#ìW¡ºKã ³[³-66

Î>γ ¤ãì¹–ƒø [Î}Ò
ëºàÒü¤à >àÒüìƒ šå[XKã ë=ïìƒàA¡
A¡}¤à >àÒüìƒ šå[XKã #ìW¡º
íºìÒïK[> ³[³[ƒ ³àR¡ƒ>à
l¡ü[J‰’Îå #ìW¡ºƒå t¡àÒü¤R¡ƒKã¡ú
³ãšå³ Jè[ƒ}³A¡ ³à>à-³à>à šà³\¤à º³ƒà R¡à*>[¹¤à R¡àv¡û¡[>¡ú "šà´¬à ³Wå¡-³ì³º JÀKà ëÅ;>-ÒüÄ[¹¡ú "šà´¬à W¡ãgàA¡ [=¹Kà W¡à>-=A—¡[¹, ³ì=º-ºåìA¡àÒü ëºïJ;>[¹¡ú "šà´¬à ºàÒü[>}ƒà ºåš—[¹¡ú "šà´¬ƒà =à\>[¹¡ú =à\¤ƒà šà´•[¹¡ú "šà´¬à-=à\¤à ³¹ç¡š-³šà} J>-J–ƒå>à ëºàÒü>-[t¡Ä[¹¡ú "šà´¬à =à\¤à "³[ƒ >å}[Ťà "׳[Î šåÀ¤[ƒ ëJàÒüƒà¤à ÒàÚ¤ƒå *Òü칡ú ëJàÒüƒà¹¤[ƒ ëšì”‚àA¡šà R¡ì´Ã¡ú ëšì”‚àA¡š¤å R¡´Ã¤[ƒ >å}R¡àÒü¤à ÒàÚ¤ƒå *Òü칡ú "ƒå¤å, šè[A—¡}Kà ¯àJºKà Wå¡[ÅÄ>à ³³å; t¡à>à J”‚ìÒƒKã R¡àÒüÒàB¡ã *Òü¤à "šà´¬Kã ºà}ƒà =åƒå>à "³[ƒ ºàÄà =à\¹ç¡¤ƒKã ÒüÅà>à ÒüÅà¤å Jåìƒà}[=¤à >}>¤à [Åg¤à A¡Úà’Îå Úà*>[¹¡ú "ƒå>à [ºÅà} [Å;>à >å} "³Îå} šà> "[>³A¡ >å}R¡àÒü¤à ó¡}>¤à 뤃 ÅàÑ|ƒà Úå´£¡³ *Òü¤à ³à캳Kã ¯àJº J”‚¤à R¡´¬à ³ã*Òü šå´¬>à Úà>¤à ÒüÑš[¹Wå¡ìÚº ("‹¸àt¡[³A¡) "³[ƒ ׸[³[>[i¡Kã *Òü¤à `¡à> J¹ƒà *Òü¹¤Îå ó¡}>¤Kã º´¬ãƒà `¡à> t¡à¤à ³ã*Òü[Å}>à 뺜¡>à ëÒà;>[¹, t¡´¬à Úà¤à "¯à}¤à =àB¡ã ³îÒ-³[Å} t¡´Ã幤[Å}>à, "ìW¡ï-"ìW¡ï¤à ó¡³ šàÚ[¹¤à "³[ƒ šàڹ硹¤[Å}>à, J³ ë=}>à Òü>àA¡-îA¡¹àA¡ JåÀ¤[Å}>à "³[ƒ ³ãÚà³Kã ºå[W¡} šå칺>[W¡}¤à *Òü[¹¤à A¡Úà>à¡ú ³àă¤à [¹[º\–ƒà =à\¤[Å}, ëºàº [t¡Äƒ¤[Å}, ëÒïó¡³-Åà;ó¡³ Aå¡Wå¡-Aå¡ì³> ëJĤ[Å} ët¡àR¡à>-ìt¡àR¡à>¤à =à\>¤à íº¤[Å}>[W¡}¤à ³ã*Òü šå´•³A—¡à "³v¡à *Òü>à Úà>¤à ¯àó¡³ "³à ÒàÚ¹K[ƒ [Ñš[¹Wå¡ìÚº "³[ƒ ׸ì³[>[i¡ ÒàÚ¤[Î[>¡ú Å´•à ÒàÚ¹¤ƒà #Kã ³Wå¡ "³v¡à *Òü¤P¡´¬[>¡ú "[ÎP¡´¬à [Ñš[¹Wå¡ìÚºKã *Òü¤à ë>àìº\ J¹ƒà *Òü¹¤Îå JR¡[>}¤ƒKã 