l¡à: ët¡àÒü\³ t¡´£¡à
l¡à: ¯àÒüìJà³ ë¹àì³Å
(R¡¹à}Kã ³Jà)
"Îå´•à íº >àìW¡à³ "³Kã ët¡ï¤à R¡´¬[Î t¡à}º¤à ³ã*ÒüìšàB¡ã šå[X "[Î ó¡à*¤à ³šå>à =à¹A¡šà ëJàÒüì¹> ëÚïƒ>à Jà}Rå¡=v¡û¡à šå[X šãJ´•[J¤à šå¯à¹ãKã t¡àS¡A¡ "[ÎKã ë=ïìƒàA—¡à ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡à[Aá¡ú ³ãît¡[Å}>à W¡Òã "³Kã ³>å}ƒà šàR¡ì=à[Aá¤à ët¡àR¡à>-ët¡àR¡à>¤à Ò¹à* Aå¡îÕ¡ "³Îå} #¹à; ë=ï[> A¡ÚàƒÎå Úà´•à >ã}[=>à "³[ƒ ³Wå¡ ³ì³> t¡à>à íºKã >àìW¡à³ [W¡Ä¤à l¡ü[¹¡ú J胳 *Òü>à º³ƒ³[ÎKã [>}ìR¡àº *Òü¤ã[Å}>à "³[ƒ ë³ïKã [Å}ƒà W¡[À[¤[Å}Kã Å[\¤å íW¡¹à*¤Kã W¡ã} A¡à¤à, ÒüìR¡> =àƒà šàR¡ì=à[Aá¤à Åøã Åøã \K;¤Þêå¡>à ¹= ³=v¡û¡à R¡à씂àÒüƒå>à ëº}ì=à¹A¡šà ³t¡³ƒà Òü¤å}ìR¡àKã ë=ïKº ó¡}\ìÒï>¤à íÒ¹ç¡A¡-íÒ¹à ëųƒå>à [>}ìR¡àº "³[ƒ ë³ï[Å}>à íº >àìW¡à³ [W¡–ƒå>à ë=àAáA¡šà "ƒå³A¡ Úà*>[¹¡ú
"ƒåKà "³åA¡Îå ³ãît¡ Òã–ƒå[Å}>à Úà´•à šè[A—¡} W¡}>à ¯àJº ³A¡à ºà´•à =¯à> =àƒà šàR¡ì=à[Aá¤à cå¡ìºà>Kã ë=ï¹³ƒà ë=ïKº ët¡ï[¹¤ã #îÅ ÅA¡šã[Å}>à íº >àìW¡à³ >ã}[=>à ëųƒå>à >àÙà ëW¡àÄà [W¡>¤Kã W¡;>¤ã íº¹A¡Òü¡ú ³[΃Îå >v¡>à [ÒÚàîU =àKã šà>J;ºA¡šKã 12 [> šà>¤ƒà ³ãît¡ Òã–ƒå[Å}>à šàR¡ì=à[Aá¤à >å[³ƒà}Kã ³t¡³ƒà Ò[¹ l¡üxà> A¡à} [W¡}¤ƒà Úà*[¹¤à >åšà->åšã, šàJ}-íºÅà¤ã[Å}>à íº >àìW¡à³ Úà´•à ó¡\>à ëÅ´•ƒå>à [W¡>¤Kã W¡;>¤ã R¡[ÎÎå íº[¹¡ú
l¡ü³}ºàÒü Ò¹à*¤Kã Ò¹à* ³ì=àÒü A¡à¹A¡šà ë=ïìƒàA¡ Aå¡îÕ¡ ÅàĹA¡šà ³t¡³ƒà ë=ïKº Úà*[¹¤à >ãšà->åšã[Å}, šàJ}-íºÅà¤ã[Å} "³Îå} "³àÒü¤à-"³àÒü¤ã[Å}, ëš>à "îŤ[Å}Îå íº >àìW¡à³ [W¡>¤à "ƒå³A¡ W¡;î>¡ú "ƒå¤å ³àÒü¤à "³Îå} ëš>à "îŤ[ƒ ët¡ïìK ÒàÚ>à ët¡ï¤à >v¡>à íº >àìW¡à³ A¡Úà šR¡>à [W¡Ä샡ú l¡ü³} ºàÒü