀA¡šà íW¡ì=} A¡Úà l¡ü;>¤à ëÒà;>¹A¡Òü¡ú ³[Îƒà ‘‘³ãît¡ ºàÒü¹Ò>¤Kã º³ Úà>¤à’’, ‘‘³ãît¡Kã Úè³ƒà ºàÒü¹¤>à ³×³ Åà¤à’’, ‘‘³ãît¡Kã ëź W¡;šKã º´¬ã’’ ÒàÚ¤>[W¡}¤à ëÅ[–µ;ìºà>Kà ³¹ã íº>¤à ¯àì¹}[Å} Úà*[¹¡ú ºàÒü[³} ëºï¹ç¡¤à "ì>ï¤à ºàÒü>ã}>à 'ìJàÚKã =ì´¶àÚ #[=ºƒà šã[¹¤à *Ä-ít¡>¤[Å} ‘‘[i¡A¡à¤Þê¡ ºàÒüó¡³Kã ët¡A¡W¡àA¡’’, ‘‘Î}A¡ãv¢¡>Kã ³t¡ãA¡’’,‘‘Úà*ÅR¡Kã #ìW¡º, ët¡A¡W¡àA¡’’, ‘‘šø>à[ºA¡à, Jå¹ç¡´¬à ³‹å¹àÎA¡ã tå¡\å}¤à ºàÒü>ã}’’ >[W¡}¤à ¯àì¹} A¡ÚàÎå Úà*Òü¡ú "ì>ï¤à ºàÒü>ã}>à "ì>ï¤à W¡;>¤ã>à ³ãît¡[Å}¤å A¡Úà³åA¡ "¯à󡳃à t¡àÒ>¤ìK ÒàÚ¤[Î ³àKã ¯àì¹} A¡Úàƒà l¡ü;tå¡>à t¡àA¡Òü¡ú "[΃à >v¡>à 'ìJàÚKã ÒàÄà íº\[¹¤à ëºàº¤å ºàÒü>ã}Kà ³¹ã íº>Ò>¤à "ì>ï¤à ëºàº[Å}>à ³×; Åã>[\>ÒĤà ëÒà;>¹A¡šà A¡Úà¤å l¡üvå¡>à t¡àA¡Òü¡ú A¡[¹ "³åA¡ ÒàÚK[> 'ìJàÚKã Òüì¹àº¤å ³t¡à} A¡Úàƒà Åã[\Ĥà ÚàÒ–ƒ¤à, ³ƒå Åã[\Ĺ硤ƒà "³à} "ìÅ}Kã >àît¡ A¡à¹º ºà>Ò>¤à ³t¡à} ó¡à*¤à Úà*[Jø¤[>¡ú "Òà>¤ƒà ³ãît¡[Å}¤å ºàÒü>ã} º´¬ã>à šè>[Å[À¡-³=}ƒà ÒüÅàKã Òü¹³ƒà íº[J‰¤à Òüšà-ÒüšåKã =¯àÚ [³ì¹ºƒà A¡;>>¤Kã "ìÅ}¤à ºàÒüó¡³ó¡à*¤à íº[J쉡ú
‘‘³ãît¡ šè´•³A¡šå šè>¤à ëºàÒü¹¤à ³ìJàÚ>à [W¡}[>}¤à ³àÚîA¡ƒà 'ìJàÚ¤å [W¡}ƒå>à šå칡ú 'ìJàÚ>à W¡;ìºàÒüƒ¤à A¡[¹ Òüt¡ãA¡ íº[¹¤ìK¡ú ³Úà} >v¡>à 'ìJàÚ[ƒ ëšàA¡šÎå Úàì‰, [ŤÎå Úàì‰ A¡[¹ ë=àA¡Òü? ³ãît¡ >åšã>à W¡àìšàv¡ûå¡>à =à t¡¹ç¡A¡ t¡ì¹; W¡à³à} W¡àƒå>à íº¡ú ³Úà} P¡¹ç¡Kã ëJàR¡¤ã ³W塳 >v¡>à ³ãît¡ >åšã[ƒ ëÅ}K;šà Úà[J쉡ú [ºA¡ ºåAå¡> ó¡}[º¤à "³Îå >à³ ó¡}[º¤à ³¯à ³šåì¹àÒü¤ƒå>à ³W¡àƒå¤å šåJ;šà R¡³ìƒ¡ú ³ƒå¤å ³šàUº ëÅà>¤à "³Îå} ³ì¹ï[Å} ¯à;š>à *Òüì¹àÒüìƒï[¹¤øà? ³Úà} ³ì¹àº íÒ¹¤à ³ãît¡>à ³Úà} ºàÒüKà t¡àÒü>¤à R¡³[J[‰¤à A¡[¹Kãì>à?’’ ('Kã ¯àì¹} ºà: 25)
³ãît¡>à "ì>ï¤à [Ò–ƒå ºàÒü>ã} W¡;ºå¤ƒKã W¡[Ò "³Kã ³>å}ƒà ³=} ³=} >àÒü>à ‹´¶¢Kã Ò¹à* Aå¡îÕ¡>à šì¹} Åà}>à ëº}ºKà íº[¹¡ú Ò¹à* Aå¡îÕ¡[Å} "[Îƒà ³Åã} JR¡ƒ>à ëź [t¡}Ò–ƒå>à ºàÚ¹à t¡àºÒ[À¡ú "ƒåKã ³=v¡û¡à A¡Úà³åA¡ Úà´•à >è}Kã ¯àÒ씂àA¡ JR¡>à Ò¹à* Aå¡îÕ¡[Å} "[Î šàR¡ì=à[Aá¤ì>à ÒàÚ[ÎÎå Ò}¤à Úà¤à *Òü[¹¡ú Ò¹à* Aå¡îÕ¡[Å} "[΃à >v¡>à Ò}¤à