'ÒàA¡ ëΖi¡ ÎàÒü[–i¡Ê¡, [ÒÎ ëÒà[ºì>Î ®¡[v¡û¡Ñ¬à¹ç¡š ƒàì³àƒ¹ Ѭà[³ ÅøãšàƒƒKã Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï¹ìK ÒàÚ>à W¡š-Úå}>à J>¤à ëÒï[J, ³ÒàB¡ã [Ñš[¹Wå¡ìÚº *Òü¤à [ÑšW¡ A¡Úà t¡à¹ç¡¤ƒKã, ³ÒàB¡à >A—¡>à ¯à¹ã-¯àt¡àÒü ÅàĹ硤ƒKã, ‹´¶¢Kã *Òü¤à ¯àó¡³Kã ³=v¡û¡à¡ú Ѭà³ã ƒàì³àƒ¹>à ët¡àÒü>à ÒàÚ¤à-ÿ- (i)Spirituality is the post Doctoral of religion, (ii) One should know the Science of placing God at the centre of one's profession, (iii) When you express your anger you should express in a humble way that will determine your greatness , (iv) Morality, beauty and truth are in the realms of spirituality according to Vedantic world view, as well as to ohter traditional cultures of the world"  "³[ƒ (v) In the search for new science, I feel very strongly that the interface between science and speirituality will play an important role -ÒàÚ¤>[W¡}¤à Úà´•à ÎàÒü[–i¡[ó¡A¡ "³[ƒ [Ñš[¹Wå¡ìÚº *Òü¤à ëA¡àìi¡Î> ÒàÚ¤Îå Úà¹¤à ¯àó¡³[Å} "[Î t¡à¹ç¡¤ƒKã 'ÒàB¡ã šè[A—¡}Kã ³àÚ*> "³à *ĤKã t¡àS¡A¡ "³ƒà ëÚï칡ú [Ñš[¹Wå¡ìÚºKã º³ƒà W¡}[ÅĤKã Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï>¤à 뤃 ÅàÑ|ƒà Úå´£¡³ *Òü¤à ÒüÎìA¡à>Kã "A¡>¤à [>[t¡-[>Ú³ ³[¹ íº¡ú "Òà>¤ƒà, ³ã*Òü¤>à ëšàA¡šƒKã Úà*¹Aá¤à ³šå}ó¡à¤à [³>å}[Å (A¡àÒüìÄÎ "³[ƒ ³à¹[Î) ³à}ƒ>¤à ë>à [³i¡ [ó¡Î Òü[i¡}, ">ãÇ¡¤ƒà "Jà}A¡>¤à R¡´•¤à ë>à Òüì–i¡à[΢ìA¡Î>, "׳ǡ¤ƒà *Òüƒ¤à "³[ƒ ³ã>´¬à R¡à}ƒ>¤à ë>à ëK³[¤Ã} "³[ƒ ³[¹Ç¡¤ƒà t¡¹ç¡-t¡>à>¤à, Úà´•à [Aá> *Òü¤à šå[X "³à *Òü>¤KンA¡ ë>à