Ò¹à*¤ƒà \ìKàÒü JèìxA¡ A¡;[º¤à ë³ïKã [Å}ƒà W¡À¤ã "³Îå} íºÅà¤ã[Å}>à ³³à šåA—æ¡}ƒKã Úà*\¹Aá¤à \ìKàÒü JèìxA¡ "ƒå¤å ó¡\Jø¤à íº >àìW¡à³ "ƒå>à ëÒÄà ³ì=àÒü A¡àÒ–ƒå>à ºàÒü¤å}ƒà [t¡[À¤à ³ãÚà´¬å =ì´¶àÚ ³A¡à ºà³Ò>¤ƒà "ìW¡ï¤à ³ìt¡} šà}¤à "³à *Òü¹[Aá¡ú
[>}ìR¡àº *Òü¤ã[Å}>Îå >å[³ƒà}¯àÒü¹³Kã ³t¡³ƒà ëW¡R¡Òã-Å´¬àº ºà}ƒå>à >å}[Ź¤à Å}î¤ø ³>³Kà ëºàÚ>>à ºàÒü\ #ìÚàA¡ ëA¡à³ƒKã #[Å} ëÅàA—¡¤KンA¡ šå> >;yKà Î>àšå> šåƒå>à Úà´•à ëA¡>à-ë³ï>à šì”‚ï ÅUàÒü ëA¡à–ƒKã ó¡\Jø¤à >àìW¡à³ [W¡–ƒå>à ë=àAáA¡šà R¡[γA¡Îå JåU}Kã ëºàÒü[\} ëºàÒüÚàƒà Úà´•à ³¹à} A¡àÚ>à l¡ü¤à ó¡}‰¤Îå J¹³îJ[ƒ "ƒå³A¡ l¡ü¤à ó¡}Òü¡ú
º³ƒ³[ÎKã íºìųìºà–ƒKã ÅàìKàĹA¡Òü ÒàÚ>à =à\>[¹¤à ³ÅàÄ[Å}: ÅìKຠA¡à}î\, [ÒÚà}, ³åA—¡à, ³åA—¡à-A¡à}î\, º³ì\> "³Îå} A¡à} ÒàÚ[¹¤à ³ÅàÄ[Å} "[ÎKã ³>å}ƒà "³à *Òü¹¤à A¡à} ÒàÚ[¹¤à ³ÅàÄà "[΃à "³åA¡Îå ³Jº "׳ ë=àA—¡à íº[¹¡ú ÒàÚ[¹¤à ³Jº "׳ "ƒå[ƒ "Òà>¤ƒà >åšà R¡àv¡û¡à Jè;šå-Jè;šå ëųƒå>à ÅàĤà Jè;šå¤å >åšà Jè; "ƒåKà ">ãÇ¡¤ƒà >åšà "³Îå} >åšã ">ã šèÄà Jè;šå-Jè;šå ëÅ´•ƒå>à ÅàĤà Jè;šå>à >åšã Jè; "³Îå} "׳ǡ¤ƒà >åšã R¡àv¡û¡>à ÅàĤà Jè;šå íº³ì¹àº Jè; ÒàÚ>à JR¡î>¡ú ÒàÚ[¹¤à >åšã Jè; "³Îå} íº³ì¹àº Jè; ÒàÚ[¹¤à Jè; ">ã "[΃à Úà*[¹¤à W¡>å [>}ìR¡àº[Å} "³Îå} íº³[Å} "[Î>à A¡à} ÅàÄ>¤Kã ÅàÄì¹àÒü "³à *Òü>à Úà*¹A¡šà ³t¡³ƒà Úà´•à "ìA¡-"ì³ïKã *Òü¤à íºìt¡}[Å}Kà ëºàÚ>>à A¡à} ÅàĤà Úà*î>¡ú ³ìJàÚ>à ³ìJàÚKã íº\¤à J«àÒüƒKã "¹ç¡ "ìÒ>¤à [ó¡ì\;-íºìt¡}, Î>à-ºåšà, ºãA¡-ëA¡àº A¡Úà ëÅ; [W¡>¤Kà ëºàÚ>>à Úà´•à [>}[=>à ëų Å๤à ó¡\¹¤à íº >àìW¡à³ [W¡–ƒå>à A¡à} ÅàĤà Úà*¤Kã W¡;>¤ã íº¹´¶ã¡ú