Úà[¹¤à "ìt¡àÙà ¯àÒ} "³[ƒ ë>ï>à ëºï¹ç¡[¹¤à ºàÒü>ã} º´¬ã "ƒåKã A¡Úà³åA¡ ³>å} [=;>à 'ìJàÚ>à JR¡¤à R¡´Ã¤ìK ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³šà> º³ƒà W¡vå¡>à ³îÒ t¡´Ãå¤à ¤Uàºã Î}ÑHõt¡ íÒ¹¤à ³ã*Òü Jåì\àA¡ J¹ƒ>à "ì>ï¤à ºàÒü>ã}Kã ‹´¶¢Nø”‚[Å} "[ÎKã ¯àÒ씂àA¡ JR¡¤[>¡ú ³ãW¡³ ³ãÚೃ[ƒ ³[ÎKã ³[³} t¡à[‰¡ú ët¡>¯à ³ì¹àºP¡´•à t¡´¬ã[J¤à ºàÒü¯à J¹à, ¯àJìÀà> J¹à "ƒå>à ët¡>¯à ³ì¹àºP¡´•à ºàÒü>ã} º´¬ã "ƒåKã ¯àó¡³ ëó¡àR¡ìƒàA¡št¡[>¡ú
‘‘ºàÒü>ã} º´¬ã ÒàÚ[¹¤[Î ³ãît¡Kã ¯àìÚ>, ³Úà}ƒà ³Úà}Kã ¯àìÚ> šã[¤¤à ë=àA¡Òü¡ú ºàÒü>à Ò–ƒA¡ ³ãît¡ 'ìJàÚƒà ëK﹋´¶¢ *Òü>à ³Úà}Kã ¯àìÚ> šã[Å>[¤¤[Î[ƒ *씂àA—¡à W塳샡ú ³Úà} ³ì¹àºƒå 'ìJàÚ[ƒ JR¡\ƒ¤>à ‹´¶¢ƒå Wå¡´•à W¡;šà íA¡ìƒï>å}ƒÎå R¡´Ãì¹àÒüƒ¤[>¡ú ºàÒü>ã} º´¬ã[Î >v¡>[ƒ t¡àÒü¤} ³ãKã ³ÅàKã íW¡¹àA¡ íºìt¡¡ú ºàÒü>ã} º´¬ãK㠳칺 "ƒå>à ³ãît¡Kã ëºà> "³Îå} ³ãît¡Kã ³ì¯à} >y¤ƒà ³ãît¡>à A¡[¹ JR¡ºåK[>¡ú JR¡ºå‰¤ƒà íW¡¹àv¡û塤å "³åA¡ A¡[¹Kã [A¡¹ç¡K[>¡ú ³ì¹à–ƒå JR¡ºå‰¤[ƒ íW¡¹àA—¡Îå íºy¤à ÒàÚ¤ƒå[>¡ú íW¡¹àA¡ íºy¤[ƒ šè[A—¡} Wå¡´¬à ëÒï>샡ú šè[A—¡} W塳‰¤ƒà ë=ï¹³ ët¡ï¹ç¡¤Kã ³îÒÎå ó¡}¤à ëÒï>샡ú KàØl¡ã [W¡}[º¤à Èo "ƒå>à šè[A—¡} W塳ƒ¤à ³¹³ƒKã íW¡ W¡àƒå>à "³Îå} W¡¹ç¡ "A¡}¤à W¡àƒå>à ët¡àA¡îW¡ "ƒåP¡´Ãƒå>à šè[A—¡} W塳ƒ>à ºàÒü>ã}ºå¤ƒà ³Åà ³àR¡ƒå>à ët¡àA¡îW¡¡ú "³Îå =¤A¡ Ç¡¹ç¡¤ƒÎå ºàÚ¹¤Kà l¡ü>¤à ó¡}î\¡ú’’ ('Kã ¯àì¹}, ºà: 81-82)
ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ¯àó¡³ A¡ÚàKã ³t¡à}ƒà í>>[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³>å}ƒKã >å}R¡àÒü¹¤à, "ƒå´•[ƒ *Òü¹Kà JåÄàÒü¤å Aè¡š—à ëÚ}[º¤à ºàÒü[>}ÒºKã ³ã;ìÚ} "³à ëºïJ;šà ÚàÒü¡ú
‘‘Ò[¹ Î}A¡ãv¢¡> ÒàÚ[¹¤[΃ šè[A—¡} ¯à¹A—¡¤Kン[A—¡¡ú "ƒå´•à ³t¡ãA¡ W¡à*Jø¤à Ò[¹ Î}A¡ãv¢¡>[ÎKã ³ÚàÒüƒà t¡àÒü¤}Kã "šà³ >å}[Å =å}>>¤KンA¡ ët¡ï[¹¤à [¤¤àÒ[΃à J«àÒüKã ³³àR¡ƒà ëºÄ¤P¡³ >åšãKà ">ã¤å íº ×A—¡Ò>¤[Î[ƒ, ºR¡\¤à *ÒüK‰à ÒàÚ>à ëW¡;>à Jîg¡ú [¤¤àÒƒà, [¹šåƒ³> *Òü[¹¤à Ò[¹ Î}A¡ãv¢¡> ët¡ï¤[Î>¹à, [¤¤àÒ *Òü[J¤à >åšã->åšà[Å}>à W¡àƒà >à*t¡à ëA¡ï>à ó¡}[º¤à "³Îå} =å>à =å>à JàÚ>[¹¤[Τå? "¹à> J审³ #îÅ ÅA¡š[Î>¹à ³ît¡ ³>à* šå[X>[‰¤[Τå? Aõ¡Ì¡Kã ³t¡ãA¡ ³ÚàÒü ÅA¡š[Î>¹à, [¤ƒå¹P¡´•à ºàÚ¹¤>à š; t¡;[º¤[Τå? "³Îå} "Îå´•à [¤¤àÒ ³”|>à [·ý¡ *ÒüJø¤ã >åšãƒå>à, [¤‹¤à *Òü¹Kà "³åA¡ ÒÄà ¯à >àÒü¤[Τå (Ú賚à>¤à) ÚàKìƒï[¹¤øà?’’ ('Kã ¯àì¹}, ºà: 148)