Òü[º[Îi¡ ëÎG ÒàÚ¤[Î[>¡ú [>Ú³ ³[¹[Î ³šå}ó¡à>à R¡àAá¤à ³ã*Òü "³>à ³[t¡A¡ W¡à¹¤à [Ñš[¹Wå¡ìÚº ³àÊ¡¹ (P¡¹ç¡) "³ƒKã [ƒÅ¸à-Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï¤à ÚàÒü¡ú ³ƒåƒà \à;-[¤\à; JàÒü샡ú "³ì¹à³ƒà ÒàÚ¹Kà íºR¡àB¡ã =¤A¡ "³à W¡}¤ƒà [¹yûæ¡Òüi¡ì³–i¡ ¹ç¡ºÎ ÒàÚƒå>à íº¤P¡´¬[>¡ú ÒàÚ[¹¤à [>[t¡ [>Ú³[Å} "[Î ³à캳ƒà íº[¹¤à ÒüÎìA¡à> ëΖi¡¹ Jè[ƒ}³v¡û¡à W¡š ³àÄ>à W¡;>[¹¡ú [>[t¡-[>Ú³ ³[¹[ÎKã ³=v¡û¡à Òü[>[ÎìÚÎ> ëÒA¡ ëºï¤à >å³ãv¡Kã A¡ìXì–i¡öÎ> (šè[A—¡} ¯à¹A¡šà) R¡´•¤à ³àºà \š ët¡ï¤à, ‹´¶¢Kã ºàÒü[¹A¡ šà¤à, ®¡v¡û¡, í¤Ì¡¤[Å}Kà ët¡à;>-[t¡Ä¤à, P¡¹ç¡ šå\à ët¡ï¤à, l¡ü[¹A¡-ºåP¡Ä[W¡}¤à [Ťà "³[ƒ W¡–ƒ>-W¡¯à>[W¡}¤à [=>¤à ÒàÚ[¹¤[Å} "[ÎÎå šàR¡ì=àB¡ƒ¤[>¡ú Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï>¤KンA¡ "ìšàA¡šà ³šàƒKã "Úà¤à ëºï¤Îå ³ì=ï t¡àÒü¡ú ³šàKã "Úà¤à Úà*ƒ>[ƒ P¡¹ç¡ "³>à >à³ [ƒÛ¡à šã¤à Úàƒ¤Kã W¡;>¤ã ÒüÎìA¡à>Kã *Òü>à íº¤>à 'ÒàA¡ 'ìJàÚ šà¤ƒKã "Úà¤à ëºï>¤à ëÒà;>[¹¡ú ³t¡³ƒåƒà 'ìJàÚ šà¤à W¡Òã 65 ǡ칡ú '>à 43 W¡}ºA¡Òü¡ú šà¤>à 'ìR¡à–ƒà ‘>ÒàA¡ J¹à ë>ï[¹, >ÒàB¡ã W¡à>à-=A—¡¤à ëÒà;>¤ƒà Òüì³ï >åšã Úà´•à ¯àK[>¡ú "R¡à}[Å}Îå šãAáã "ƒå>à J¹à t¡š—à Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï’ ÒàÚƒå>à ³ÒàB¡ã "Úà¤à šãÚå Úà쉡ú "ƒåƒKã '>à šà¤Kã ³Úà´¬à Òüšì”‚ï ¤à¤åƒà Òüšì”‚ï šà¤à¤å Úà>¤à J¹à R¡à}>[¤Úå ÒàÚ¡ú Òüšì”‚ï[ƒ R¡”zà>à W¡Òã 40 Ç¡[‰îR¡Kã š}ìKài¡ *Òüƒå>à Åà-R¡à, ëÚ¹´•[W¡}¤à "³v¡à W¡à쉡ú >à³Îå ëÅàìÀ¡ú ³t¡³ƒåƒà šà¤Îå [ƒÛ¡à ëºïƒå>à >à³ ëÅà>¤à ëÒï¹ì´Ã¡ú '>à A¡Äà ÒàÚ³>¤ƒKã Òüšì”‚ï>à šà¤ƒà >W¡à>åšà>à ÒàÚ[¹¤[Î Úà´•à ó¡¤à ¯à[> >R¡>à A¡[¹Kã Úà[‰¤ì>à Òàڤ㤃Kã šà¤>à ó¡ì¹-ó¡ì¹ >R¡>¤å "ƒå ëÚï>à šà´Ã¤[ƒ Òüšà Úà¹ìK, ³àìUຠ*ÒüÚå ÒàÚƒå>à ¤¹Kà ëA¡àÄ>à "Úà¤à šã¤ã칡ú 'ìJàÚ >åšã>¤å[ƒ Jå; ëÚv¡à ë>à}î³>à šà>¤ƒKã Åà[=>à ëÅàv¡ûå¡>à ëÒà[Ñši¡àºƒà ºàÚA¡Äƒå>à íº[¹îR¡ƒà Ѭà[³ ƒà³åìƒà¹>à 'KンA¡ \K>àk¡A¡ã šøÎàƒ³ =à¤ã¹A¡šà, ÒüÎìA¡à>Kã ®¡v¡û¡ ³[¹>à # ƒà> ët¡ï¤ã¤à, ®¡v¡û¡[Å}>à ët¡àÒü>à 'Kã >àv¡û¡à ºàv¡ûå¡>à ëΤà-ìÎ[¤ ët¡ï[¤¹¤à A¡Úà[Î l¡ü¤ƒKã ¯àJº t¡à¹v¡ûå¡>à 'ìR¡à–ƒà ¤à¤àKã Jå; ">à¤[Î ëÒA¡ ó¡¤Kà >ÒàA—¡à šà³\¤à ³ºà šàÚ>¤à ët¡ï¹[ÎìA¡à ÒàÚƒå>à '¤å šè[A—¡} ë=ïK;tå¡>à ÒàÚJø¤[>¡"ƒå¤å Òü} 1995 "ƒå¯àÒü '>à W¡Òã 40 J¹à ëÒÀA¡šà ³t¡³ƒà '>à R¡à W¡àƒ¤à ëÒï¹A¡šƒà 'ìJàÚKã >åšã>à ³=«àÚ >å}R¡àÒüt¡ƒå>à >å³ã; 10 [>³åA¡ 'Kà ëA¡ï>-R¡à}>샡ú '>à ó¡>à ë=³ƒå>à ÒàÚ¤A¡à Úà¤\à; >ìv¡¡ú "ìW¡ï¤à ºàº "³[>¡'ìJàÚ "[>Kã ³¹v¡û¡à¡ú ët¡ï¤Kã¤å[ƒ R¡à ³ìW¡; "³à Úà*ƒ¤ƒà šåA¡ =Äà W¡à¤à R¡³ƒ¤à '>à šå[XKã *Òü>à R¡à W¡à¹ì¹àÒü¡ ÒàÚ¤ƒà ³Åà>à ³=«àÚ >å}R¡àÒüt¡¤à t¡à¤[>¡ú "¯à-">à šå³ãĹAá¤à 'ÒàB¡ã ëºàÚ>¤ãKã ³ìt¡ïƒå l¡ü¤ƒà tå¡[³Äà ëÚ}¤à >v¡>à l¡üšàÒü íºìt¡¡ú Òü=”zà ë=à}ºKà W¡à¤ãÚå '[ƒ W¡àJå³ ">ã ë=à}¤A¡à[ƒ R¡³\ì¹àÒü[Î[> >å³ã; Jè[ƒ}Kã ³ÒàA—¡à 'ìR¡à–ƒà ÒàÚ[¹¤à¡ú ³ÒàB¡ã *[ó¡ÎA¡à 'Kã *[ó¡ÎA¡à º´¬ã šå>¤ƒKã 'Kã ÒüÑHåþ[i¡ƒà Òü¤à[> šåÄà-šåÄà =¤A¡ A¡à¤à ëÒA¡-ìÒA¡ W¡;³ãĤƒå '>à W¡ì–ƒà> [=ÀKà *[ó¡Î W¡;šƒà 'ÒàA¡ >ÒàB¡à W¡;[³Ä¤à ÒüA¡àÒüî\ ÒàÚƒå>à ³ÒàA—¡à *ìi¡à ët¡à}ºKà W¡;[º¡ú ëÎೃ>à ÒüÎìA¡à>Kã ®¡v¡û¡ Òü³àĤ[Å}>à ºàÒü[>} º´¬ãƒà J«àÒüƒKã "ìÚ;šà šã¤Îå "³[ƒ J«àÒüƒKã ³ìt¡} šà}¤Îå ëºàÚ>¤ã >åšã[>¡ú ³ìJàÚ>à ó¡ì¹ ѬK¢ A¡à칡ú