>ã}[Å}¤Kã ºà³àÚƒKã- 68
|
=à}\³ Òüì¤à[šÅA¡
'Kã >ã}[Å}¤Kã ¯àì¹}Kã š¹ã} "[ÎKã ³³àR¡Kã ³Åã} "³ƒà Òü} 1975 Kã ëÎ육´¬¹ =àƒà 'ÒàA¡ [\[š [¯ì³X A¡ìº\ƒà ³[ošå¹ã [¤ÈÚKã ëƒì³àXìi¡öi¡¹ "³à *Òü>à =¤A¡ W¡;ìº "³Îå} ÒüÅàKã W¡Òã 28 W¡R¡ºìAá ÒàÚ>à šgìJø¡ú W¡Òã "[ÎKã *ìC¡à¤¹ =à ƒèK¢à šè\à ³>å}ƒà [yšå¹à "³Îå} [źW¡¹ƒà ëA¡àÚ¤Kã ëJàR¡W¡; "³à W¡;šÎå ó¡}[J¡ú ëJàR¡W¡; "ƒå ³[ošå¹ ιA¡à¹ƒKã ëźKã ³ìt¡} ó¡}ºKà >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã ë=ïÅ㺠"³Kã ³Jàƒà W¡;š[>¡ú 'Kã *Òü>[ƒ ³[ošå¹Kã ³šà–ƒà W¡;šà šåXãKã "Òà>¤à ëJàR¡W¡;[>¡ú 'ìJàÚKã ëJàR¡W¡; "ƒåKã ºå[W¡}¤[ƒ ³t¡³ "ƒåKã ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àº "³Îå} [k¡ìÚi¡¹Kã ³ÅA¡ >àÒü¹¤à [yû¡[i¡A¡ "³Îå} [ƒ&³ A¡ìº\Kã ³[ošå¹ãKã ëºA¡W¡¹¹Îå *Òü¤à 'ìJàÚ¤åÎå ºàÒü[¹A¡ t¡´¬ã¹A¡šà *\à Òà*¤³ ëK﹃àÎ [Î}Ò, ÚàÒüÑHåº [W¡}R¡àJ³ íº¹v¡û¡à íº¤à "[Î[>¡ú W¡;[º¤à ³ã*Òü[Å} "ƒå[ƒ Òà*¤³ ëK﹃àÎ [Î}Ò (W¡àl¡ü¹àA—¡à W¡Òã 36), *\à ë>à}ì=à´¬³ Åøã¤ãì>¹ [Î}Ò (W¡Òã 34), ëÎàÚà³ ëºàìA¡–ƒø[\; [Î}Ò (W¡Òã 30), ë\¸à[t¡[Ú–ƒø ºå¯àR¡ (W¡Òã 29), =à}\³ Òüì¤à[šÅA¡ (W¡Òã 28), Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à [Î}Ò (W¡Òã 27), º³à¤³ ¤ã¹³[> [Î}Ò (W¡Òã 27) "³Îå} "[¹¤³ ¤àºAõ¡Ì¡ Å´¶¢ (¤àºå, W¡Òã 27) "[Î[>¡ú
³t¡³ "[Î Òü´£¡àºƒKã [\[¹¤à³ ëÚï¤à ë>Îì>º ÒàÚì¯Kã º´¬ã "[Î ëÅ´¬à ëºàÒü¹¤Îå š[¤ÃA¡[Å}>à W¡ìxàA¡ W¡;[Å[–ƒ ët¡ï>[‰¡ú "ƒå>à ³[ošå¹ ëÊ¡i¡ i¡öàXìšài¢¡ (&³&Î[i¡) Kã ºàÒü> ¤Î ët¡à}ºKà [ƒ³àšå¹ º´¬ãƒà W¡;[º¡ú [ƒ³àšå¹ i¡àl¡ü–ƒà =å}¤Kã >å}ƒà}¯àÒü¹³ "ƒå ƒèK¢à šè\àKã ºàÒüì¹´¬ã>à Úè³ W¡R¡¤à >å[³;[>¡ú ³ó¡³ "ƒåƒà t¡à¤à ë¤ìUàºã A¡³å¸[>[i¡>à ÅãÀKà ºà;šà šè\àKã ëš–ƒº "³ƒà 'ìJàÚ ºàÒü Jå¹ç¡´¬à W¡R¡ºåÒü¡ú ëź J¹à J¹à A¡;[º¡ú šè\à¹ã "ƒå>à ºàÒü¤v¡û¡à [Å–ƒå¹ >[´¬¹A¡Òü "ƒåKà "ìt¡àÙà ëΤà¹ã "³>à ºlå¡ ³t衳 ³W¡à "³³³ ëÚÀA¡Òü¡ú ³t¡³ "ƒåƒà Úà´•à t¡àR¡>à W¡à¤P¡´•à ë=àv¡ûå¡>à *씂àA—¡à Òàl¡üìJø¡ú 'ìJàÚ>à =å}ºå¤à ëÒàìi¡º "ƒåƒà ëA¡àÄà ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ƒà ëA¡[³[Ê¡öKã ëšøàìó¡Î๠*Òü¹A¡šà ëA¡à}¤à ë>à}ì=à´¬³ íºA¡àÚƒKã ³¹ç¡š ë³àÒü¹à}ì=³ ‹ì>Ŭ¹ [Î}ÒÎå ³šà–ƒà &³&³[Î t¡´Ã夃Kã šè\àKã áå[i¡ƒà Ú賃à ë=à¹A¡šKã t¡àgà ë=àv¡ûå¡>à ë=}>¤ƒKã ¯à¹ã ÅàÄ[J¡ú ë>à}R¡à>¤Kã "ÚèA¡ "R¡>¤ƒKã 빺 ëʡΖƒKã ëi¡ö> ët¡à}ºAáKà >å[³; "ƒåKã >å}[=ºKã šè} 2 "ƒå¯àÒüƒà [yšå¹àKã ‹´¶¢>K¹ ëA¡ï¤à ³ó¡³ƒà =å}Òü¡ú ëi¡ö–ƒKã ëÒA¡ A衳=[J¤Kà ³åÇ¡A¡ ³å¤à ë¤Uºã >èšà "³>à 'ìJàÚ¤å ë=´ÃKà šèƒå>à ³>àv¡û¡à íº¤à ëÒàìi¡º "³ƒà W¡àA¡ W¡àÚ¡ú W¡àA¡ "ƒå Åà=ã>à Òàl¡üìt¡¡ú ³tå¡ ëÒï¤à "ìÒàR¡¤à t衳àÒüP¡´¬à ëó¡ï ³Jº "³Kã ëW¡R¡>à ë=à}¤à W¡à[A—¡¡ú 'ìJàÚ¤å ³à>à W¡àA¡ W¡à[¤¹>¤à ë=[´Ã¤à "ƒå ³ã W¡R¡[¤ƒ¤à ëÒàìi¡º *Òüƒå>à ³ã =àìƒàAáKà A¡Ê¡³¹ ëJà´¬à *ÒüK[>¡ú W¡àA¡ W¡à¤à ët¡àAá¤à ³tè¡}ƒà R¡àÒüÒàv¡û¡} ëšàxà>¤Kã ³t¡³ ó¡}Òü¡ú "ƒåƒKã ºàÒü> ¤Î "³ƒà ët¡à}ºKà W¡ã}Kã º´¬ãƒà "K¹t¡àºà t¡´•à ºàìAá¡ú ³ìJàÚKã W¡ã} º´¬ã "ƒå ‘iå¡-ëº>’ (ëº> ">ã) *Òü>à ët¡ïÒü, ³ó¡³ J¹ƒ[ƒ KàØl¡ã ">ã í=>¤ƒà ¯à>à ë=àA¡Òü¡ú "ƒåKà º´¬ã[Å}ƒå A¡ÚºàÎ =à¤Kã ³×v¡à ëW¡A—¡à =àÒü¡ú [yšå¹àƒ[ƒ >è} ó¡}ìƒ "ƒå>à º´¬ã šè´•³A¡ ëW¡A—¡à =àÒü ÒàÚ>à t¡àÚ¡ú
>å}ƒà} šè} 8 t¡à¹A¡šà "ƒå¯àÒüƒà "K¹t¡ºà ÎÒ¹ƒà =å}캡ú ÎÒ¹ "ƒåKã ³ìÚà–ƒà íº¤à ¹à:Aå¡: A¡³º[\; [Î}ÒKã Ú賃à =å}캡ú Î>J¸à "[Î ³t¡³ "ƒåƒà ³ÅàKã W¡Òã 50 Kã ³=A¡ *ÒüKƒ¤à ¹à\>ã[t¡¯àºà "³Îå} ëÎà[ÎìÚº ¯àA¢¡¹ "³[>¡ú ³t¡³ "³ƒà ³ó¡³ "ƒåKã í³ît¡ ³W¡à[Å}Kã³¹v¡û¡à "Òà>¤à *Òü>à 뮡ài¡ A¡àƒå>à &³&º& *Òü[J¤à ³ãÅ[A—¡¡ú ³Úè³ƒà ºàÒüÅR¡ ³àr¡š [º}¤P¡³Îå ët¡ïÒü¡ú >å[³ƒà} "ƒåƒà Î>J¸à>à
Åã–ƒå>à ³àKã Ú賃à W¡àA¡ W¡àì¹ "³Îå} "[Ò}Îå ëºìAá¡ú Î>J¸àKã ³W¡à>èšà "³Kã ³[³} A¡º¸à>[\; ëA¡ïÒü¡ú Î>J¸à>à ëJà>î³ Åà}>à [W¡}ºKà "ÚàA¡šà ëJàìgºƒà ‘A¡ºà¸à> A¡ºà¸à>’ ëA¡ï¤ƒå ëÒï[\A¡Îå >ã}[Å}[º¡ú ³t¡³ "ƒåƒà Î>J¸à A¡³º[\; [Î}Ò "[Î ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ š[¹Èƒ [yšå¹à ³ÅàKã ή¡àš[t¡ *Òü[¹ "³Îå} ‘t¡ìJº íº¹à}’ ëA¡ï¤à ëJà[¹ì¹àºKã ëW¡ìó¡àR¡ "³à ëó¡àR¡Òü¡ú ³t¡³ "ƒåƒ[ƒ A¡º¸à>Kã ³>à*>èšà t¡¹ç¡>\[\; [Î}Ò "ƒå "R¡à} *Òü[¹, 'ìJàÚ>à ³ÅA¡ JR¡ºìv¡û¡¡ú ëÒï[\[v¡û¡ A¡º¸à>Kã ³[³}[ƒ t¡à¤å t¡à[Jì‰, ³šà¤å} Òü¤åìR¡à>à [º}J;º´¬à ‘³¹ç¡š’ ëA¡ï¤à W¡ìÚàºKã ëW¡ìó¡àR¡Kã &[l¡i¡¹ *Òü¹¤Îå¡ú ³>à*>èšà t¡¹ç¡>\[\;[t¡¡ 'Kã ëó¡Î¤åA¡ ëóø¡r¡ "³[>, ³¹A¡ ³¹v¡û¡à ëó¡à–ƒà šàl¡üÎå ó¡à*î>¡ú