ºàÒü[¹A¡ "[΃à óå¡ìºà>à ºàÒü>ã} º´¬ãƒà >v¡>à ³t¡³ƒåKã ³ãît¡[Å}>à ë=}>[¹¤à Jåìƒà}W¡àƒ¤à A¡Úà¤å šåì=àv¡ûå¡>à ¯àJº J”‚ÒĤà ëÒà;>¹´¶ã¡ú ³à>à šã[>}[º¤à šàl¡üì\º "ƒå šã>>¤à ëÒà;>¤ƒà "³Îå} ³ãÚà´¬å ®¡à¤ t¡àÒĤà ëÒà;>¤ƒà ³àKã >¸àÚKã íÒ[Å}¤à l¡ü¤à ó¡}Òü¡ú
Òü} 1940 ƒà ³t¡³ "ƒåKã A¡àáàØl¡Kã ³ãît¡ JåÄàÒüƒà ºàÒü>ã} º´¬ãKã º³ƒà ÒüA¡àÚ [ó¡¹ç¡š Jå³[J¤à ³ãît¡[Å}¤å R¡[ÎÎå [³; šà}ÒĤà ëÒà;>[J¤à ºàÒü[>}ÒºKã ‘'Kã ¯àì¹}’ "[Î R¡[ÎÎå A¡àáàØl¡Kãƒà >v¡>à ³ãît¡ ÒàÚ¤à ó塹硚 "[ÎKã W¡Äó¡³ íº[¹¤à ºàÒü[¹[A—¡¡ú ët¡ï¤t¡¤å ³t¡³ "ƒåƒà Òü[J¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã šã[¹¤à t¡A¢¡ƒà ëÒv¡û¡à Úà[>}º¤à *Òü¹¤øà "ìÅà>¤à ³t¡à} Úà*[¹¤øà ÒàÚ¤[Î[ƒ JĤà Úà¤à ¯àó¡³ *ÒüK[>¡ú "ƒå *Òüƒå>Îå šã¹[´Ã¤à "³[ƒ ëÒïìƒàAá[´Ã¤à ¯àJìÀà> "[Î[ƒ R¡[ÎÎå Úà´•à ÒA¡[W¡Äà JĤà Úà¤à ¯àó¡³[ƒ *Òü[¹¡ú í>>¤à t¡àÒü, JR¡¤à t¡àÒü¡ú
‘‘³ãKãƒà t¡à}\¹ç¡¤à ³¹³ƒKã 'ìJàÚKã Òü¹–ƒå íº>à íº>à l¡ü¤à ó¡}[J쉡ú Òüšà ÒüšåKã ëÒï¹A¡ó¡³ìƒà 'ìJàÚKã ºàÒüó¡[´•¡ú ³ó¡³ƒåƒà ³t¡³ "³ƒà ³ìÒï-³A¡à ºà}>à ëÒï¹´¬à íºšàº [J¤ãv¡û¡Kã "A¡>¤à >å}[Å;>à ׳Ò;[J¤>à, ³>å} ³t¡³ ëÚïƒ>à ëºàÒü>à ëA¡>ìJø¡ú íºìÒï¤à íºšàºKã ³ìJàR¡ ëÎೃå>à "³åA¡ ÒÄà >å}[Å íº¹à} ó¡}>>¤à t¡à>[Ρú =¤A¡ ë=ï¹³ Jè[ƒ}ƒà ³ãît¡ì¹àÄà W¡;>¹[Ρú ³ãKã ³ì¹à–ƒà t¡à}ƒå>à t¡´Ã夃Kã ó¡}\¹A¡šà ëºï[Å}ƒå, 'ìJàÚKã ëºàÄà ³Wå¡ ºàv¡ûå¡>à ó¡\>¤à ëÒà;>[Ρú ³ãKã ³ì¹à–ƒà t¡à}\ƒå>à, ³ãKã ³Jà ëšà–ƒå>à Jåìƒà} =ã>à íº[¹¤[Î ëA¡àA—¡>¤à ët¡ï[¤Úå ÒàÚƒå>à Òü[>}ì=ï>[W¡}¤à "R¡³ "ì=ïƒà ÒàÚ\[Ρú ³ãît¡ Òü[W¡> Òü>à* šè´•³A—¡à šè[A—¡} ºã[W¡} "³v¡à *Òü>à šà}[t¡} ³àÄ>à íº¹¤[ƒ A¡[¹Îå íºt¡¤à ³ãàA¡W¡à>à ³¹³ šè´•³v¡û¡à J僳 W¡–ƒ>à =[´Ã¤[Î R¡ì´ÃàÒüƒ¤[>¡ú ëKï[¹Úà ‹´¶¢[Î[ƒ ³ãît¡ íºšàv¡û¡>à W¡R¡ìJàÄà íº¹¤[>¡ú "ì>ï¤à ³ì¯à} "³åA¡ šåJ;ºA¡šKã =¤A¡ íºy¤[>¡ú ³ãît¡Kã ëKï[¹Úà ‹´¶¢[Î¤å ³ãît¡Kã ³ì¯à}ƒà ëųìƒàAá¤[ƒ ³ãît¡ íº¤à[v¡û¡ ëÅàÚƒ>à ºàÒüó¡³ *Òü¹³Kƒ¤[>¡ú ³ãît¡ íº¤àA—¡à t¡ã=¢ ÒàÚ¤ƒå *Òü¹¤t¡ƒà ³ãît¡ 'ìJàÚKã ³à캳Kã "¯à¤à ëA¡àA¡šãKƒ¤[>¡ú ë=ïK> íÒ¤à ³W¡à šè´•³A—¡à ë=ïKÀKà R¡àî¹³à =å³îº³à ëÅ>à "³Îå} [Å>îº³à šè´•³A—¡à ë=ïK> ³tå¡} ÒüÀ¹Kƒ¤ì>¡ú’’ ('Kã ¯àì¹}, ºà:141-141)
³ãît¡[Å}>à W¡[Ò A¡Úà ³ÅàKã ºàÒü>ã} =àìƒàv¡ûå¡>à íº¹ç¡ì¹¡ú R¡[ÎÎå W¡;>¤ã "ƒå šå³ìÒà} ëÒà}¤³[v¡û¡ R¡³[‰¡ú ³³à ³šà A¡àl¡ü¤P¡³ íº¹ç¡¹¤à ³ãît¡[Å}ƒà ³ìJàÚKã ³àR¡ºå¹¤à ºàÒü>ã} ºãW¡;šå "³åA¡ ÒÄà ÅA¡
t¡àA—¡¤à ëÒà;>[J¤à ºàÒü>ã} ºãW¡;A¡ã ºå[W¡}¤à "³[> ºàÒü[>}Òº óå¡ìºà¡ú A¡àáใà íºJø¤à ³ãît¡[Å}Kã ³>å}ƒà ºàÒü[¹A¡-ºàÒüÇ¡ƒà ³àR¡[\> =à[J¤à ºàÒü[>}Òº[>¡ú šåå[XKã [Ò}>>¤Kã ºà>󡳃à íºR¡àB¡ã =¤A¡ W¡}ƒå>à Åã>ó¡³ "³à šàÚƒå>à =¤A¡ ët¡ï¹´¶ã¡ú "ƒå¤å ³ãît¡[Å}Kã A¡àl¡üì=àAÃ塹¤à ºàÒü>ã} º´¬ã "[Î "³åA¡ ÒÄà [Ò}K;>¤à ëÒà;>¤ƒà 'ìJàÚKã ³àR¡Jø¤à ºàÒü>ã} ºãW¡;A¡à =àìƒàA—¡¤à Úà‰¤à >à;A¡ã, ºàÒü>ã} º´¬ãKã "³Îå} W¡;>¤ãKã º´¬ã A¡ÚàÎå šåì=àA¡šà t¡à[J¡ú ³[γA¡ ³ÒàA—¡à ët¡ï[J¡ú Jõ: A塳 1888 Kã "àKÊ¡ 28, íº¤àA¡ìšàA¡šà >å[³v¡à ºàÒü[>}Òº óå¡ìºà>à t¡àÒü¤} ëJàR¡ƒà¹A¡[J¡ú "ƒåKà \å> 30,1941 Òü}ƒà ºàÒüàA¡ t¡à>[J¡ú ³ÒàA—¡à [Ò}º[´Ã¤à "[Î Ç¡š—Kã W¡Òã 53 Jv¡û¡[>¡ú W¡Òã 53 Kã ët¡À¤à šå[XKã ³>å}ƒKã ºàÒü[¹A¡ 19 ëºà³ W¡Òã 11 Kã ³>å}ƒà (1930-1940) Òü[¤¹´¶ã¡ú "ƒå¤å ³àKã ºàÒü[¹A¡[Å}ƒà [³;ìÚ} "³à =³ƒå>à ³àKã ¯àJìÀà>, [ó¡ìºàìÎà[ó¡ "³à ëÚ}l¡ü ÒàÚ¹¤[ƒ ³àKã "ît¡ ºàÒü[¹A¡[Å}ƒKã ÒàÄà ³àKã ÒüìA¡à> ëA¡à>¤à ºàÒü[¹A¡ ‘'Kã ¯àì¹}’ƒ>à ÒàÄà ëÚ}¤à >å}R¡àÒüK[> J[À¡ú ºàÒü[¹A¡ "[Î 1940 ƒà Òü¤à *Òü¹¤Îå í>>[¹¤à ¯àó¡³[Å} "[Î ëÚ}ºå¹K[ƒ ³àKã "ît¡ ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î Òü[‰îR¡Kã ³³àR¡ƒà ÒàÄà ³¹ç¡ ×>[J¤à *Òü¹³K[> ÒàÚ¤ƒà [W¡}>[>}R¡àÒü íºìt¡¡ú ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³¹³ƒà "Òü¤à ³Åà>à, ‘‘³ãît¡ 'ìJàÚ>à ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒà W¡;>¤ã[> ÒàÚƒå>à