ëó¡¤ø硯à[¹ 21 : ³à캳Kã ³³àìºà>Kã >å[³;W¡Òã[ÎKã =ã³ : Multilingual education is a pillar of intergenerational learning

‘³à캳Kã ³³àìºà>Kã >å[³;’ ÒàÚ[¹¤à ë=ï¹³ "[Î ³à캳Kã *Òü>à W¡Òã Jè[ƒ}Kã ëó¡¤ø硯à[¹ t¡à} 21ƒà [ºUåÒü[Ê¡A¡ &–ƒ A¡ºW¡ì¹º ƒàÒü®¡[΢[i¡ "³Îå} ³[Âi¡ìºUå&[º\³ W¡à*J;ÒÄ¤à šàR¡ì=A¡šà ë=ï¹³ "³[>¡ú ëó¡¤ø硯à[¹ t¡à} 21ƒà ³à캳Kã ³³àìºà>Kã >å[³; ÒàÚ>à ë=ï¹³ šàR¡ì=àA—¡¤Kã ë=ï¹à} "[Î A塳\à 1999Kã >줴¬¹ 17t¡à Úåì>ìÑHà>à ºà*ì=àA¡[J¤[>¡ú ³[ÎKã ³tå¡}ƒà A塳\à 2002ƒà šàR¡ì=àA¡[J¤à Úå>àÒüìi¡ƒ ë>Î>Kã ë\>칺 &ìγ[¤Kã [¹ì\àºåÎ> 56¡¡/ 262Kã ³tå¡}ÒüÄà ‘³[Âi¡ìºUå&[º\³’ ÒàÚ>à ÅA¡JR¡[J¡ú ³³àìºà>Kã >å[³; ÒàÚ¤[Î ‘³à캳ƒà íº[¹¤à ³ã*Òü[Å}>à Åã[\Ä[¹¤à ³Åà-³ÅàKã ³³àìºà>¤å R¡àA¡-ëÅ–ƒå>à W¡à*J;Ò>>¤à šà–ƒ³ƒ[>’¡ú A塳\à 2007t¡à šàR¡ì=àA¡[J¤à Úå&> ë\>칺 &ìγ[¤ÃKã [¹ì\àºåÎ> 61¡/266Kã ³tå¡}ÒüÄà A塳\à 2008¤å ‘Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ÒüÚ๠*ó¡ ëºìUàÒüì\Î’ ÒàÚ>à ºà*ì=àA¡[J "³[ƒ šàº> ët¡ï[J¡ú Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\A¡ã šàº> ë=ï¹³ ët¡ï¤Kã ¯àJìÀà> "[Î ¤}ºàìƒÅt¡Kã ëšàAáA¡[J¤[>¡ú ¤}ºàìƒÅt¡à ëó¡¯ø硯à[¹ 21 ¤å ¤}ºà ëºà>KンA¡ ºà씂}>[J¤à ë=ïìƒàA¡ "ƒå¤å >ã}[Å}ƒå>à W¡Òã Jè[ƒ}Kã šàº> ë=ï¹³ ët¡ïƒå>à ºàA¡[J¡ú
¯à¹ã-¯àìJà}:
A塳\à 1999ƒà Úåì>ìÑHà>à ëó¡¤ø硯à[¹ 21 ¤å Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ ÒàÚ>à ºà*ì=àA¡[J¡ú ³[ÎKã ³tå¡} A塳\à 2000ƒKã ³à캳 [Å>¤à =å}>à šàº> ë=ï¹³ "[Î šàR¡ì=àA¡šà ëÒï¹A¡[J¡ú šàº> ë=ï¹³ "[Î ¤}ºàìƒÅã (³t¡³ "³Kã ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à>ãÅ)>à ³³àìºà>KンA¡ W¡}[Å>[J¤à ëJàR¡\} "ƒå¤å >ã}[Å}ƒå>[ƒ¡ú