³t¡³ "ìƒà [yšå¹à ëÊ¡i¡t¡à A¡}ìKøÎ>à ιA¡à¹ šàÚ[¹ "³Îå} ÎåJ³Ú ëÎ>P¡œ¡>à W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ *Òü[¹¡ú "ƒåKà ®¡à¹t¡ šè´•³v¡û¡Îå Òü³¹ì\Xã =[´Ã¡ú "ÚèA¡ "³[ƒ 'ìJàÚ [Î&³ "[ÎKà ³àKã *[ó¡[ÎìÚº ë¹[ÎìƒXt¡à W¡R¡ºKà ¯à¹ã Åà¤à ó¡}캡ú ³ÒàA¡ ¹¤ã–ƒø>àk¡ k¡àA塹P¡´•à ³Å³ "³Îå} ³ìA¡àÒü Åà}>à JàA¡Òü¡ú ³ã l¡üÄó¡³ A¡àƒå t¡>à>-t¡>à>¤Kã ³ìt¡ï l¡ü샡ú ³ÒàA—¡à ºã;[º¤à "ƒåÎå ³Wå¡ ë=àv¡û¡¤à ë³à\àóè¡[¹; Jèƒà} Úà*¤ã "³[>¡ú 'ìJàÚ>à ó¡[´Ã¤à A¡à "ƒåKã =}>¤à A¡à "ƒåKã ³>å}ƒà ë=àR¡ "ƒåKã šƒ¢à¹ ÒàÚìƒàAáKà '>à ëÚ}[ÅÀ夃à ëšà;-íW¡ "³>-"A¡àÚ J¹à "³Îå} "R¡à}Kã ëi¡àÚ ÎàÒüA¡º "³Kà l¡üÒü¡ú [Î&³Kà l¡üĤà "ƒåKã Jèìƒà}W¡à¤à >å}R¡àÒü¤à "³>à ³ÒàA—¡à 'ìJàÚ¤å ‘ëÊ¡i¡A¡ã [®¡[\i¡¹’ "³à *Òü>à ëºïì¹, KàØl¡ã "³Îå} šå[ºÎA¡ã Kàƒ¢ šãƒå>à "K¹t¡àºà ÎÒ¹ "³Îå} JåU}Kã º³ J¹à ëA¡àÚÒìÀ¡ú
ÎÒ¹Kã ³W¡ã–ƒà íº¤à íºA¡àÚ "³à (³[³} A¡àl¡üì¹) "®¡Ú>K¹ "³Îå} JåU}Kã º³ >à¹à> Jà³à¹ 'ìJàÚ>à =å}ºå¤à º³[Å}[>¡ú ³ó¡³ƒåƒà ë=}>¤à Ò[¹ƒàÎ k¡àA塹 ëA¡ï¤à ³¹ç¡ Åã;>àÄà ëA¡àA¡šà ³ÅàKã "Òü¤à íÅì¹} šà¤à í³ît¡ ¤øàÕ¡> "Òü¤à "³[ƒ >ã}[Å}[º¡ú ëÒï[\A¡ ë¤Uºã A¡[¤ ¤ø\A塳๠ιA¡à¹Kã ëºàÚ>¤ã *Òü[¹¤ã &> ¹g>à 냤ãKã íºA¡àÚ[>¡ú ³ìJàÚ[ƒ ƒèK࢚幃à Úè³ ëÒà}ƒå>à íºìJø¡ú ¤ø\A塳๠"³Îå} í³ît¡ >èšã ¹g>à 냤ã 'Kã ³¹ç¡š *Òüƒå>à >å}ƒà} "³[ƒ 'Kã Úè³ƒà ºàAáì´Ã Òü´£¡àºƒà ë=ï¹³ "³à Úà*¤à ºàA¡šƒà¡ú
‹´¶¢>K¹ƒKã ëi¡ö> ët¡à}ºKà [źW¡¹ t¡´•à ºàA¡šà ëi¡ö>Kã º´¬ã[ƒ W¡ã} º´¬ã>à "Úà´¬[>¡ú Òàó¡ìºà} ó¡à*ƒå>à ºàA¡Òü¡ú W¡ã}Jàƒà Å}yãA¡ Å}>à #[Å} "¹ê¡¤à ëW¡>¤à tå¡ì¹> ³W¡à "³à l¡ü¤à ó¡}Òü "³Îå} ³ƒåKã ³>å}ƒà tå¡ì¹º ³W¡à "³à l¡ü¤à ó¡}Òü "³Îå} ³ƒåKã ³>å}ƒà óå¡i¡ 8 ³åA¡ Å}Kƒ¤à, 5 šàA¡šà "³Îå} óå¡i¡ 6¡/7 ¯à}Kƒ¤à W¡àl¡üJø¤à >è} "³à t¡à¤à l¡üÒü¡ú ëi¡ö>Kã ƒà¤¤à ³>å} "ƒåƒà í³ît¡ ³W¡à >Òà "³à ë=}î>¡ú ³ÒàA¡ ³[ošå¹Kã JåU} "³ƒKã[>, ³ó¡³ "ƒåƒà ó衹ã; tè¡¤à ƒ\¢ã *Òüƒå>à íº¤[> ÒàÚ¡ú ‘Òàó¡ìºà}’ º³ƒ³ "[ÎKã ³[³}[ƒ ÒàăKã "ƒå³ t¡àƒå>à ºàA¡Òü¡ú ëÒï¹[Aá¤à >Òàì¹àº[Å}ƒà [Î[®¡º [ƒìó¡XA¡ã ëi¡ö[>} šã¤à ‘ëºàA¡ ÎÒàÚA¡ ëÎ>à ëi¡ö>ã}’ ëA¡ï¤à ®¡à¹t¡ ιA¡à¹Kã [ÑH³ "³à íº¹´¶ã¡ú ³ƒåKã ëi¡ö>ã}Kã ëA¡´š ët¡ï󡳃å Òàó¡ìºà}ƒà *Òüƒå>à í³ît¡ >Òà A¡Úà>à ëi¡ö>ã} "ƒåƒà Źç¡A¡ Úà¤à ³ó¡³ "ƒåƒà W¡;î>¡ú 'Kà ëó¡Î¤åA¡ ëóø¡r¡ *Òü¤à šøƒãš ëA¡´š¹àÒü ÒàÚ¤à [ƒ³àÅà >Òà "³à íº¡ú '>à ë>à}³à Ò}Òü-ÿ-
‘‘>R¡Kã íºó¡³ A¡ƒàÚƒKãì>à?’’
‘‘[ƒ³àÒàÅl¡üƒ[>’’
‘‘\Kà "ƒå[ƒ A¡ƒàÚƒì>à?’’
