P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹Kã ³ìšàA¡ >å[³; >ã}[Å}ºå¤ƒà

    04-Dec-2021
|
l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
Òü[–ƒÚà "[Î ³ÎàKã ή¡¸t¡à íº\¤à ºã¹¤à íº¤à[A—¡¡ú ‹´¶¢ A¡Úà, ³ã*Òü A¡àR¡ºèš A¡Úà>à šèÄà Jå–ƒà[³Ä[¹¤à íº¤à[A—¡¡ú ³àă¤à ‹´¶¢[Å}Kã, ³àă¤à ³ã*Òü A¡àR¡ºèš A¡Úà>à ³Wå¡ A¡ÚàKã íº šì¹} ëº}¤P¡³ ëº}ºKà "³v¡à *Òü>à >ã}[=\¤à íº¤à[A—¡¡ú
[ÅJ ºàÒü[>} ëÒïìƒàAá´¬à "³Îå} W¡à*J;>¤à ëÒà;>¹´¬à [ÅJ P¡¹ç¡ t¡¹àKã ³>å}ƒà ³àšºÇ¡¤à "³Îå} [ÅJ[Å}¤å Òü} A塳\à 1665 ƒKã 1675, ³ÒàB¡ã šå[X>à ¯àîJ[‰¤ó¡à*¤à ºå[W¡}º´¬à, P¡¹ç¡ ët¡Q ¤àÒàƒå¹ Òü} A塳\à 1621Kã &[šøº 1 ƒà t¡¹ç¡A¡Ç¡¤à [ÅJ P¡¹ç¡ Ò¹ìKà[®¡–ƒKã ³W¡à >åšã "³à "³Îå} >åšà ³R¡à šèÄà t¡¹ç¡B¡ã ³>å}ƒà ³W¡à >åšà "ìt¡à>¤à *Òü>à šgà¤A¡ã "³õt¡Î¹ƒà t¡àÒü¤R¡ ó¡à*[J¡ú "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒà t¡¸àK ³àº [³}ì=à>¤à ³W¡à "ìt¡à>¤¤å ë³àìKàº[Å}Kà ³àìÚàA—¡¤ƒà l¡ü;[J¤à ³[t¡A¡ ³ì=ú>à l¡ü¹ç¡¤ƒKã ³šà¤å} P¡¹ç¡ Ò¹ìKà[®¡–ƒ>à ët¡Q ¤àÒàƒå¹ ÒàÚ>à ë=à>[J "³[ƒ [³} "[΃à JR¡>[J¡ú "³õt¡Î¹ ÒàÚ¤[Î R¡[ÀîR¡ ³t¡³ƒKã [ÅJ ºàÒü[>}Kã ³¹ç¡*Òü¤à ³ó¡³ "³à *Òü¹A¡[J¡ú ³ó¡³ "[΃à [ÅJ P¡¹ç¡[Å}Kã íºó¡³ *Òü¤ƒà >v¡>à ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³ó¡³ A¡Úàƒà [ÅJ ºàÒü[>} Åì–ƒàA¡šà ³ã*Òü[Å}Kà šàl¡ü ó¡à*>ó¡³Îå *Òü¹´¶ã¡ú "ƒå>à ³ó¡³ "[Î íº¤àB¡ã ëA¡à>å}P¡´•à ëųK;º´¶ã¡ú ët¡Q ¤Òàƒå¹>à [ÅJ ºàÒü[>} "³Îå} >à;A¡à¡Úà*ăå>à W¡àl¡ü¹A¡[J "ƒåKà ëºàÚ>>à ®¡àÒü P¡¹ƒàÎt¡Kã ®¡à¹t¡A¡ã "[¹¤à