Å๤à A¡àìº>Kã í³Åà JàR¡ºƒå>à ëºï¤åA¡ ³àÚîA¡ šà}ƒå>à A塳 "³Kã W¡à>>¤à ëó¡ï íA¡ƒà ³šå ëW¡àÄà ÒàšW¡>¤KンA¡ ëºï¤åA¡ ³àÚîA¡ šà}>ƒå>à Ç¡¤à Úà¤à =¤A¡ Ç¡¹ç¡¹¤à ³tå¡}ƒà Å๤à >å}ÅàKã í³Åà ëºàÒü[ÅÀAá¤à íºW¡ãº>à ³šàº Åà¹A¡šà ³t¡³ƒà [>}=³=à ëÚïó¡à;[yîR¡ ë>à}ìƒàº t¡´•à ët¡³Åã}>¹´¬à "Å}¤à ëó¡ï>à>à šìº³ ³³à šåA¡ó¡¤ã >àìÚàA¡ W¡à*¤ã ³à캳 íºƒà ºå¹ç¡A¡ ºåA¡=ƒå>à t¡àÒü¤} ³ãšè³ šè´•³A¡šå W¡à¹à ë>à}Jø}>ÒÀì¹àÒü [>}J;ºA¡šà ³t¡³, ëºàÒüƒà³ ë³¹à =àKã "Òü}-"ÅàKã Jè;[ÅĹA¡šà "³[ƒ Aõ¡Ì¡ \–µ, ë=ï¹à[o \–µ, Ò[¹l¡ü=à> A¡à} [W¡}¤à, ë³¹à ¯à[J>¤à, ë³¹à ¯àóå¡A¡šà, (ºà. 6 A¡ã ³Jà)
W¡àA¡W¡à íÒ\à>¤à ³t¡³ƒà >å[³ƒà}Kã ³ì=º "³à *Òü>à šàR¡ì=à[Aá¤à [ºìB¡à> ÅàĤƒà >å\à *Òü¤ã W¡>å [>}ìR¡àº[Å}>à ëA¡-ë³ï¤Kà ëºàÚ>>à ³àÚì=àR¡Kã íºìt¡} *Òü¤ƒà >v¡>à ³ÒàA¡ ³ÒàB¡ã JR¡>\¤à ³ã*Òü[Å} íºìJø "³Îå} JR¡>\¤à >åšà "³v¡à íº[y ÒàÚ¤ƒå íº >àìW¡à³[Å} [W¡–ƒå>à ëó¡àR¡ìƒàîA—¡¡ú ³[γA—¡à ÒüA¡àÒü¤>à íºìt¡} *Òü\¤ã >åšã *Òü[¤[Å}Kã =ì´¶àÚ ¯à ³A¡à ëó¡à}>à W¡ã>¤à씂à}ƒà ëó¡àR¡ìƒàA¡šà R¡³\ƒ¤ƒå íº >àìW¡à³Kã ³ìt¡} ëºïƒå>à Úà´•à ºàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡šà R¡î´•¡ú t¡ìÅ}>³A¡ íº >àìW¡à³[ƒ >åšã *Òü¤ã[Å}Kã íºìt¡} *Òü¤ƒà >v¡>à ">ã}¤à "šà´¬à ëó¡àR¡ìƒàA¡šà R¡î´•¡ú t¡ìÅ}>³A¡ íº >àìW¡à³[ƒ >åšã *Òü¤ã[Å}Kã íºìt¡} *Òü¤ƒà >v¡>à ">ã}¤à "šà´¬à ëó¡àR¡ìƒàA¡W¡>¤Kã *Òü ÒàÚ¤à "Îå´•à íº >àìW¡à³Kã ³ó¡³ ³³àR¡îR¡Kã ³t¡³ƒKã Úà´•à šàA¡ W¡àl¡ü>à A¡–ƒå>à ºà[Aá¡ú Åà¤ã-Åàì>ï[Å}>à ³ìJàÚ ³ìJàÚKã šè[A—¡}Kã ¯àJº[Å} "ƒå íº >àìW¡à´•à Jèìƒàº ëšà; *Òü>à šã>ƒå>à ëó¡àR¡ìƒàA—¡¹´¶ã¡ú >àìW¡à³ ëÅ[´Ã¤à íºKã íºÅA¡, íºW¡> "³Îå} íºWå¡[Å}ƒà Úè´£¡³ *Òü¹Kà íºKã º³W¡; ëÚ}ƒå>à Åà¤ã Åàì>ï[Å}ƒå>à "šà³->å}[Å ëó¡àR¡ìƒàA—¡¹´¶ã¡ú ³[΃Îå >v¡>à íº >àìW¡à³[Å} "ƒå>à "³åA¡Îå šàl¡üJå³ *Òü>à ÒàÚ¹´¶ã¡ú