ó¡ìy >¹A¡ t¡à칡ú ëÒA¡-ìÒA¡ ÒàÚ[¹¡ú >ÒàB¡ã ëºàÚ>¤ãƒå ó¡\>à ÒàÚ>¹Kà ëºàÚ>Kƒ¤[>¡ú >ÒàA—¡à ³³å; t¡à>à ÒàÚ¹Kà ëÅàÒüƒ>à Úà¹B¡[> ÒàÚ¤ƒKã 'ÒàA¡ [>}¤à A¡àÒüƒ>à >åšãƒà Úà[>}>¤à A¡Äà ÒàÚ>[¹¡ú ®¡K¤à>Kã ë>à}ƒ³ƒKã 'ìJàÚ >åšã>à '>à Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï¤ƒà Ò¹à*-Ò¹à* Úà[>}ºA¡šà l¡ü¤ƒà 'ÒàA¡ J³ ë=}>à Ò¹à*Òü, šà³\¤à º³ƒà ëJàR¡ƒà¤ƒà ³ìt¡} *Òü¹K[>¡ J>¤ƒKã ¡ú t¡ìÅ}>à ÒàÚ¹K[ƒ ëÒà[Ñši¡àºƒà íº¹ç¡¤à ëJàR¡ó¡³ƒåƒKã t¡à¹A¡šà ó¡º[> 'ìJàÚ >åšãKã ³¤åA¡ *ÀAáã¤[Î, "Wå¡´¬à ³àÚîA¡ì¹à³ƒà¡ú ÒüÅà>à šà³\¤Kã ³=v¡û¡à šà¤>Îå ëºàÚ>¤ã>Îå Úà[>}º¤[>>à šè[A—¡} ³A¡à-ºà´•à Òü[>[ÎìÚÎ> ëºï>¤à ëų Åà칡ú Òü} 1997 A¡ã [ƒìδ¬¹Kã t¡à} 7 ëšàÒü>åKã 8 šà>¤à ë>à}³àÒü[\} >å³ã;[>¡ú &Ú¹ìšài¢¡ º´¬ãKã ³³à}ƒà íº¤à ÒüÎìA¡à> ³[–ƒ¹ƒà ®¡v¡û¡[Å}ƒà Òü[>[ÎìÚÎ> šã>¤à [ÒÎ ëÒà[ºì>Î ®¡[v¡û¡ Ѭà¹ç¡š ƒàì³àƒ¹ Ѭà[³[\ ³ÒàB¡ã A¡àƒKã ëº}ì=à¹ìAá¡ú "ÚåB¡ã šå} 8 ëºà³ t¡à칡ú [>}=³=àKã J³ ë=}>à Òü}º¤à "ÚåA¡ "R¡>¤Kã ³t¡³ƒà >à³ [ƒÛ¡à ëºïKƒ¤à ®¡v¡û¡à šå´•³A¡ ºå-[Å; >àÄà ëA¡àA—¡ì¹¡ú 'Îå ëA¡àìAá¡ú íó¡ì\à³ ëÅ;[º, óåå¡[¹; [º;ìt¡ "ƒåKà >³à¤[º "³³³ Òü[À¡ú ³=v¡û¡>à ®¡[v¡û¡ 뤃à”zà ÒüX[i¡i塸i¡ [³Î> ÑHåþº *Òü¹Kà Køàl¡ü–ƒ ëóáใ>à ëi¡´šº *Òü¤à ³ó¡³[Îƒà ³àÚ ³Jà *ÀKà R¡à씂àÒü[¹¤à ÅøãÅøã ¹à‹à Aõ¡Ì¡ W¡–ƒøKã ³³à}=}¤à ³ó¡³ƒà Ѭà[³[\>à ƒãÛ¡àKã ™`¡ "³à šàR¡ì=àA¡Òü¡ú ëA¡àX³ Aå¡g¹à\ƒà Aå¡”zã>–ƒ>ƒàÎ, t¡à*ì¹³ 냤[\;t¡à [‡\³[> ƒàÎ Î>γ ¤ãì¹–ƒø 'ìR¡à–ƒ>à ¤ø\šøà> ƒàÎ, ¹â—à 냤ãƒà ¹àκãºà 냤㠃àÎã, ³[U 냤ãƒà ³gæ[¹ 냤㠃àÎã, W¡–ƒø\ã[> 냤ãƒà W¡–ƒø³åJã 냤㠃àÎã ÒàÚ¤à [ƒÛ¡à >à³ P¡¹ç¡ìƒ¤ Ѭà[³ ƒàì³àƒ¹>à ³=}-³=} šã¡ú