‘‘Òàó¡ìºà}ƒ[>¡ú’’
Úà´•à R¡A¡šà "³>à [ƒ³àÅà[Å} "[ÎÎå í³ît¡Kà W¡š ³àÄ>à Jèîƒ ëÅ;[º¡ú P¡gà ÒàÙà "³Îå} >àî³ ÒàÙà 'ìJàÚ í³ît¡KãKà W¡š ³àîÄ¡ú ÅA¡Îå ³ìUàìºàÒüƒ ëÊ¡àA¡ *ÒüK[>¡ú
[źW¡¹ƒà 'ìJàÚ>à =å}¤Kã ÒüÒà> Òà>¤à ë=ï¹³[ƒ ÎÒ¹ "[ÎKã ³ìÚà–ƒà íº¤à Òüi¡ìJàºàKã í³ît¡ Òü³å} "³Kã ³Jº ³JàKã íºìt¡} ët¡ïƒå>à ëŴäà Åè³àR¡ "³Kã ë=ï¹³[>¡ú Òü³å} "ƒåKã ëA¡à씂à} W¡R¡ó¡³Kã >àA¡ ëÚv¡à ºóè¡ šà´¬ã ">ã Úå}º´¶ã¡ú ëó¡Ê¡å> ë=;º´¶ã¡ú ëQài¡ W¡óå¡ ">ã [JÀ´¶ã "³Îå} ‹èš =๴¶ã¡ú 'ìJàÚ>à šì¹} Åà>à W¡R¡[J¤ƒà >èšà³W¡à >èšã³W¡à ³Úà´•à íº W¡àÒü¹Kà *Aá´¶ã¡ú 'ìJàÚ¤å "Òü¤[> A¡[¤[> ÒàÚƒå>à "ƒåA¡ l¡üì\à³ W¡àl¡ü>à *Aá´¬[ƒ šåXãƒà ³ƒå>à "Òà>¤[>, "ƒåKà ³tè¡}ƒÎå "³åv¡û¡à ë=}>[‰¡ú šè´•³A¡[ÎKã Jè\ã> ë=ï¹à}[ƒ Òü´£¡àºƒKã W¡;[Jƒå>à A¡àá๠A¡ìº\ƒà ³[ošå¹ãKã *\à *Òü[¹¤ã A¡[¤ ¹à:Aå¡: Îåì¹–ƒø[\; [Î}Ò[>¡ú Åè³àR¡ "ƒåKã Jà =}¤à ³àÚîA¡ƒà ëW¡ï[yû¡ šì¹} "³ƒà 'ìJàÚ šì¹} Åà>à ó¡ì´Ã¡ú ë>à}ìšàA¡ "¯à} "³Îå} ë>à}Wè¡š =}¤à Úè³Kã ³àìU຃>à ®¡àì¤àA¡ *Òü[¹¤à ³ã*Òü A¡Úà>à =Äà [t¡ìÀ¡ú [źW¡¹[ƒ ³ìÒïÅà>à "Åà¤à ³ó¡³[>ú 'ìJàÚKã >àA¡–ƒà ëA¡à>à ׳àÒü šàÚ¤à >èšà³W¡à J¹>à 뺚ÃKà ׳àÒü ×´Ã칡ú '[ƒ ëΤà "ƒåƒà #A¡àÒü³>[J¤ƒKã ó¡³ó¡³ƒKã ëÒïK;ºKà Úè³ "ƒåKã ³àìUຠ³W¡ã–ƒà ó¡[´Ã¤à ³ã*Òü[Å}Kã ³>àv¡û¡à W¡R¡[ÅÀKà ó¡ì´Ã¡ú ë=ï¹³K ³šè} *Òü¤à Źç¡[v¡û¡ ¯à R¡àR¡¤[>¡ú 'ìJàÚKã "[Ò} ëºA¡ó¡³ "³Îå} W¡àA¡ W¡àó¡³[ƒ [źW¡¹ ÅÒ¹Kã ëÒàìi¡º "³ƒ[>¡ú
A¡àáà¹Kã ¤Øl¡ìJàºàKã ¤Øl¡¤à³šå¹ ëA¡ï¤à ³ó¡³ƒà ëšàA¡šà [źW¡¹ i¡àl¡ü–ƒà &"àÒü *¤ ÑHåºÎ *Òü¤à ³[³} íº¹¤à "Òü¤à ëÎïKàÒü\³ ¤øì\Ŭ¹ [Î}Ò>à ³¹ç¡ *Òü>à Å㺠ºàR¡ºKà 'ìJàÚ¤å "ìt¡àÙà ³ó¡³ J¹ƒÎå *A¡[š[J¡ú "K¹t¡àºàƒÎå "[Å>-"¹à}[Å}>à 'ìJàÚ¤å [ƒ>¹ "³à šã\[J¡ú [źW¡¹ƒÎå W¡àìAá> "³à W¡à¹A¡Òü¡ú šåXãƒà "Òà>¤à *Òü>à ¤¹àA¡ tå¡ì¹º "³Îå} ΃¹ Qài¡A¡ã ë=à}\àl¡ü Òü} 1991 Kã *ìC¡à¤¹ =àƒà [\[¹, [κW¡¹ "³Îå} "K¹t¡àºàKã ëJàR¡W¡; "³à A¡ìº\Kã áàyã[Å} šå¹Kà *\à J¹Kà ëºàÚ>>à W¡;[J¡ú Òü} 1998 ƒ>à ëJà[¹ì¹àºKã ë=ï¹³ "³à Úà*¤à ³¹ç¡š ³šàR¡ J¹Kà W¡;[J¡ [źW¡¹ƒà¡ú "ìA¡à>¤Kã ëJàR¡W¡; "[΃à ë=}>[J¤à óå¡ìº¹i¡–ƒKã t¡àƒ A¡àºà, º[Û¡šå¹ƒKã º[Û¡¤à¤å "³Îå} 'Kã ³¹ç¡š íA¡Åà³ šèì>¢–ƒå [Î}ÒÎå ºàÒüKã JèÚà t¡à>ìJø >ã}[Å}¤t¡³A¡ =>´ÃKà¡ú ëÒïJø¤à ³t¡³ìƒà >ã}[Å}¤ƒà >å}[ŹA¡Òü¡ú