íº >àìW¡à³[Å} "[Î "Úà´¬à ³t¡³ƒà A¡>à A¡>àP¡´¬>à ³à>à-³à>à šà´¬à íº[Å}>à >àìW¡à³ ëų\¹¤Îå ³šè} *Òü>à íº¹à} t¡ìJîÀ, íº¹à} \à[t¡Aå¡Ùã "³[ƒ íº¹à} [W¡ìKà} íº>[W¡}¤à "[Î>à >àìW¡à³ ëÅ´¬Kã W¡;>¤ã íº¹A¡Òü¡ú
A¡>àP¡´¬à šàJ} "³>à ³à>à Úà´•à ëJàÚƒà\¤à W¡>å [>}ìR¡àº íºÅà¤ã "³ƒà >å}[Å ÒàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡W¡ƒå>à íº >àìW¡à³ "³JA¡ šã\¹ç¡¤ƒà W¡>å [>}ìR¡àº íºÅà¤ã "ƒå>à "³åA¡ [W¡ìKà}à ëšyûæ¡A¡îº Òàœ¡æ>à íº >àìW¡à³ ëųƒå>à šã¹Aá¤[ƒ šàJ} "ƒå íºÅà¤ã "ƒå>à >å}[Ťà R¡³ì‰ ÒàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡š[> ÒàÚ>à JR¡>¹´¶ã¡ú "ƒåKà "³åA¡ "³ì¹à³ƒà íºÅà¤ã "ƒå>à šàJ} "ƒå>à šã¹[Aá¤à íº >àìW¡à³ "ƒå ëÚ; =}¤à >àƒà [W¡–ƒå>à ºàAá¤[ƒ šàJ} "ƒåKã "šà´¬Kã *Ä-ít¡>¤ƒà íºÅà¤ã "ƒåKã ÒàÄ>à >å}[Å\¤à JR¡>\¤à A¡>àP¡´¬à "³ íºì¹ ÒàÚ¤Kã J胳 *Òüî>¡ú ³¹³[Î>à Úà´•à ºàÚ>à >åšà *Òü¤[Å}>à íºÅà¤ã[Å} "ƒåKã šàl¡üJå³ ó¡R¡¤à R¡î´•¡ú "ƒåKà R¡ÎàÒüKã W¡>å [>}ìR¡àº íºÅà¤ã "ƒå>à íº >àìW¡à³ "ƒå *Ú =}¤à >àÙƒà [W¡ÀAá¤[ƒ ³šå šà[–ƒø¤ã >àÒüìt¡à³ íº\[¹¤ã A¡>àKÎå "šà³ >å}[ÅKã ³¹ãƒà W¡ãìÀàA—¡[‰¤ã[> ÒàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡š[> JR¡>¹´¶ã¡ú t¡ìÅ}>³A¡ >àìW¡à³ ÒàÚ¤[Î šàJ} íºÅà¤ã ">ãKã šàl¡ü ó¡àl¡üìƒàA¡ ó¡àl¡ü[\>Kã Úà´•à ³¹ç¡ *Òü¤à šàî´¬ "³[> ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú
A¡[¹P¡´¬à ³t¡³ƒà =ì´¶àÚ ³A¡à ºà´•à íº¹à}P¡´•à íºA¡à ó¡Äà Åà[W¡[¹¤ã >Wå¡ [>}ìR¡àº íºÅà¤ã ë³ïKã [Å}ƒà W¡[–ƒø¤ã "³>à ³ÒàA—¡à >å}[Å\¤à šàJ} "³ƒà >å}[Å ÒàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡W¡>ã}º¤Îå šàJ} "ƒåKà >å}[Å ³¹ã íº¹ç¡¹¤à ³t¡³ƒà Òü³å}-³>å}, íA¡ì¹àÒü-íºA¡àÒü "³[ƒ ÅA¡JR¡ƒ¤à A¡>à-A¡>àP¡´¬ƒKã íºJàÚ [=>JàÚ¤à ºàA¡šƒà >v¡>à tå¡}Kã šå[Xƒà ët¡³Åã}>¤à A¡Úà ³ìJàÚ ³ìJàÚK㠳󡳃à ë=àAáA¡šà ÚàÒü ÒàÚ¤[Î R¡ÎàÒüKã W¡>å [>}ìR¡àº íºÅà¤ã "ƒå>à Aå¡–ƒàîº>[W¡}¤à íºKà [W¡ìKà}îº ³>à Úà´•à Òàœ¡æ>à íº >àìW¡à³ ëųƒå>à ³ÒàA—¡à >å}[Å\[¹¤à šàJ} "ƒåƒà šã¹A¡šà ³t¡³ƒà ¯àó¡³ "[Î JR¡Ò[À¡ú
Úà´•à šR¡>à ë=àv¡û¡¤à W¡>å [>}ìR¡àº íºÅà¤ã[Å}>à ³ÒàA¡ ³ÒàA—¡à >å}[Å\¤à šàJ}[Å}ƒà >å}[Å ÒàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡šà "[ÎÎå "ƒå³A¡ W¡;>¹A¡Òü¡ú ³[΃à íºÅà¤ã "ƒå>à šàJ} "ƒåƒà šã¹[Aá¤à íº >àìW¡à³ "ƒå>à šàJ} "ƒå>à ³ÒàB¡ã ëÚ;=}¤à >àÙƒà [W¡–ƒå>à ºàAá¤[ƒ šàJ} "ƒåKã A¡>àP¡´¬à JR¡>\¤à "³v¡à íºìy "ƒå>à íºÅà¤ã "ƒå>à ëó¡àR¡ìƒàAá[Aá¤à ¯àó¡³ "ƒå šàJ} "ƒå>à t¡¹à´•à *[Aá ÒàÚ¤à ¯àó¡³ ëó¡àR¡ìƒàA¡š[> JR¡>¹´¶ã¡ú "ƒåKà A¡[¹P¡´¬à šàJ} "ƒå>à íº >àìW¡à³ "ƒå *Òü =}¤à >àÙƒà [W¡–ƒå>à ºàAáK>à R¡ÎàÒüKã íºÅà¤ã "ƒåKã šè[A—¡}Kã ¯àó¡³ "ƒå šàJ} "ƒå>à Úà¤à R¡³ì‰¡ú ³¹³[ƒ ³ÒàB¡ã ÒàÚ¤[ƒ šàJ} "ƒåKã ÒàăKã JR¡>\¹A¡šã A¡>àP¡´¬ã "³à íºìJø ÒàÚ¤[Î ëó¡àR¡ìƒàA¡š[> JR¡>¹´¶ã¡ú
³[΃Îå >v¡>à íºÅà¤ã "ƒåKã šè[A—¡}ƒà A¡[¹ J[À¤ìK ÒàÚ¤[Î ³ìJàÚ ³ìJàÚ>à ëÅ[´Ã¤à íº >àìW¡à³[Å} "ƒåƒKã JR¡¤à R¡´¶ã¡ú J«àÒü¹´¬> Î>à íA¡ì=ºƒà íºÅà¤ã[Å}>à íº >àìW¡à³ ëÚà>󡳃à >àìW¡à³ íº¤à ºàA¡šƒà šàJ}[Å}>à ëºàÄà tå¡[³Äà 뺜¡æ>à íºÅà¤ã "ƒå>à íºKìƒï[¹¤à >àìW¡à³ "ƒåKã íºKã íºÅA¡ íºWå¡ "³[ƒ >àìW¡à³ "ƒåKã W¡àl¡ü¤à šãA¡š>[W¡}¤à ëÚ}ìÒïÒü¡ú ³[΃Kã šàJ} *Òü¤[Å}[Î>à íºÅà¤ã "ƒå>à J[À¤à šè[A—¡}Kã ¯àJº "ƒå ó¡à¤à R¡´¶ã¡ú