ët¡ï[¹¤[Îƒà ³¹³ šè´•³v¡û¡Îå A¡àîÄ A¡àÄìƒ ÒàÚ¤ƒKã t¡ìÅ} t¡ìÅ}>à JR¡ÒĤKンA¡ ¯àì¹}[Å} ëó¡àR¡\[¹¤[>’’ ÒàÚ>à ³àKã ¯àìÒïìƒàv¡û¡à ÒàÚ¹´¶ã¡ú ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ºàÒü[>}Òº>à ‹´¶¢ ÒàÚ¤[Î A¡ƒàÚ¤å ëA¡ï¤ìK, ³[Î>à 'ìJàÚƒà A¡[¹ A¡àĤìK "³[ƒ ÒüÅàKã >v¡>à ëºï¹ç¡¤à ‹´¶¢>à 'ìJàÚƒà A¡[¹ A¡àĤà >;yKà "³àR¡¤à šã¹¤ìK ÒàÚ¤[Î t¡àA¡š[>¡ú ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³t¡à}ƒà "Òº Òü¤å}ìR¡à t¡ìJÀ´¬³ ë¤àA塺>à, ‘‘'Kã ¯àì¹}¤å ³ìA¡àv¡û¡Kã ëºàÒü¤à ó¡à*¤à ³=}[Å;>à
šè[A—¡} W¡}>à šà¹¤[ƒ ºàÒü>ã} ºãW¡; (‹´¶¢) ÒàÚ¤ƒå ³àA¡ JR¡ºv¡ûå¡>à, "³àR¡-"ìt¡àR¡ šè´•³A¡ JR¡ƒå>à ³ã*Òü¤>à ºãW¡; š=àš "³à >àÒü¹v¡ûå¡>à "ó¡¤à º´¬ã ët¡}¤à>¤à ³šåKã ³àÚîA¡ƒà [³;ìÚ} =´ÃA¡Òü, ³ƒå>à ³šåKã "=åÙà #ìW¡º šè´•³A¡ ³ã*Òü¤>à í>>¹A¡Òü¡ú’’ ÒàÚ>à t¡àA¡šã¹´¶ã¡ú
‘'Kã ¯àì¹}’ ºàÒü[¹A¡ "[΃à í>>>[¹¤à ¯àó¡³[Å} "[Î ³t¡³ "ƒåKã A¡àáà¹Kã ³ãît¡[Å}ƒà ë=}>[J¤à ºàÒü>ã} º´¬ã>à šå¹A¡šà Jåìƒà}W¡àƒ¤[Å} "ƒå l¡ü;šƒà >v¡>à ³t¡³ƒåKã ³ãît¡[Å}¤å ºàÒü>ã}Kã "ó¡à "šå> A¡Úà "ƒåƒKã ³è[v¡û¡ ó¡}ƒå>à JåÄàÒü "³à šå¹A—¡¤Kã #ìW¡º "³Îå} #[=ºÎå šã ÒàÚ>à ëºï¤à ÚàÒü¡ú "[΃à >v¡>à ³t¡³ "ƒåƒà Òü[J¤à šàl¡üì\º[Å} "ƒå R¡[ÎÎå 'ìJàÚKã ³ãît¡Kã JåÄàÒüƒà ³ƒå³A¡ ³¹ç¡ *Òü[¹-W¡àÄ[¹¡ú ºàÒü>ã} º´¬ã>à šå¹[Aá¤à "ìÒà}¤à "ƒå>à 'ìJàÚKã JåÄàÒüì¹àº "³Îå} ëÅ[–µ;캖ƒà W¡àl¡ü>à šã[¹¤à Åàóå¡ "ƒåÎå t¡à[Aá¡ú
š–ƒåš [>óå¡ Úà*[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[Îƒà ³ãît¡ ëÒï¹A¡šà "³Îå} íºìÅ´¬ƒKã ëÒï¹Kà šå¯à¹ãKã ³t¡à}[Å} "³[ƒ "ì>ï¤à ([Ò–ƒå) ºàÒü>ã} W¡;ºA¡šà "³Îå} ³ƒå>à ³àÚîA¡ A¡ÚàƒKã ³ãît¡ JåÄàÒüƒà *ÒüÒÀA¡šà íW¡ì=} A¡Úà l¡ü;>¤à ëÒà;>¹A¡Òü¡ú ³[Îƒà ‘‘³ãît¡ ºàÒü¹Ò>¤Kã º³ Úà>¤à’’, ‘‘³ãît¡Kã Úè³ƒà ºàÒü¹¤>à ³×³ Åà¤à’’, ‘‘³ãît¡Kã ëź W¡;šKã º´¬ã’’ ÒàÚ¤>[W¡}¤à ëÅ[–µ;ìºà>Kà ³¹ã íº>¤à ¯àì¹}[Å} Úà*[¹¡ú ºàÒü[³} ëºï¹ç¡¤à "ì>ï¤à ºàÒü>ã}>à 'ìJàÚKã =ì´¶àÚ #[=ºƒà šã[¹¤à *Ä-ít¡>¤[Å} ‘‘[i¡A¡à¤Þê¡ ºàÒüó¡³Kã ët¡A¡W¡àA¡’’, ‘‘Î}A¡ãv¢¡>Kã ³t¡ãA¡’’,‘‘Úà*ÅR¡Kã #ìW¡º, ët¡A¡W¡àA¡’’, ‘‘šø>à[ºA¡à, Jå¹ç¡´¬à ³‹å¹àÎA¡ã tå¡\å}¤à ºàÒü>ã}’’ >[W¡}¤à ¯àì¹} A¡ÚàÎå Úà*Òü¡ú "ì>ï¤à ºàÒü>ã}>à "ì>ï¤à W¡;>¤ã>à ³ãît¡[Å}¤å A¡Úà³åA¡ "¯à󡳃à t¡àÒ>¤ìK ÒàÚ¤[Î ³àKã ¯àì¹} A¡Úàƒà l¡ü;tå¡>à t¡àA¡Òü¡ú "[΃à >v¡>à 'ìJàÚKã ÒàÄà íº\[¹¤à ëºàº¤å ºàÒü>ã}Kà ³¹ã íº>Ò>¤à "ì>ï¤à ëºàº[Å}>à ³×; Åã>[\>ÒĤà ëÒà;>¹A¡šà A¡Úà¤å l¡üvå¡>à t¡àA¡Òü¡ú A¡[¹ "³åA¡ ÒàÚK[> 'ìJàÚKã Òüì¹àº¤å ³t¡à} A¡Úàƒà Åã[\Ĥà ÚàÒ–ƒ¤à, ³ƒå Åã[\Ĺ硤ƒà "³à} "ìÅ}Kã >àît¡ A¡à¹º ºà>Ò>¤à ³t¡à} ó¡à*¤à Úà*[Jø¤[>¡ú "Òà>¤ƒà ³ãît¡[Å}¤å ºàÒü>ã} º´¬ã>à šè>[Å[À¡-³=}ƒà ÒüÅàKã Òü¹³ƒà íº[J‰¤à Òüšà-ÒüšåKã =¯àÚ [³ì¹ºƒà A¡;>>¤Kã "ìÅ}¤à ºàÒüó¡³ó¡à*¤à íº[J쉡ú
‘‘³ãît¡ šè´•³A¡šå šè>¤à ëºàÒü¹¤à ³ìJàÚ>à [W¡}[>}¤à ³àÚîA¡ƒà 'ìJàÚ¤å [W¡}ƒå>à šå칡ú 'ìJàÚ>à W¡;ìºàÒüƒ¤à A¡[¹ Òüt¡ãA¡ íº[¹¤ìK¡ú ³Úà} >v¡>à 'ìJàÚ[ƒ ëšàA¡šÎå Úàì‰, [ŤÎå Úàì‰ A¡[¹ ë=àA¡Òü? ³ãît¡ >åšã>à W¡àìšàv¡ûå¡>à =à t¡¹ç¡A¡ t¡ì¹; W¡à³à} W¡àƒå>à íº¡ú ³Úà} P¡¹ç¡Kã ëJàR¡¤ã ³W塳 >v¡>à ³ãît¡ >åšã[ƒ ëÅ}K;šà Úà[J쉡ú [ºA¡ ºåAå¡> ó¡}[º¤à "³Îå >à³ ó¡}[º¤à ³¯à ³šåì¹àÒü¤ƒå>à ³W¡àƒå¤å šåJ;šà R¡³ìƒ¡ú ³ƒå¤å ³šàUº ëÅà>¤à "³Îå} ³ì¹ï[Å} ¯à;š>à *Òüì¹àÒüìƒï[¹¤øà? ³Úà} ³ì¹àº íÒ¹¤à ³ãît¡>à ³Úà} ºàÒüKà t¡àÒü>¤à R¡³[J[‰¤à A¡[¹Kãì>à?’’ ('Kã ¯àì¹} ºà: 25)
³ãît¡>à "ì>ï¤à [Ò–ƒå ºàÒü>ã} W¡;ºå¤ƒKã W¡[Ò "³Kã ³>å}ƒà ³=} ³=} >àÒü>à ‹´¶¢Kã Ò¹à* Aå¡îÕ¡>à šì¹} Åà}>à ëº}ºKà íº[¹¡ú Ò¹à* Aå¡îÕ¡[Å} "[Îƒà ³Åã} JR¡ƒ>à ëź [t¡}Ò–ƒå>à ºàÚ¹à t¡àºÒ[À¡ú "ƒåKã ³=v¡û¡à A¡Úà³åA¡ Úà´•à >è}Kã ¯àÒ씂àA¡ JR¡>à Ò¹à* Aå¡îÕ¡[Å} "[Î šàR¡ì=à[Aá¤ì>à ÒàÚ[ÎÎå Ò}¤à Úà¤à *Òü[¹¡ú Ò¹à* Aå¡îÕ¡[Å} "[΃à >v¡>à Ò}¤à Úà[¹¤à "ìt¡àÙà ¯àÒ} "³[ƒ ë>ï>à ëºï¹ç¡[¹¤à ºàÒü>ã} º´¬ã "ƒåKã A¡Úà³åA¡ ³>å} [=;>à 'ìJàÚ>à JR¡¤à R¡´Ã¤ìK ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³šà> º³ƒà W¡vå¡>à ³îÒ t¡´Ãå¤à ¤Uàºã Î}ÑHõt¡ íÒ¹¤à ³ã*Òü Jåì\àA¡ J¹ƒ>à "ì>ï¤à ºàÒü>ã}Kã ‹´¶¢Nø”‚[Å} "[ÎKã ¯àÒ씂àA¡ JR¡¤[>¡ú ³ãW¡³ ³ãÚೃ[ƒ ³[ÎKã ³[³} t¡à[‰¡ú ët¡>¯à ³ì¹àºP¡´•à t¡´¬ã[J¤à ºàÒü¯à J¹à, ¯àJìÀà> J¹à "ƒå>à ët¡>¯à ³ì¹àºP¡´•à ºàÒü>ã} º´¬ã "ƒåKã ¯àó¡³ ëó¡àR¡ìƒàA¡št¡[>¡ú