'Kã >ã}[Å}¤Kã ¯àì¹}Kã š¹ã} "[ÎKã ³³àR¡Kã ³Åã} "³ƒà Òü} 1975 Kã ëÎ육´¬¹ =àƒà 'ÒàA¡ [\[š [¯ì³X A¡ìº\ƒà ³[ošå¹ã [¤ÈÚKã ëƒì³àXìi¡öi¡¹ "³à *Òü>à =¤A¡ W¡;ìº "³Îå} ÒüÅàKã W¡Òã 28 W¡R¡ºìAá ÒàÚ>à šgìJø¡ú W¡Òã "[ÎKã *ìC¡à¤¹ =à ƒèK¢à šè\à ³>å}ƒà [yšå¹à "³Îå} [źW¡¹ƒà ëA¡àÚ¤Kã ëJàR¡W¡; "³à W¡;šÎå ó¡}[J¡ú ëJàR¡W¡; "ƒå ³[ošå¹ ιA¡à¹ƒKã ëźKã ³ìt¡} ó¡}ºKà >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã ë=ïÅ㺠"³Kã ³Jàƒà W¡;š[>¡ú 'Kã *Òü>[ƒ ³[ošå¹Kã ³šà–ƒà W¡;šà šåXãKã "Òà>¤à ëJàR¡W¡;[>¡ú 'ìJàÚKã ëJàR¡W¡; "ƒåKã ºå[W¡}¤[ƒ ³t¡³ "ƒåKã ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àº "³Îå} [k¡ìÚi¡¹Kã ³ÅA¡ >àÒü¹¤à [yû¡[i¡A¡ "³Îå} [ƒ&³ A¡ìº\Kã ³[ošå¹ãKã ëºA¡W¡¹¹Îå *Òü¤à 'ìJàÚ¤åÎå ºàÒü[¹A¡ t¡´¬ã¹A¡šà *\à Òà*¤³ ëK﹃àÎ [Î}Ò, ÚàÒüÑHåº [W¡}R¡àJ³ íº¹v¡û¡à íº¤à "[Î[>¡ú W¡;[º¤à ³ã*Òü[Å} "ƒå[ƒ Òà*¤³ ëK﹃àÎ [Î}Ò (W¡àl¡ü¹àA—¡à W¡Òã 36), *\à ë>à}ì=à´¬³ Åøã¤ãì>¹ [Î}Ò (W¡Òã 34), ëÎàÚà³ ëºàìA¡–ƒø[\; [Î}Ò (W¡Òã 30), ë\¸à[t¡[Ú–ƒø ºå¯àR¡ (W¡Òã 29), =à}\³ Òüì¤à[šÅA¡ (W¡Òã 28), Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à [Î}Ò (W¡Òã 27), º³à¤³ ¤ã¹³[> [Î}Ò (W¡Òã 27) "³Îå} "[¹¤³ ¤àºAõ¡Ì¡ Å´¶¢ (¤àºå, W¡Òã 27) "[Î[>¡ú
³t¡³ "[Î Òü´£¡àºƒKã [\[¹¤à³ ëÚï¤à ë>Îì>º ÒàÚì¯Kã º´¬ã "[Î ëÅ´¬à ëºàÒü¹¤Îå š[¤ÃA¡[Å}>à W¡ìxàA¡ W¡;[Å[–ƒ ët¡ï>[‰¡ú "ƒå>à ³[ošå¹ ëÊ¡i¡ i¡öàXìšài¢¡ (&³&Î[i¡) Kã ºàÒü> ¤Î ët¡à}ºKà [ƒ³àšå¹ º´¬ãƒà W¡;[º¡ú [ƒ³àšå¹ i¡àl¡ü–ƒà =å}¤Kã >å}ƒà}¯àÒü¹³ "ƒå ƒèK¢à šè\àKã ºàÒüì¹´¬ã>à Úè³ W¡R¡¤à >å[³;[>¡ú ³ó¡³ "ƒåƒà t¡à¤à ë¤ìUàºã A¡³å¸[>[i¡>à ÅãÀKà ºà;šà šè\àKã ëš–ƒº "³ƒà 'ìJàÚ ºàÒü Jå¹ç¡´¬à W¡R¡ºåÒü¡ú ëź J¹à J¹à A¡;[º¡ú šè\à¹ã "ƒå>à ºàÒü¤v¡û¡à [Å–ƒå¹ >[´¬¹A¡Òü "ƒåKà "ìt¡àÙà ëΤà¹ã "³>à ºlå¡ ³t衳 ³W¡à "³³³ ëÚÀA¡Òü¡ú ³t¡³ "ƒåƒà Úà´•à t¡àR¡>à W¡à¤P¡´•à ë=àv¡ûå¡>à *씂àA—¡à Òàl¡üìJø¡ú 'ìJàÚ>à =å}ºå¤à ëÒàìi¡º "ƒåƒà ëA¡àÄà ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡ƒà ëA¡[³[Ê¡öKã ëšøàìó¡Î๠*Òü¹A¡šà ëA¡à}¤à ë>à}ì=à´¬³ íºA¡àÚƒKã ³¹ç¡š ë³àÒü¹à}ì=³ ‹ì>Ŭ¹ [Î}ÒÎå ³šà–ƒà &³&³[Î t¡´Ã夃Kã šè\àKã áå[i¡ƒà Ú賃à ë=à¹A¡šKã t¡àgà ë=àv¡ûå¡>à ë=}>¤ƒKã ¯à¹ã ÅàÄ[J¡ú ë>à}R¡à>¤Kã "ÚèA¡ "R¡>¤ƒKã 빺 ëʡΖƒKã ëi¡ö> ët¡à}ºAáKà >å[³; "ƒåKã >å}[=ºKã šè} 2 "ƒå¯àÒüƒà [yšå¹àKã ‹´¶¢>K¹ ëA¡ï¤à ³ó¡³ƒà =å}Òü¡ú ëi¡ö–ƒKã ëÒA¡ A衳=[J¤Kà ³åÇ¡A¡ ³å¤à ë¤Uºã >èšà "³>à 'ìJàÚ¤å ë=´ÃKà šèƒå>à ³>àv¡û¡à íº¤à ëÒàìi¡º "³ƒà W¡àA¡ W¡àÚ¡ú W¡àA¡ "ƒå Åà=ã>à Òàl¡üìt¡¡ú ³tå¡ ëÒï¤à "ìÒàR¡¤à t衳àÒüP¡´¬à ëó¡ï ³Jº "³Kã ëW¡R¡>à ë=à}¤à W¡à[A—¡¡ú 'ìJàÚ¤å ³à>à W¡àA¡ W¡à[¤¹>¤à ë=[´Ã¤à "ƒå ³ã W¡R¡[¤ƒ¤à ëÒàìi¡º *Òüƒå>à ³ã =àìƒàAáKà A¡Ê¡³¹ ëJà´¬à *ÒüK[>¡ú W¡àA¡ W¡à¤à ët¡àAá¤à ³tè¡}ƒà R¡àÒüÒàv¡û¡} ëšàxà>¤Kã ³t¡³ ó¡}Òü¡ú "ƒåƒKã ºàÒü> ¤Î "³ƒà ët¡à}ºKà W¡ã}Kã º´¬ãƒà "K¹t¡àºà t¡´•à ºàìAá¡ú ³ìJàÚKã W¡ã} º´¬ã "ƒå ‘iå¡-ëº>’ (ëº> ">ã) *Òü>à ët¡ïÒü, ³ó¡³ J¹ƒ[ƒ KàØl¡ã ">ã í=>¤ƒà ¯à>à ë=àA¡Òü¡ú "ƒåKà º´¬ã[Å}ƒå A¡ÚºàÎ =à¤Kã ³×v¡à ëW¡A—¡à =àÒü¡ú [yšå¹àƒ[ƒ >è} ó¡}ìƒ "ƒå>à º´¬ã šè´•³A¡ ëW¡A—¡à =àÒü ÒàÚ>à t¡àÚ¡ú
>å}ƒà} šè} 8 t¡à¹A¡šà "ƒå¯àÒüƒà "K¹t¡ºà ÎÒ¹ƒà =å}캡ú ÎÒ¹ "ƒåKã ³ìÚà–ƒà íº¤à ¹à:Aå¡: A¡³º[\; [Î}ÒKã Ú賃à =å}캡ú Î>J¸à "[Î ³t¡³ "ƒåƒà ³ÅàKã W¡Òã 50 Kã ³=A¡ *ÒüKƒ¤à ¹à\>ã[t¡¯àºà "³Îå} ëÎà[ÎìÚº ¯àA¢¡¹ "³[>¡ú ³t¡³ "³ƒà ³ó¡³ "ƒåKã í³ît¡ ³W¡à[Å}Kã³¹v¡û¡à "Òà>¤à *Òü>à 뮡ài¡ A¡àƒå>à &³&º& *Òü[J¤à ³ãÅ[A—¡¡ú ³Úè³ƒà ºàÒüÅR¡ ³àr¡š [º}¤P¡³Îå ët¡ïÒü¡ú >å[³ƒà} "ƒåƒà Î>J¸à>à
Åã–ƒå>à ³àKã Ú賃à W¡àA¡ W¡àì¹ "³Îå} "[Ò}Îå ëºìAá¡ú Î>J¸àKã ³W¡à>èšà "³Kã ³[³} A¡º¸à>[\; ëA¡ïÒü¡ú Î>J¸à>à ëJà>î³ Åà}>à [W¡}ºKà "ÚàA¡šà ëJàìgºƒà ‘A¡ºà¸à> A¡ºà¸à>’ ëA¡ï¤ƒå ëÒï[\A¡Îå >ã}[Å}[º¡ú ³t¡³ "ƒåƒà Î>J¸à A¡³º[\; [Î}Ò "[Î ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ š[¹Èƒ [yšå¹à ³ÅàKã ή¡àš[t¡ *Òü[¹ "³Îå} ‘t¡ìJº íº¹à}’ ëA¡ï¤à ëJà[¹ì¹àºKã ëW¡ìó¡àR¡ "³à ëó¡àR¡Òü¡ú ³t¡³ "ƒåƒ[ƒ A¡º¸à>Kã ³>à*>èšà t¡¹ç¡>\[\; [Î}Ò "ƒå "R¡à} *Òü[¹, 'ìJàÚ>à ³ÅA¡ JR¡ºìv¡û¡¡ú ëÒï[\[v¡û¡ A¡º¸à>Kã ³[³}[ƒ t¡à¤å t¡à[Jì‰, ³šà¤å} Òü¤åìR¡à>à [º}J;º´¬à ‘³¹ç¡š’ ëA¡ï¤à W¡ìÚàºKã ëW¡ìó¡àR¡Kã &[l¡i¡¹ *Òü¹¤Îå¡ú ³>à*>èšà t¡¹ç¡>\[\;[t¡¡ 'Kã ëó¡Î¤åA¡ ëóø¡r¡ "³[>, ³¹A¡ ³¹v¡û¡à ëó¡à–ƒà šàl¡üÎå ó¡à*î>¡ú