"Îå´•à íº >àìW¡à³ ÒàÚ¤[Î ëJàìg[–ƒ ë=àv¡ûö¡¤Îå ¯àJìÀà> A¡Úà¤å[ƒ ³[t¡} íº>à ëó¡àR¡ìƒàA¡šà R¡´¬à Úà´•à ³P¡> íº¤à Òü¹³ƒ³[ÎKã >à;A¡ã ³W¡º[Å}Kã ³>å}ƒà Úà´•à ³¹ç¡ *Òü¤à ³ó¡³ "³à A¡–ƒå>à íº[¹¤à ³W¡º "³à *Òü¹[Aá¡ú "ƒå¤å íº >àìW¡à³Kã ³ó¡³ Úà´•à W¡à*>à A¡g¹¤Îå, ³t¡ãA¡ ³R¡º Úà´•à íº\¹¤Îå ëW¡àÚ>à t¡à[¹¤à íº¹à}[Å} "ƒå¤å
šè>[Å–ƒå>à íº >àìW¡à³ ëÅ´¬[ƒ ë=àÒü>à ºå¤à >ìv¡¡ú Jèìƒàº³åA¡ Åà}¤à íW¡ ³ìt¡A¡ "³à íº¹à}Kã íºA¡à[Å} "ƒå ët¡A¡Ò–ƒ>à ³=}-³>à* >àÒü>à ëųK;tå¡>à šå>[ÅÀKà º}\à "Aå¡Ùà "³>à Úà´•à >ã}[=>à ëÚ;tå¡>à º}[\º "ƒå W¡àÒüì=àA¡Ò–ƒ>à íº >àìW¡à³[Å} ëŴô¶ã¡ú
¯àì¹àÒü[Å>@
íºì=àv¡û¡à Åà;[º¤à íº¹à}[Å} "[ÎKã ³¹³ W¡à¤à "³ƒ ³t¡ãA¡ íº>à ³ã*Òü¤>à ¯àÒ씂àA¡ šã¤à R¡³‰¤Îå íº¹à}[Å} "[Î>à >àìW¡à³ *Òü>à ëÅ´ÃA¡šà ³t¡³ƒ[ƒ ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ¯àÒ씂àA¡ A¡Úà "³à šã[¹¡ÒàÚ¤[Î ³=v¡û¡à íº[Jø¤à ¯àó¡³[Å}[΃Kã JR¡¤à R¡´¶ã¡ú íº¹à} >àìW¡à´•à šàJ}-íºÅà¤ã[Å}Kンv¡û¡[ƒ šè[A—¡}Kã ¯à ëó¡àR¡ìƒàA—¡¤à "ìW¡ï¤à ¯àÒ} [º[Å} [º[Å} Úà*¤à, šàl¡üJå³ [º[Å} [º[Å} Jå³\>¤Kã šàî´¬ Åà¤ã-Åàì>ï[Å}Kã *Òüî>¡ú "ƒå¤å R¡[Î[ƒ íº >àìW¡à³Kã ³ó¡³ ë>à}³-ë>à}³Kã ³àR¡=¹ìAá¡ú ³[Î>à ³¹³ *Òü¹Kà =A¡[Å-Jà[Å, ¯àR¡àR¡-ÅàR¡àR¡ ë=ïKìÀà> W¡;>¤ã A¡Úà A¡àÚ=¹ìAá¡ú Åà¤ã Åàì>ï[Å}Kã >å}[Å ³¹ã ëó¡àR¡ìƒàA—¡¤ƒà íº >àìW¡à³Kã ³ó¡³ ³àR¡[J¤>à šàJ}-íºÅà[Å}Kã ³¹v¡û¡à Åà¤ã º³W¡;>à ³t¡³ šå´•³v¡û¡à ët¡³ÅãĹ[Aá¡ú ³[Î šè´•³v¡û¡Kã A¡ºìÒï>>¤à ³[ošå¹ã JåÄàÒü>à "³åA¡ ÒÄà íº >àìW¡à³Kã ³ó¡³ A¡Ä>¤Kã t¡R¡àÒü󡃤à ë=ïƒà} "ƒå ëºïó¡³ ë=àA¡Òü¡ú (A¡[΢: ¯àJº)