Aáà[ÎA¡ A¡Úà, 뮡ƒ, l¡üš[>ȃ "³Îå} šå¹ào[Å} t¡³ƒå>à í>>[J¡ú ºàÒü[>}Kã ³¹³ƒà í>>¤ƒà >v¡>à ®¡àÒü ¤å‡ý¡>à ³ÒàA¡šå ët¡> A¡àÙà, ÅìKຠë=ï¤à "³Îå} ºà>Kã Jè;Ç¡-Jè;ºàÚ Åã[\ĤÎå t¡³[J¡ú P¡¹ç¡ ët¡Q ¤àÒàƒå¹>à¡Úà´•à "R¡à} *Òü>à ³àt¡à P¡\[¹Kà ºåìÒà}[J¡ú Òü} A塳\à 1640 Kã W¡Òã[Å}ƒà P¡¹ç¡ Ò¹ìKà[®¡–ƒ>à ³ÒàB¡ã šå[XKã "ì¹àÒü¤à ³t¡³ >A¡[ÅÀAá¤ƒà ³šà ³šåKã ëšàA¡ó¡³ Åà;ó¡³ *Òü[¹¤à ¤àA¡àºà ÒàÚ¤à JåU}ƒåƒà ³ÒàB¡ã ëºàÚ>¤ã >à>[A¡Kà ëºàÚ>>à ºàA¡[J¡ú ¤àA¡àºà ÒàÚ¤à JåU} "[Î "³õι [\ºàKã ³>å}ƒà íº¤à¡Úà´•à >ã}[=\¤à Òü} t¡Ùà JåU} "³[>¡ú P¡¹ç¡ Ò¹ìKà[®¡–ƒ >à ºàA¡šƒà ³W¡à >åšà "ìt¡à>¤à ët¡Q ¤Òàƒå¹Îå ³ÒàB¡ã ëºàÚ>¤ã ³àt¡à P¡\à[¹Îå ëºàÚ>¹A¡[J¡ú ³šà¤å}>à ë>àUàJø¤ƒà ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ³ÒàB¡ã ëºàÚ>¤ã "³Îå} ³³àKà ëºàÚ>>à ¤àA¡àºàƒà íº=¹´¶ã¡ú
Òü} A塳\à 1664Kã ³àW¢¡ =àƒà P¡¹ç¡ Ò¹ Aõ¡Ì¡> ºàÒü ë=àA¡šƒKã íº[J샡ú ³ÒàA—¡à ë>àU๳ƒàÒüƒà ³àKã [Åȸ[Å}Kã ³ó¡³ƒà ³ÒàB¡ã ³×; [Å>Kƒ¤à ³ìJàÚKã ³àšºÇ¡¤à P¡¹ç¡[ƒ ‘¤àA¡àºà ¤à¤à’[> ÒàÚ>à "à=¢ íº>à, "ƒåKà ³ìÚ[v¡û¡ ëÅ}ƒ>à ÒàÚ¹´¶ã¡ú ³ÒàB¡ã ¯àƒå JR¡ìÒï¤à A¡à}¤å ³¹v¡û¡Kã A¡Úà "³>à ¤àA¡àºàƒà W¡vå¡>à íº[J "ƒåKà ³Åà>à ³Åà¤å P¡¹ç¡[> ÒàÚ>à ³ÅA¡ t¡àA¡W¡¹´¶ã¡ú Åà[\Ĥà P¡¹ç¡[Å}ƒå =>´ÃKà ët¡Q ¤Òàƒå¹¤å ³àšºÇ¡¤à [ÅJ P¡¹ç¡ *Òü>à A¡¹´•à J>[J¤ìK ÒàÚ¤Kã óå¡Uà ¯à¹ãP¡´¬à "³à [ÅJ[Å}>à ºãî>¡ú ³t¡³ƒåƒà ³¹º ³=峡Úà´•à šàÚ¤à ¤à¤à ³Jà> ÎàÒà º¤à>à ÒàÚ¤ "³>à šå[X Åà}>¤à >ã\¹´¶ã "ƒåKà A¡>àƒÎå ÒàÚìƒàv¡û¡>à ³àšºÇ¡¤à P¡¹ç¡ íº¹¤ƒà Î>àKã A¡àìUàÒü 500 šãK[> ÒàÚ>à ¯àÅAá´¶ã¡ú ³ÒàA—¡à ¤àA¡àºàƒà ºàv¡ûå¡>à ³àšºÇ¡¤à [ÅJ P¡¹ç¡ [=¹´¶ã¡ú ³Åà>à P¡¹ç¡[> ÒàÚ\¤[Å}ƒå ëºàÚ>³A¡ l¡üĹ´¶ã "ƒåKà Î>àKã A¡àìUàÒü ">ã ">ã šãƒå>à W¡à}ìÚ} *Òü>à ¯àÒ} A¡Úà Ò}º´¶ã "ƒå¤å P¡¹ç¡ "³[> ÒàÚ>à =à\¤à¡Ú๤à "³t¡à ë=}>¹³ìƒ¡ú ³î³=}ƒà ¤àA¡àºàƒà ët¡Q ¤àÒàƒå¹ íº t¡à¹A¡šƒKã ³ÒàA¡šå l¡üÄ¤à ºàAá´¶ã¡ú ët¡Q ¤Òàƒå¹ƒà ³ìÒïÅà ³ìÒïÅà ¯àÒ} Ò}º´¶ã "ƒåKà Î>àKã A¡àìUàÒü ">ã šã¹´¶ã, ³ƒåƒà ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ‘‘Î>àKã A¡àìUàÒü ">ãƒå[ƒ ³ÒàA—¡à šãK[> ¯àÅA¡[J¤à Î>àKã A¡àìUàÒü 500 ƒå Ç¡Kƒ¤à¡Úà´•à ¯à;[º’’ ÒàÚ¹´¶ã¡ú ³ÒàB¡ã "ì¹à>¤à ¯àÅA¡ JR¡º¤ƒåƒà ¤à¤à ³àJà> ÎàÒ>à P¡¹ç¡ ó¡}ìº ÒàÚ>à¡Úà´•à Ò¹à*¹´¶ã "³Îå} P¡¹ç¡Kã ë=ï\àºÎå ëºï¹´¶ã¡ú Òü} A塳\à 1664Kã "KÊ¡ =àƒà [ƒ¤à> ƒåK¢à ³àº>à ºå[W¡}¤à [ÅJ ÎVQ; ¤àA¡àºàƒà =å}º´¶ã "ƒåKà ³ìÒïÅàKã W¡;>¤ãKà ëºàÚ>>à P¡¹ç¡ ³ã}ì=ຠšã¤Kã ë=ï¹³ šàR¡ì=àAá´¶ã¡ú ë=ï¹³ƒåƒà ët¡Q ¤Òàƒå¹Kã ³Úà´¬à "Òº ¤à¤à P¡¹[ƒv¡à>à ët¡Q ¤Òàƒå¹¤å [ÅJ[Å}Kã ³àšºÇ¡¤à P¡¹ç¡ *Òü>à JÀ´¶ã¡ú ³t¡à}[Îƒà š>¤à¡Úà¤à "³[ƒ P¡¹ç¡ "\¢à>¤å ³åKº [>}ì=ï칺 \Òà[U¹>à Òà;[J¤à ³tå¡}ƒKã [ÅJ[Å}Kã W¡;>¤ã *Òü>à P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹¤åÎå Jè;ºàÚ šàÚ¤à ÒA¡ìÅĤ[Å}>à ëA¡àÚ>à R¡àAá´¶ã, "ƒå¤å P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹[ƒ ºì´¬àÒü¤Kã šå[X ³[Ò}ƒà íº¹´¶ã¡ú [ÅJ[Å}Kã ºã>[¹¤à ¯à¹ãƒà¡Úà*¤[ƒ P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ¤àA¡àºàƒà íº[¹îR¡ƒà W¡Òã 26 =à 9 >å[³; 13 [>[ƒ Òã¹ã ëA¡à–ƒå>à íº[J ÒàÚî>¡ú