³t¡³ "ìƒà [yšå¹à ëÊ¡i¡t¡à A¡}ìKøÎ>à ιA¡à¹ šàÚ[¹ "³Îå} ÎåJ³Ú ëÎ>P¡œ¡>à W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ *Òü[¹¡ú "ƒåKà ®¡à¹t¡ šè´•³v¡û¡Îå Òü³¹ì\Xã =[´Ã¡ú "ÚèA¡ "³[ƒ 'ìJàÚ [Î&³ "[ÎKà ³àKã *[ó¡[ÎìÚº ë¹[ÎìƒXt¡à W¡R¡ºKà ¯à¹ã Åà¤à ó¡}캡ú ³ÒàA¡ ¹¤ã–ƒø>àk¡ k¡àA塹P¡´•à ³Å³ "³Îå} ³ìA¡àÒü Åà}>à JàA¡Òü¡ú ³ã l¡üÄó¡³ A¡àƒå t¡>à>-t¡>à>¤Kã ³ìt¡ï l¡ü샡ú ³ÒàA—¡à ºã;[º¤à "ƒåÎå ³Wå¡ ë=àv¡û¡¤à ë³à\àóè¡[¹; Jèƒà} Úà*¤ã "³[>¡ú 'ìJàÚ>à ó¡[´Ã¤à A¡à "ƒåKã =}>¤à A¡à "ƒåKã ³>å}ƒà ë=àR¡ "ƒåKã šƒ¢à¹ ÒàÚìƒàAáKà '>à ëÚ}[ÅÀ夃à ëšà;-íW¡ "³>-"A¡àÚ J¹à "³Îå} "R¡à}Kã ëi¡àÚ ÎàÒüA¡º "³Kà l¡üÒü¡ú [Î&³Kà l¡üĤà "ƒåKã Jèìƒà}W¡à¤à >å}R¡àÒü¤à "³>à ³ÒàA—¡à 'ìJàÚ¤å ‘ëÊ¡i¡A¡ã [®¡[\i¡¹’ "³à *Òü>à ëºïì¹, KàØl¡ã "³Îå} šå[ºÎA¡ã Kàƒ¢ šãƒå>à "K¹t¡àºà ÎÒ¹ "³Îå} JåU}Kã º³ J¹à ëA¡àÚÒìÀ¡ú
ÎÒ¹Kã ³W¡ã–ƒà íº¤à íºA¡àÚ "³à (³[³} A¡àl¡üì¹) "®¡Ú>K¹ "³Îå} JåU}Kã º³ >à¹à> Jà³à¹ 'ìJàÚ>à =å}ºå¤à º³[Å}[>¡ú ³ó¡³ƒåƒà ë=}>¤à Ò[¹ƒàÎ k¡àA塹 ëA¡ï¤à ³¹ç¡ Åã;>àÄà ëA¡àA¡šà ³ÅàKã "Òü¤à íÅì¹} šà¤à í³ît¡ ¤øàÕ¡> "Òü¤à "³[ƒ >ã}[Å}[º¡ú ëÒï[\A¡ ë¤Uºã A¡[¤ ¤ø\A塳๠ιA¡à¹Kã ëºàÚ>¤ã *Òü[¹¤ã &> ¹g>à 냤ãKã íºA¡àÚ[>¡ú ³ìJàÚ[ƒ ƒèK࢚幃à Úè³ ëÒà}ƒå>à íºìJø¡ú ¤ø\A塳๠"³Îå} í³ît¡ >èšã ¹g>à 냤ã 'Kã ³¹ç¡š *Òüƒå>à >å}ƒà} "³[ƒ 'Kã Úè³ƒà ºàAáì´Ã Òü´£¡àºƒà ë=ï¹³ "³à Úà*¤à ºàA¡šƒà¡ú
‹´¶¢>K¹ƒKã ëi¡ö> ët¡à}ºKà [źW¡¹ t¡´•à ºàA¡šà ëi¡ö>Kã º´¬ã[ƒ W¡ã} º´¬ã>à "Úà´¬[>¡ú Òàó¡ìºà} ó¡à*ƒå>à ºàA¡Òü¡ú W¡ã}Jàƒà Å}yãA¡ Å}>à #[Å} "¹ê¡¤à ëW¡>¤à tå¡ì¹> ³W¡à "³à l¡ü¤à ó¡}Òü "³Îå} ³ƒåKã ³>å}ƒà tå¡ì¹º ³W¡à "³à l¡ü¤à ó¡}Òü "³Îå} ³ƒåKã ³>å}ƒà óå¡i¡ 8 ³åA¡ Å}Kƒ¤à, 5 šàA¡šà "³Îå} óå¡i¡ 6¡/7 ¯à}Kƒ¤à W¡àl¡üJø¤à >è} "³à t¡à¤à l¡üÒü¡ú ëi¡ö>Kã ƒà¤¤à ³>å} "ƒåƒà í³ît¡ ³W¡à >Òà "³à ë=}î>¡ú ³ÒàA¡ ³[ošå¹Kã JåU} "³ƒKã[>, ³ó¡³ "ƒåƒà ó衹ã; tè¡¤à ƒ\¢ã *Òüƒå>à íº¤[> ÒàÚ¡ú ‘Òàó¡ìºà}’ º³ƒ³ "[ÎKã ³[³}[ƒ ÒàăKã "ƒå³ t¡àƒå>à ºàA¡Òü¡ú ëÒï¹[Aá¤à >Òàì¹àº[Å}ƒà [Î[®¡º [ƒìó¡XA¡ã ëi¡ö[>} šã¤à ‘ëºàA¡ ÎÒàÚA¡ ëÎ>à ëi¡ö>ã}’ ëA¡ï¤à ®¡à¹t¡ ιA¡à¹Kã [ÑH³ "³à íº¹´¶ã¡ú ³ƒåKã ëi¡ö>ã}Kã ëA¡´š ët¡ï󡳃å Òàó¡ìºà}ƒà *Òüƒå>à í³ît¡ >Òà A¡Úà>à ëi¡ö>ã} "ƒåƒà Źç¡A¡ Úà¤à ³ó¡³ "ƒåƒà W¡;î>¡ú 'Kà ëó¡Î¤åA¡ ëóø¡r¡ *Òü¤à šøƒãš ëA¡´š¹àÒü ÒàÚ¤à [ƒ³àÅà >Òà "³à íº¡ú '>à ë>à}³à Ò}Òü-ÿ-
‘‘>R¡Kã íºó¡³ A¡ƒàÚƒKãì>à?’’
‘‘[ƒ³àÒàÅl¡üƒ[>’’
‘‘\Kà "ƒå[ƒ A¡ƒàÚƒì>à?’’