A塳\à 1947t¡à šà[A¡Ê¡à> ëÅ´Ã¤à ³tå¡}ƒà [\*Køà[ó¡ìA¡º ëó¡C¡¹>à ³¹³ *Òüƒå>à ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à> (ëÒï[\B¡ã ¤}ºàìƒÅ) "³Îå} ë¯Ê¡ šà[A¡Ñ‚à> (ëÒï[\B¡ã šà[A¡Ê¡à>) ÒàÚ>à JàÚìƒàA¡[J¡ú ÒàÚ[¹¤à íº¤àA¡ ">ã "[Î "³v¡à *Òü\¹¤Îå A¡ºW¡¹Kã ³ã;ìÚ}ƒKã, ëºà>Kã ³ã;ìÚ}ƒKã Úà´•à Åà[=>à ët¡àR¡à[À¡ú "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à íº¤àA¡ ">ã "[Î Òü[–ƒÚà>à "³åA¡ JàÚìƒà[Aá¤[>¡ú
A塳\à 1948ƒà šà[A¡Ê¡à> íºR¡àA—¡à l¡üƒ¢è¤å ë>ìÑ•º ëºìUàÒü\ *Òü¹K[> ÒàÚ>à ºà*ì=àA¡[J¡ú ë=ï*} "[ÎKã ³àìÚàv¡û¡à ³àìÚàv¡û¡à ¤}ºà >;yKà ë¤Uà[º R¡àR¡¤à ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à> (R¡[ÎKã ¤}ºàìƒÅ)Kã ³ãÚà´•à Úà>ã}ƒ¤Kã ëJàR¡\} W¡}[Å>[J¡ú ³ìJàÚ>à ¤}ºà¤åÎå ë>ìÑ•º ëºìUàÒü\ *ÒüÒ>Kƒ¤[> ÒàÚ¤à "A¡>¤à ¯àó¡³ šåJ;ºA¡[J¡ú ¯àó¡³ "[Î A塳\à 1948ƒà ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à>ƒKã [®¡ì¹–ƒø>ài¡ ƒj¡ ëA¡ï¤à ³ã×; "³>à šà[A¡Ê¡à>Kã &ìγ[¤Ãƒà šåJ;ºA¡[J¡ú
ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à>ƒà W¡}[ÅÀ[Aá¤à ëJàR¡\} "³[ƒ ³ãÚà³Kã ¯àA¡; ëJàR¡W¡; A¡Úà šà[A¡Ê¡à> íºR¡àA—¡à [=}>>¤à A¡Äà ëÒà;>¹´¶ã¡ú ³t¡à} "[Îƒà ³ãÚà³Kã ³ìt¡}Kà ëºàÚ>>à Úå[>®¡[΢[i¡ *ó¡ n¡àA¡àKã ³îÒì¹àÚ[Å}>à ³ãÚà³Kã "ìW¡ï¤à ëJàR¡\} "³[ƒ ³ãó¡³ A¡Úà šàA¡ ÅÄà [ÅÀ´¶ã¡ú "Îå´•à W¡}[ÅÀA¡šà ëJàR¡\} "[ÎKã ³>å} W¡Äà A塳\à 1952Kã ëó¡¤ø硯à[¹ 21ƒà šå[ºÎ>à ëJàR¡\} W¡}[Å>¤à ³ãÚà³ ³¹v¡û¡à ëó¡à}>à ë>à}î³ A¡àœ¡æ>à ³ãÚà³Kã ëJàR¡\} ºàA¡[ÅĤà ëÒà;>¹´¶ã¡ú ë=ïìƒàA¡ "[ÎKà ³¹ã íº>>à κà³, ¤¹A¡t¡, ¹[ó¡A¡, \à¤ÿ¤¹ "³Îå} Åà[ó¡Úå¹ =¯àÚ>à ëšà”‚à šã[J¡ú ëJàR¡\} W¡}[Å>[J¤à ³ã*Òü W¡à A¡Úà>à "ìÅà> "š> >}[J¡ú ë=ïìƒàA¡ "[Î>à ³ã*Òü¤>à ³³àìºà>Kã A¡ÚàKã A¡[¹ ët¡ï¤à R¡´¬ìK ÒàÚ¤ƒå ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡àA¡[J¡ú
Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ "[Î R¡[Î[ƒ ¤}ºàìƒÅA¡ã ë>ìÑ•º ëÒà[ºìƒ *Òü칡ú ¯à칚 "[γ[v¡û¡ A¡>àl¡àƒà íºJø¤à ¹[ó¡A塺 ÒüÎÃà³ ëA¡ï¤à ³ã*Òü "³>à šåJ;ºA¡[J¤à ¯à󡳃Kã[>¡ú ³ÒàA—¡à A塳\à 1998Kã \à>å¯à[¹ 8ƒà ³t¡³ƒåKã Úå&>Kã ëÎìyû¡i¡[¹ ë\>칺 ëA¡à[ó¡ ">>à>ƒà Òü¹A¡[J¤à [W¡[k¡ "³ƒà ³à캳Kã íº³àÚƒKã ³àR¡[ÅÀ[Aá¤à ëºà>[Å}¤å A¡>>¤Kã Úå&> A¡[¹ ë=ï¹à} ëºïJ;[º¤ìK ÒàÚ>à Ò}ºA¡[J¤Kà ëºàÚ>>à A塳\à 1952Kã ëó¡¤ø硯à[¹ 21ƒà ¤}ºàìƒÅt¡à ³³àìºà>KンA¡ W¡}[Å>[J¤à ëJàR¡\}ƒà ë=àA¡[J¤à ³ã[Å ³ã>àKã ¯à¹ã "ƒå ë>ïìÒï>>à >ã}[Å}ºA¡[J¤Kà ëºàÚ>>à ëó¡¤ø硯à[¹ 21¤å Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ ÒàÚ>à ÅA¡ JR¡[¤>¤à t¡A¡[ÅÀA¡[J¡ú
¹[ó¡A塺 ÒüÎÃà³Kã ¯àó¡³ "[Î ¤}ºàìƒÅKã šà[º¢Úàì³–i¡ƒà (íÅJ Ò[Å>à>à šøàÒü³ [³[>Ê¡¹ *Òü¤à ³t¡³)ƒà JĹ¤à ³tå¡}ƒà ëó¡àì³¢º *Òü¤à ÒàÚ\-¯àì¹àº "³Kà ëºàÚ>>à Úåì>ìÑHàƒà K¤o¢ì³–i¡ *ó¡ ¤}ºàìƒÅ>à Jè;[ÅÄ[J¡ú ³[ÎKã ³Jà t¡à¹A¡šƒà *[ó¡ìκ *Òü¤à =¤A¡ ë=ï¹³[Å} šàR¡ì=àAá¤à ³tå¡}ƒà A塳\à 1999Kã >줴¬¹ 17t¡à šàR¡ì=àA¡[J¤à Úåì>ìÑHàKã ë\>칺 &ìγ[¤Ãƒà ëÚ;>¤à "³v¡à Úà*ƒ>à ëó¡¤ø硯à[¹ 21 ¤å A塳\à 1952ƒà >å[³; "[Îƒà ¤}ºàìƒÅt¡à ³³àìºà>KンA¡ ë=àA¡[J¤à ë=ïìƒàA¡ "ƒå¤å >ã}[Å}ƒå>à "³[ƒ ³³º íº>à ëºïƒå>à Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ ÒàÚ>à ºà*ì=àA¡[J¡ú (A¡[΢ : [¯[A¡ìš[ƒÚà)
³[ošå¹ãƒà ëų-Åà¤à : ëº[>> Jå³>W¡à
A塳\à 1948ƒà šà[A¡Ê¡à> íºR¡àA—¡à l¡üƒ¢è¤å ë>ìÑ•º ëºìUàÒü\ *Òü¹K[> ÒàÚ>à ºà*ì=àA¡[J¡ú ë=ï*} "[ÎKã ³àìÚàv¡û¡à ³àìÚàv¡û¡à ¤}ºà >;yKà ë¤Uà[º R¡àR¡¤à ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à> (R¡[ÎKã ¤}ºàìƒÅ)Kã ³ãÚà´•à Úà>ã}ƒ¤Kã ëJàR¡\} W¡}[Å>[J¡ú ³ìJàÚ>à ¤}ºà¤åÎå ë>ìÑ•º ëºìUàÒü\ *ÒüÒ>Kƒ¤[> ÒàÚ¤à "A¡>¤à ¯àó¡³ šåJ;ºA¡[J¡ú ¯àó¡³ "[Î A塳\à 1948ƒà ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à>ƒKã [®¡ì¹–ƒø>ài¡ ƒj¡ ëA¡ï¤à ³ã×; "³>à šà[A¡Ê¡à>Kã &ìγ[¤Ãƒà šåJ;ºA¡[J¡ú