Ѭà[³[\>à Òü[>[ÎìÚÎ> ([ƒÛ¡à >à³) šã¤à ³t¡³ƒà ³ã "³³³t¡à *Òü>à ³=}-³=} ÒàÚ¹A¡Òü¡ú ³=v¡û¡à šg[J¤à [>Ú³ ³[¹ƒå R¡àB¡[>  ÒàÚ¹¤à ³tå¡}ƒà >à³ ëÅàÄ¤à ³àºà "³³³ P¡¹ç¡ìƒ¤>à šã¡ú [ƒÛ¡à >à³ *Òü>à ëA¡ïKƒ¤à [³}ƒå ÒàÚ¹A¡šƒà [t¡[À¤à ®¡v¡û¡ ³Úà´•à Ò[¹ ë¤àº-Ò[¹ì¤àº ÒàÚƒå>à Ò¹à*>à ºà*¹A¡Òü¡ú Jå¤àA¡ Jå>¹A¡Òü¡ú 'ÒàA¡ Ò¹à*¤>à =åÕ¡;[J¤>à ³ãv¡Kã [š t¡à[J¤à JR¡ìÒïìƒ, '>à [ƒÛ¡à >à³ ó¡}¤à ³ãAå¡œ¡æƒà P¡¹ç¡ìƒ¤ƒKã >à³ [ƒÛ¡à ó¡}¤à [³Aå¡š "ƒå¤å [ƒ ë³àÊ¡ ë¤Ã΃ ë³àì³–i¡ ÒàÚ>à JR¡î>¡ú 'Kã [ƒÛ¡à >à³ ó¡}¤Kã ë=ï*씂àA¡ "³P¡´¬à ë=ïìƒàA¡ "ƒå¤å ëÚ}¤à ºàA¡šãÚå šøÎà[ƒÎå ó¡}[¤Úå ÒàÚ>à '>à ÒàÚ\¤ƒKã 'ìJàÚ >åšãKã ³³àĤã 볃ೠºìÞê¡à[> 냤ã, ë³[ƒìA¡º [ƒšài¢¡ì³–i¡t¡à >[΢} [ÎÊ¡¹ *Òü¤ãÎå ºàv¡ûå¡>à 'ÒàA—¡à ët¡ï[¹¤à ³*}ƒå ³åÄà ëÚ}ºKà ³ÒàB¡ã [³v¡Kã t¡à¹A¡šà [š ít¡ì=àA¡šƒå 'ÒàA¡ l¡üìÒïÒü¡ú ë=ï¹³ ëºàÒü¹Kà ëÒïK;>¹Kà ë=à¹A¡šƒà ' ëÒA¡ l¡ü¤ƒà ³ÒàA—¡à 'Kã >àv¡û¡à W¡}[ÅÀKà 'ìR¡à–ƒà ëÚ}ºKà t¡ìÅ}>à A¡[Ù¡ú A¡[¹Kãì>à[ƒ JR¡ìƒ¡ú Òüšì”‚ïKà šà¤K[ƒ Úà´•à Ò¹à*>à l¡üÒü¡ú 'ìJàÚ >åšã[ƒ 'Kã ³ìt¡ïƒå ëÚ}¤à R¡ì´ÃàÒü ÒàÚƒå>à R¡”zà>à ³=”zà *[ó¡Î W¡;[J¡ú [ƒ ë³àÊ¡ ì¤Ãì΃ ë³àì³–i¡[> ÒàÚ>[¹¤à P¡¹ç¡ƒKã [ƒÛ¡à >à³ ó¡}¤à [³;Aå¡œ¡æƒà ó¡}[J¤à >å}R¡àÒü¤à "³[ƒ Ò¹à*¤Kã W¡à} "ƒå A¡>à>Îå *>¤à R¡ì´ÃàÒü¡ú ó¡}[º¤à ³Òàv¡û¡>à JR¡K[>¡ú "R¡A¡š[> "‹¸àt¡[³B¡ã Î}Îà¹!
=à\ƒ¤à ë=ïìƒàA¡ A¡Úà ë=}>¹A¡Òü šå[Xƒà¡ú Jà}R¡³‰¤à íW¡>à A¡Úà Jà}ºA¡Òü ¯à>à-¯à>à¡ú >å}R¡àÒü¤à ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàÎå ºàA¡[³îÄ¡ ëÒï>ƒå>à "¯à¤à ë=ïìƒàA¡[Å}Kà¡ú t¡àìÒï[¹ ³[³>à ë=ïìƒàA¡[Å}ƒåKã t¡¹ç¡-t¡¹ç¡>à =ì´¶àÚ>å}ƒà¡ú