‘‘Òàó¡ìºà}ƒ[>¡ú’’
Úà´•à R¡A¡šà "³>à [ƒ³àÅà[Å} "[ÎÎå í³ît¡Kà W¡š ³àÄ>à Jèîƒ ëÅ;[º¡ú P¡gà ÒàÙà "³Îå} >àî³ ÒàÙà 'ìJàÚ í³ît¡KãKà W¡š ³àîÄ¡ú ÅA¡Îå ³ìUàìºàÒüƒ ëÊ¡àA¡ *ÒüK[>¡ú
[źW¡¹ƒà 'ìJàÚ>à =å}¤Kã ÒüÒà> Òà>¤à ë=ï¹³[ƒ ÎÒ¹ "[ÎKã ³ìÚà–ƒà íº¤à Òüi¡ìJàºàKã í³ît¡ Òü³å} "³Kã ³Jº ³JàKã íºìt¡} ët¡ïƒå>à ëŴäà Åè³àR¡ "³Kã ë=ï¹³[>¡ú Òü³å} "ƒåKã ëA¡à씂à} W¡R¡ó¡³Kã >àA¡ ëÚv¡à ºóè¡ šà´¬ã ">ã Úå}º´¶ã¡ú ëó¡Ê¡å> ë=;º´¶ã¡ú ëQài¡ W¡óå¡ ">ã [JÀ´¶ã "³Îå} ‹èš =๴¶ã¡ú 'ìJàÚ>à šì¹} Åà>à W¡R¡[J¤ƒà >èšà³W¡à >èšã³W¡à ³Úà´•à íº W¡àÒü¹Kà *Aá´¶ã¡ú 'ìJàÚ¤å "Òü¤[> A¡[¤[> ÒàÚƒå>à "ƒåA¡ l¡üì\à³ W¡àl¡ü>à *Aá´¬[ƒ šåXãƒà ³ƒå>à "Òà>¤[>, "ƒåKà ³tè¡}ƒÎå "³åv¡û¡à ë=}>[‰¡ú šè´•³A¡[ÎKã Jè\ã> ë=ï¹à}[ƒ Òü´£¡àºƒKã W¡;[Jƒå>à A¡àá๠A¡ìº\ƒà ³[ošå¹ãKã *\à *Òü[¹¤ã A¡[¤ ¹à:Aå¡: Îåì¹–ƒø[\; [Î}Ò[>¡ú Åè³àR¡ "ƒåKã Jà =}¤à ³àÚîA¡ƒà ëW¡ï[yû¡ šì¹} "³ƒà 'ìJàÚ šì¹} Åà>à ó¡ì´Ã¡ú ë>à}ìšàA¡ "¯à} "³Îå} ë>à}Wè¡š =}¤à Úè³Kã ³àìU຃>à ®¡àì¤àA¡ *Òü[¹¤à ³ã*Òü A¡Úà>à =Äà [t¡ìÀ¡ú [źW¡¹[ƒ ³ìÒïÅà>à "Åà¤à ³ó¡³[>ú 'ìJàÚKã >àA¡–ƒà ëA¡à>à ׳àÒü šàÚ¤à >èšà³W¡à J¹>à 뺚ÃKà ׳àÒü ×´Ã칡ú '[ƒ ëΤà "ƒåƒà #A¡àÒü³>[J¤ƒKã ó¡³ó¡³ƒKã ëÒïK;ºKà Úè³ "ƒåKã ³àìUຠ³W¡ã–ƒà ó¡[´Ã¤à ³ã*Òü[Å}Kã ³>àv¡û¡à W¡R¡[ÅÀKà ó¡ì´Ã¡ú ë=ï¹³K ³šè} *Òü¤à Źç¡[v¡û¡ ¯à R¡àR¡¤[>¡ú 'ìJàÚKã "[Ò} ëºA¡ó¡³ "³Îå} W¡àA¡ W¡àó¡³[ƒ [źW¡¹ ÅÒ¹Kã ëÒàìi¡º "³ƒ[>¡ú
A¡àáà¹Kã ¤Øl¡ìJàºàKã ¤Øl¡¤à³šå¹ ëA¡ï¤à ³ó¡³ƒà ëšàA¡šà [źW¡¹ i¡àl¡ü–ƒà &"àÒü *¤ ÑHåºÎ *Òü¤à ³[³} íº¹¤à "Òü¤à ëÎïKàÒü\³ ¤øì\Ŭ¹ [Î}Ò>à ³¹ç¡ *Òü>à Å㺠ºàR¡ºKà 'ìJàÚ¤å "ìt¡àÙà ³ó¡³ J¹ƒÎå *A¡[š[J¡ú "K¹t¡àºàƒÎå "[Å>-"¹à}[Å}>à 'ìJàÚ¤å [ƒ>¹ "³à šã\[J¡ú [źW¡¹ƒÎå W¡àìAá> "³à W¡à¹A¡Òü¡ú šåXãƒà "Òà>¤à *Òü>à ¤¹àA¡ tå¡ì¹º "³Îå} ΃¹ Qài¡A¡ã ë=à}\àl¡ü Òü} 1991 Kã *ìC¡à¤¹ =àƒà [\[¹, [κW¡¹ "³Îå} "K¹t¡àºàKã ëJàR¡W¡; "³à A¡ìº\Kã áàyã[Å} šå¹Kà *\à J¹Kà ëºàÚ>>à W¡;[J¡ú Òü} 1998 ƒ>à ëJà[¹ì¹àºKã ë=ï¹³ "³à Úà*¤à ³¹ç¡š ³šàR¡ J¹Kà W¡;[J¡ [źW¡¹ƒà¡ú "ìA¡à>¤Kã ëJàR¡W¡; "[΃à ë=}>[J¤à óå¡ìº¹i¡–ƒKã t¡àƒ A¡àºà, º[Û¡šå¹ƒKã º[Û¡¤à¤å "³Îå} 'Kã ³¹ç¡š íA¡Åà³ šèì>¢–ƒå [Î}ÒÎå ºàÒüKã JèÚà t¡à>ìJø >ã}[Å}¤t¡³A¡ =>´ÃKà¡ú ëÒïJø¤à ³t¡³ìƒà >ã}[Å}¤ƒà >å}[ŹA¡Òü¡ú