P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à "¤à} ®¡à¹t¡A¡ã ³ó¡³ A¡Úàƒà, Jà ®¡à¹t¡ "³[ƒ ³t¡³ƒåKã "¤à} ë>à}ìšàA¡ ®¡à¹t¡, ë=àÒüìƒàA—¡à ëÒï[\B¡ã "Îà³Kã ³>å}ƒà¡Úà´•à ºàš—à "ìÒà³Kã ‹å[¤ø ëÚï>à W¡vå¡>à ³[W¡> ³>à* "³v¡à *Òü¤Kã ¯àJìÀà> "³Îå} ³ã>å}[Å "³[ƒ ³ãÚà³Kã ëΤà ët¡ï¤Kã ët¡àR¡à>-ët¡àR¡à>¤à ë=ï¹³ A¡Úà ëÒïìƒàA¡[J¡ú ³ÒàB¡ã ëJàR¡W¡; "[΃à [ÅJ ºàÒü[>}¤å ³ãÚà³K㠳󡳃à JR¡Ò>¤Kà ëºàÚ>>à ³ÒàA—¡à ³ãÚà³Kã #[Å} Åã[\Äó¡³ "³[ƒ ³ãÚà³Kã W¡àA¡ W¡àó¡³ ‘º}K¹’[Å} ëÒïìƒàA¡[J¡ú ³ÒàA—¡à W¡;º´¬à ³ó¡³[Å}ƒà [ÅJ[Å}Kã ºàÒüÅ}[Å}Îå ëųK;º³[J¡ú Òü} A塳\à 1666 t¡à ³ÒàB¡ã "Îà³ ëJàR¡W¡; ³>å}ƒà, ‹å[¤øƒà íº[¹îR¡ƒà ¤à}KàºKã ¹à\à ¹à³ [Î}Ò "³Îå} "ìÒà³ [>}ì=ï ¹à\à W¡yû¡‹ÿ¤\ ">ãKã ³t¡³ Aå¡Òü>à >ã}R¡àÒü Å}ƒà>¹>à ºà> ët¡ï>¹³Kƒ¤ƒå ëºàÒü[ÅÒ>¤ƒà ³ìt¡} šà}[J¡ú ³ÒàA—¡à ‹å[¤øƒà íº[¹îR¡ ³t¡³[΃à [ÅJ[Å}Kã t¡¹àÇ¡¤à P¡¹ç¡ *Òü¹Kƒ¤à ³ÒàB¡ã ³W¡à>åšà P¡¹ç¡ ëKà[®¡–ƒ [Î}Ò, šài¡>àƒà t¡àÒü¤}¡ ó¡à*[J¡ú ³ÒàB¡ã "Îà³ ë¤Uº "³Îå} ëJàR¡W¡; ëºàÒü¹¤ƒà [¤ºàΚå¹Kã ¹àoã W¡´šàKãƒà W¡;º´¶ã¡ú ³ó¡³ƒåƒà ¹àoã>à ³ÒàB¡ã º³Kã R¡³îJ ³>å}ƒà º³ J¹à ƒà> ët¡ï¹´¶ã¡ú ³ó¡³ƒåƒà [Ò³àºÚ W¡ã}\à*Kã ³ìJà}ƒà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ">–ƒšå¹ Îà[Ò¤ ÒàÚ¤à ÎÒ¹ "[Î ëųK;[J¡ú Òü} 1672ƒà ³åÎ[º³ >v¡¤[Å}¤å *;-í>¤à, "³[ƒ Òà;šKã J³ ë=}¤à ³t¡³ƒåƒà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à "¯à}-ë>à}Wå¡š=}¤à ®¡à¹t¡A¡ã íº¤àA¡[Å} "³Îå} A¡à[Ƶ¹Kã ëJàR¡W¡v¡à W¡;º´¶ã¡ú ³t¡³ "[Î ³åKº [>}ì=ï칺 +¹Uì\¤>à šà>¤à ³t¡³[>¡ú ³ÒàA¡ "[Î A¡à ëÒÄà ÒüÑÃà³ ºàÒü[>}ƒà ºèÙà ³ãÅA¡[>¡ú ³t¡³ƒåKã ®¡à¹t¡A¡ã \à; A¡àR¡ºèš A¡Úà>à Jå–ƒà¤à "ƒåKà W¡àÄ>à ³ÒàB¡ã íºR¡àA—¡à W¡;šà R¡³[J샡ú Òã¹³ "ìÎೃ[ƒ ³ÒàB¡à, ³ÒàB¡ã ³³àR¡ƒà šà>[J¤à, "ƒåKà ë=àÒüìƒàA—¡à "A¡¤¹Kà¡Úà´•à W¡àl¡ü>à ëJĤà íº[J¡ú +¹Uì\¤>à ³ÒàA—¡à Jåƒå³ W¡–ƒå>à šà[À¤à íº¤àA¡ ³>å}ƒà Åà[¹Úà ëºà A¡Äà W¡;>Ò>[J, ³åÎ[º³ >v¡¤[Å}Kã ³=v¡û¡à [\\¸à ët¡G ëºï¹´¶ã¡ú ³t¡³ƒåƒà *Òü[J¤à "ìÅ}¤à Åv¡û¡³ƒå ëÒÄà [=[\>¤[ƒ W¡}[º "ƒå¤å [ÅJ[Å}Kã ºã>[¹¤à ¤à¹ã[Å}ƒà¡Úà*[¹¤Kã ³tå¡} ÒüÄ[ƒ +¹Uì\¤>à ÒüÑÃà³ >v¡¤à "ìt¡àÙà ºàÒü[>} W¡;š[Å}Kã ³=v¡û¡à ºàÒü[>}Kã "=ã}¤à A¡Úà =´Ã´¶ã, "ì>ï¤à ºàÒüÅR¡ Åःà "=ã}¤à =´¬ƒà >v¡>à "[¹¤à ºàÒüÅ}[Å} ëų[\>¤ƒÎå "=ã}¤à =´Ã´¶ã¡ú ³ÒàA—¡à ³åÎ[º³ >v¡¤[Å}¤å >³ƒå>à ³åÎ[º³ *ºÒĤÎå ëÒà;>¹´¶ã =à\î>¡ú "[ÎP¡´¬à ºàÒü[>} *ºÒ>¤à "[Τå¡Úà>ã}ƒ¤à A¡à[Ƶ¹ š[r¡t¡[Å}>à ³Úè³ =àìƒàv¡ûå¡>à ëW¡Ä¹´¶ã "ƒåKà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹Kã ³>àv¡û¡à W¡}\ó¡³ ëºï¹´¶ã¡ú [ÅJ[Å}>à =à\>¤à ¯à¹ã[Å}Kã ³tå¡} ÒüÄà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹Kã ³W¡à>åšà, tå¡}ƒà t¡¹àÇ¡¤à P¡¹ç¡ *Òü¹B¡ìƒï[¹¤à ëKà[®¡–ƒ [Î}Ò>à A¡Äà ÒàÚ³>¤ƒKã P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à [ƒÀãƒà W¡vå¡>à [>}ì=ï칺 +¹Uì\¤t¡à ³ÒàA—¡à >³ƒå>à ºàÒü[>} *ºÒĤà ët¡ï[¹¤ƒå 뺚—¤à t¡A—¡¹´¶ã¡ú [ƒÀãƒà +¹Uì\¤>à P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹¤å ó¡àƒå>à