‘‘ºàÒü>ã} º´¬ã ÒàÚ[¹¤[Î ³ãît¡Kã ¯àìÚ>, ³Úà}ƒà ³Úà}Kã ¯àìÚ> šã[¤¤à ë=àA¡Òü¡ú ºàÒü>à Ò–ƒA¡ ³ãît¡ 'ìJàÚƒà ëK﹋´¶¢ *Òü>à ³Úà}Kã ¯àìÚ> šã[Å>[¤¤[Î[ƒ *씂àA—¡à W塳샡ú ³Úà} ³ì¹àºƒå 'ìJàÚ[ƒ JR¡\ƒ¤>à ‹´¶¢ƒå Wå¡´•à W¡;šà íA¡ìƒï>å}ƒÎå R¡´Ãì¹àÒüƒ¤[>¡ú ºàÒü>ã} º´¬ã[Î >v¡>[ƒ t¡àÒü¤} ³ãKã ³ÅàKã íW¡¹àA¡ íºìt¡¡ú ºàÒü>ã} º´¬ãK㠳칺 "ƒå>à ³ãît¡Kã ëºà> "³Îå} ³ãît¡Kã ³ì¯à} >y¤ƒà ³ãît¡>à A¡[¹ JR¡ºåK[>¡ú JR¡ºå‰¤ƒà íW¡¹àv¡û塤å "³åA¡ A¡[¹Kã [A¡¹ç¡K[>¡ú ³ì¹à–ƒå JR¡ºå‰¤[ƒ íW¡¹àA—¡Îå íºy¤à ÒàÚ¤ƒå[>¡ú íW¡¹àA¡ íºy¤[ƒ šè[A—¡} Wå¡´¬à ëÒï>샡ú šè[A—¡} W塳‰¤ƒà ë=ï¹³ ët¡ï¹ç¡¤Kã ³îÒÎå ó¡}¤à ëÒï>샡ú KàØl¡ã [W¡}[º¤à Èo "ƒå>à šè[A—¡} W塳ƒ¤à ³¹³ƒKã íW¡ W¡àƒå>à "³Îå} W¡¹ç¡ "A¡}¤à W¡àƒå>à ët¡àA¡îW¡ "ƒåP¡´Ãƒå>à šè[A—¡} W塳ƒ>à ºàÒü>ã}ºå¤ƒà ³Åà ³àR¡ƒå>à ët¡àA¡îW¡¡ú "³Îå =¤A¡ Ç¡¹ç¡¤ƒÎå ºàÚ¹¤Kà l¡ü>¤à ó¡}î\¡ú’’ ('Kã ¯àì¹}, ºà: 81-82)
ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ¯àó¡³ A¡ÚàKã ³t¡à}ƒà í>>[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³>å}ƒKã >å}R¡àÒü¹¤à, "ƒå´•[ƒ *Òü¹Kà JåÄàÒü¤å Aè¡š—à ëÚ}[º¤à ºàÒü[>}ÒºKã ³ã;ìÚ} "³à ëºïJ;šà ÚàÒü¡ú
‘‘Ò[¹ Î}A¡ãv¢¡> ÒàÚ[¹¤[΃ šè[A—¡} ¯à¹A—¡¤Kン[A—¡¡ú "ƒå´•à ³t¡ãA¡ W¡à*Jø¤à Ò[¹ Î}A¡ãv¢¡>[ÎKã ³ÚàÒüƒà t¡àÒü¤}Kã "šà³ >å}[Å =å}>>¤KンA¡ ët¡ï[¹¤à [¤¤àÒ[΃à J«àÒüKã ³³àR¡ƒà ëºÄ¤P¡³ >åšãKà ">ã¤å íº ×A—¡Ò>¤[Î[ƒ, ºR¡\¤à *ÒüK‰à ÒàÚ>à ëW¡;>à Jîg¡ú [¤¤àÒƒà, [¹šåƒ³> *Òü[¹¤à Ò[¹ Î}A¡ãv¢¡> ët¡ï¤[Î>¹à, [¤¤àÒ *Òü[J¤à >åšã->åšà[Å}>à W¡àƒà >à*t¡à ëA¡ï>à ó¡}[º¤à "³Îå} =å>à =å>à JàÚ>[¹¤[Τå? "¹à> J审³ #îÅ ÅA¡š[Î>¹à ³ît¡ ³>à* šå[X>[‰¤[Τå? Aõ¡Ì¡Kã ³t¡ãA¡ ³ÚàÒü ÅA¡š[Î>¹à, [¤ƒå¹P¡´•à ºàÚ¹¤>à š; t¡;[º¤[Τå? "³Îå} "Îå´•à [¤¤àÒ ³”|>à [·ý¡ *ÒüJø¤ã >åšãƒå>à, [¤‹¤à *Òü¹Kà "³åA¡ ÒÄà ¯à >àÒü¤[Τå (Ú賚à>¤à) ÚàKìƒï[¹¤øà?’’ ('Kã ¯àì¹}, ºà: 148)