¤[–ƒ *ÒüÒÀ´¶ã¡ú +¹Uì\¤ A¡ã¡Úà=}ƒKã P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹¤å Òü} A塳\à 1675 Kã >줴¬¹ 24 ƒà [ƒÀãKã W¡à–ƒ[> ëW¡àA¡t¡à ³ãÚà³ ³³àR¡ƒà ³R¡A¡ A¡v¡ûå¡>à Òà;[J¡ú "ƒå¤å P¡¹ç¡ ët¡K ¤Òàƒå¹¤å A¡[¹KンA¡ Òà;[J¤ì>à ÒàÚ¤[ÎKã ³t¡à}ƒ[ƒ ³àă¤à ¯à¹ã[Å} íº¡ú ¤à¹ã "³Kã ³tå¡} ÒüÄà +¹Uì\¤>à ët¡Q ¤Òàƒå¹ƒà ³ÒàA—¡à ºàÒü[>}Kã ºå[W¡}¤à *Òü¹¤[ƒ [³y} "³à ët¡ï ÒàÚ¤ƒà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à¡Úàƒ¤ƒKã Òà;š[> ÒàÚî> "ƒåKà "ìt¡àÙà ¯à¹ã "³ƒ>à [>}ì=ï칺 +¹Uì\¤>à [Ò–ƒå[Å}ƒà ³ìJàÚKã ‹´¶¢KンA¡ ³=¯àÚ =àìƒàA¡šà R¡´¬à ³ãÅA¡ "³à šå¹A¡l¡ü ÒàÚ¤ƒà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ³Åà>à ë=àAáA¡š[> ÒàÚ¡ú "ƒå¤å šè´•³A—¡à¡Úà>[¹¤à ¯àó¡³ "³[ƒ P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ³ÅàKã ºàÒü[>} =àìƒàAáKà "ìt¡àÙà ºàÒü[>} "³ƒà >³ƒå>à *ºÒ>¤à ÒàÚ¤[ΡÚà[Jìƒ, >³ƒå>à ºàÒü[>} *>¤¤å[ƒ [Å[J¤>à ëÒÄà íó¡ ÒàÚ>à 뺚[J, "³Îå} ³ƒåKンA¡ ³=¯àÚ =àìƒàA¡[J¡ú Òà¹ç¡> Jà[ºƒ ÒàÚ¤ [ÒÊ¡[¹Ú> "³Kã ³tå¡} ÒüÄà P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹Kã A¡A¡º¤à ³ìA¡àA¡ "ƒå A¡>à>Îå ëÅàA¡šà¡Úàì¹àÒü ÒàÚ>à¡Úà=} ët¡ï[J, "ƒå¤å ³ÒàB¡ã [Åȸ ">ã>à¡Úà=} "ƒå =åKàÚ[J¡ú P¡¹ç¡‡à¹àƒKã ó¡}¤à ƒàt¡àKã ³tå¡} ÒüÄà ®¡àÒü \àÒüt¡à ëA¡ï¤à "³>à P¡¹ç¡Kã ³ìA¡àA¡ "ƒå P¡>à ëųK;º´¬à ">–ƒšå¹ ÎÒ¹ƒà šå[J "ƒåKà ®¡àÒü º[J ÎàÒà ¤gà¹à ÒàÚ¤ "³>à P¡¹ç¡Kã ÒA¡W¡à}¤å ³ÒàB¡ã JåU}, ¹àA¡¤ Kgƒà šå¹Kà ³ÅàKã ³Úè³ ³>àv¡û¡à ëšà;ìºàÒü[J¡ú ë³àKº ºà–µã[Å}>à [W¡}>[Jƒ>¤à ºà[J ÎàÒ>à P¡¹ç¡Kã ÒA¡W¡à} ëšà;ìºàÒü¤à ³t¡³ƒà ³Åà³B¡ã ³Úè³Îå í³ =àìƒàA¡[J¡ú ³ó¡³ƒåƒà