ºàÒü[¹A¡ "[΃à óå¡ìºà>à ºàÒü>ã} º´¬ãƒà >v¡>à ³t¡³ƒåKã ³ãît¡[Å}>à ë=}>[¹¤à Jåìƒà}W¡àƒ¤à A¡Úà¤å šåì=àv¡ûå¡>à ¯àJº J”‚ÒĤà ëÒà;>¹´¶ã¡ú ³à>à šã[>}[º¤à šàl¡üì\º "ƒå šã>>¤à ëÒà;>¤ƒà "³Îå} ³ãÚà´¬å ®¡à¤ t¡àÒĤà ëÒà;>¤ƒà ³àKã >¸àÚKã íÒ[Å}¤à l¡ü¤à ó¡}Òü¡ú
Òü} 1940 ƒà ³t¡³ "ƒåKã A¡àáàØl¡Kã ³ãît¡ JåÄàÒüƒà ºàÒü>ã} º´¬ãKã º³ƒà ÒüA¡àÚ [ó¡¹ç¡š Jå³[J¤à ³ãît¡[Å}¤å R¡[ÎÎå [³; šà}ÒĤà ëÒà;>[J¤à ºàÒü[>}ÒºKã ‘'Kã ¯àì¹}’ "[Î R¡[ÎÎå A¡àáàØl¡Kãƒà >v¡>à ³ãît¡ ÒàÚ¤à ó塹硚 "[ÎKã W¡Äó¡³ íº[¹¤à ºàÒü[¹[A—¡¡ú ët¡ï¤t¡¤å ³t¡³ "ƒåƒà Òü[J¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã šã[¹¤à t¡A¢¡ƒà ëÒv¡û¡à Úà[>}º¤à *Òü¹¤øà "ìÅà>¤à ³t¡à} Úà*[¹¤øà ÒàÚ¤[Î[ƒ JĤà Úà¤à ¯àó¡³ *ÒüK[>¡ú "ƒå *Òüƒå>Îå šã¹[´Ã¤à "³[ƒ ëÒïìƒàAá[´Ã¤à ¯àJìÀà> "[Î[ƒ R¡[ÎÎå Úà´•à ÒA¡[W¡Äà JĤà Úà¤à ¯àó¡³[ƒ *Òü[¹¡ú í>>¤à t¡àÒü, JR¡¤à t¡àÒü¡ú
‘‘³ãKãƒà t¡à}\¹ç¡¤à ³¹³ƒKã 'ìJàÚKã Òü¹–ƒå íº>à íº>à l¡ü¤à ó¡}[J쉡ú Òüšà ÒüšåKã ëÒï¹A¡ó¡³ìƒà 'ìJàÚKã ºàÒüó¡[´•¡ú ³ó¡³ƒåƒà ³t¡³ "³ƒà ³ìÒï-³A¡à ºà}>à ëÒï¹´¬à íºšàº [J¤ãv¡û¡Kã "A¡>¤à >å}[Å;>à ׳Ò;[J¤>à, ³>å} ³t¡³ ëÚïƒ>à ëºàÒü>à ëA¡>ìJø¡ú íºìÒï¤à íºšàºKã ³ìJàR¡ ëÎೃå>à "³åA¡ ÒÄà >å}[Å íº¹à} ó¡}>>¤à t¡à>[Ρú =¤A¡ ë=ï¹³ Jè[ƒ}ƒà ³ãît¡ì¹àÄà W¡;>¹[Ρú ³ãKã ³ì¹à–ƒà t¡à}ƒå>à t¡´Ã夃Kã ó¡}\¹A¡šà ëºï[Å}ƒå, 'ìJàÚKã ëºàÄà ³Wå¡ ºàv¡ûå¡>à ó¡\>¤à ëÒà;>[Ρú ³ãKã ³ì¹à–ƒà t¡à}\ƒå>à, ³ãKã ³Jà ëšà–ƒå>à Jåìƒà} =ã>à íº[¹¤[Î ëA¡àA—¡>¤à ët¡ï[¤Úå ÒàÚƒå>à Òü[>}ì=ï>[W¡}¤à "R¡³ "ì=ïƒà ÒàÚ\[Ρú ³ãît¡ Òü[W¡> Òü>à* šè´•³A—¡à šè[A—¡} ºã[W¡} "³v¡à *Òü>à šà}[t¡} ³àÄ>à íº¹¤[ƒ A¡[¹Îå íºt¡¤à ³ãàA¡W¡à>à ³¹³ šè´•³v¡û¡à J僳 W¡–ƒ>à =[´Ã¤[Î R¡ì´ÃàÒüƒ¤[>¡ú ëKï[¹Úà ‹´¶¢[Î[ƒ ³ãît¡ íºšàv¡û¡>à W¡R¡ìJàÄà íº¹¤[>¡ú "ì>ï¤à ³ì¯à} "³åA¡ šåJ;ºA¡šKã =¤A¡ íºy¤[>¡ú ³ãît¡Kã ëKï[¹Úà ‹´¶¢[Î¤å ³ãît¡Kã ³ì¯à}ƒà ëųìƒàAá¤[ƒ ³ãît¡ íº¤à[v¡û¡ ëÅàÚƒ>à ºàÒüó¡³ *Òü¹³Kƒ¤[>¡ú ³ãît¡ íº¤àA—¡à t¡ã=¢ ÒàÚ¤ƒå *Òü¹¤t¡ƒà ³ãît¡ 'ìJàÚKã ³à캳Kã "¯à¤à ëA¡àA¡šãKƒ¤[>¡ú ë=ïK> íÒ¤à ³W¡à šè´•³A—¡à ë=ïKÀKà R¡àî¹³à =å³îº³à ëÅ>à "³Îå} [Å>îº³à šè´•³A—¡à ë=ïK> ³tå¡} ÒüÀ¹Kƒ¤ì>¡ú’’ ('Kã ¯àì¹}, ºà:141-141)