Åà[J¤à P¡¹ç¡‡¹à¤å ¹à[A¡¤ Kg Îà[Ò¤ P¡¹ç¡‡à¹à [³}ì=à>[J¡ú +¹Uì\¤A¡ã¡Úà=}ƒKã P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹¤å Òà;Jø¤à ³tå¡}ƒà ³àKã tå¡}Òü>¤à [ÅJ[Å}>à ³ÒàA¡ "³Îå} ³àKã >A—¡¹´¬[Å}¤å >ã}[Å}>¤à *Òü>à [ÅJ[Å}Kã ºàÒüÅ} A¡Úà Åà[J¡ú P¡¹ç¡¤å Òà;[J¤à ³ó¡³ƒà [ÎÎ Kg Îà[Ò¤ P¡¹ç¡‡à¹à "³[ƒ ¹à[A¡¤ Kg Îà[Ò¤ P¡¹ç¡‡à¹à š>¤à¡ÚàÒü¡ú P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹¤å W¡;>ã}¤à ºàÒü[>} º´¬ã W¡;W¡¤ƒà "=ã}¤à íºt¡>¤à "³Îå} ®¡à¹t¡t¡à íº[¹¤à [ÅJ[Å} "³Îå} "ît¡ ³åÎ[º³ >v¡¤à ºàÒü[>} W¡;W¡¤[Å}¤å >³ƒå>à ‹´¶¢ *ºÒ>¤Kã ³àìÚàv¡û¡à ³=¤àÚ A¡;[J¤à ³ì=ï>à íº¤à ³ãÅA¡ "³à *Òü>à >ã}Åã}>[¹¡ú P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹ƒà >v¡>à ³ÒàB¡ã ³tå¡} Òü>¤à, ®¡àÒü ³[t¡ ƒàÎ, ®¡àÒü Î[t¡ ƒàÎ "³Îå} ®¡àÒü ƒÚàºà "׳¤åÎå¡Úà´•à t¡³=ã>à *; í>¹¤à tå¡}ƒà Òà;[J¡ú
P¡¹ç¡ ët¡Q ¤Òàƒå¹>à ³=¤àÚ A¡;[J¤à "[Î>à ³t¡³ šè´•³v¡û¡à Òü[–ƒÚàKã A¡àR¡ºèš A¡Úà>à šèÄà [Ò}[³Ä[¹¤à "[ÎKã º}ºà ëW¡;>à šè>[ÅÀ´¬Kã J胳[> ëºïî> "³Îå} ³[Î>à Òü[–ƒÚàKã šÃå칺 ëÎàÎàÒü[i¡¤å ³ÅA¡ t¡àA¡š[>¡ú ³ÒàA—¡à =¯àÚ A¡;[J¤ƒå>à J胳 *Òü¹Kà ®¡à¹t¡¤à[È Jè[ƒ}³A—¡à Òü[–ƒÚà> šÃå칺 ëÎàÎàÒü[i¡ "[Τå R¡àv¡ûå¡>à =´•¤à ³ÒàB¡ã Jåƒå} ºãKƒ¤[> ÒàÚ¤[Î t¡àA¡šã[¹¡ú ³ÒàB¡ã W¡Òã W¡à³[¹ Ç¡¤à ³ìšàA¡ A塳*> ë=ï¹³ šàR¡ì=àA¡šà "[΃à Òü[–ƒÚàKã *À[Aá¤à "ì>ï¤à JåÄàÒüì¹àºƒà ÒA¡[W¡>¤à ³JºKã ¯àJìÀà>Kã ³ó¡³ íºìt¡ "³Îå} ëšøàì¤Ã³ šè´•³A¡ ¯à¹ã ÅàĹKà ëºàÒü[Å>¤à¡ÚàÒü ÒàÚ¤[ÎKã šàl¡üì\º¤å ë>ïìÒï>à >ã}[Å}[³Ä¤à t¡R¡àÒüó¡ìƒ¡ú