ÒüÊ¡ šà[A¡Ê¡à>ƒà W¡}[ÅÀ[Aá¤à ëJàR¡\} "³[ƒ ³ãÚà³Kã ¯àA¡; ëJàR¡W¡; A¡Úà šà[A¡Ê¡à> íºR¡àA—¡à [=}>>¤à A¡Äà ëÒà;>¹´¶ã¡ú ³t¡à} "[Îƒà ³ãÚà³Kã ³ìt¡}Kà ëºàÚ>>à Úå[>®¡[΢[i¡ *ó¡ n¡àA¡àKã ³îÒì¹àÚ[Å}>à ³ãÚà³Kã "ìW¡ï¤à ëJàR¡\} "³[ƒ ³ãó¡³ A¡Úà šàA¡ ÅÄà [ÅÀ´¶ã¡ú "Îå´•à W¡}[ÅÀA¡šà ëJàR¡\} "[ÎKã ³>å} W¡Äà A塳\à 1952Kã ëó¡¤ø硯à[¹ 21ƒà šå[ºÎ>à ëJàR¡\} W¡}[Å>¤à ³ãÚà³ ³¹v¡û¡à ëó¡à}>à ë>à}î³ A¡àœ¡æ>à ³ãÚà³Kã ëJàR¡\} ºàA¡[ÅĤà ëÒà;>¹´¶ã¡ú ë=ïìƒàA¡ "[ÎKà ³¹ã íº>>à κà³, ¤¹A¡t¡, ¹[ó¡A¡, \à¤ÿ¤¹ "³Îå} Åà[ó¡Úå¹ =¯àÚ>à ëšà”‚à šã[J¡ú ëJàR¡\} W¡}[Å>[J¤à ³ã*Òü W¡à A¡Úà>à "ìÅà> "š> >}[J¡ú ë=ïìƒàA¡ "[Î>à ³ã*Òü¤>à ³³àìºà>Kã A¡ÚàKã A¡[¹ ët¡ï¤à R¡´¬ìK ÒàÚ¤ƒå ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡àA¡[J¡ú
Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ "[Î R¡[Î[ƒ ¤}ºàìƒÅA¡ã ë>ìÑ•º ëÒà[ºìƒ *Òü칡ú ¯à칚 "[γ[v¡û¡ A¡>àl¡àƒà íºJø¤à ¹[ó¡A塺 ÒüÎÃà³ ëA¡ï¤à ³ã*Òü "³>à šåJ;ºA¡[J¤à ¯à󡳃Kã[>¡ú ³ÒàA—¡à A塳\à 1998Kã \à>å¯à[¹ 8ƒà ³t¡³ƒåKã Úå&>Kã ëÎìyû¡i¡[¹ ë\>칺 ëA¡à[ó¡ ">>à>ƒà Òü¹A¡[J¤à [W¡[k¡ "³ƒà ³à캳Kã íº³àÚƒKã ³àR¡[ÅÀ[Aá¤à ëºà>[Å}¤å A¡>>¤Kã Úå&> A¡[¹ ë=ï¹à} ëºïJ;[º¤ìK ÒàÚ>à Ò}ºA¡[J¤Kà ëºàÚ>>à A塳\à 1952Kã ëó¡¤ø硯à[¹ 21ƒà ¤}ºàìƒÅt¡à ³³àìºà>KンA¡ W¡}[Å>[J¤à ëJàR¡\}ƒà ë=àA¡[J¤à ³ã[Å ³ã>àKã ¯à¹ã "ƒå ë>ïìÒï>>à >ã}[Å}ºA¡[J¤Kà ëºàÚ>>à ëó¡¤ø硯à[¹ 21¤å Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ ÒàÚ>à ÅA¡ JR¡[¤>¤à t¡A¡[ÅÀA¡[J¡ú
¹[ó¡A塺 ÒüÎÃà³Kã ¯àó¡³ "[Î ¤}ºàìƒÅKã šà[º¢Úàì³–i¡ƒà (íÅJ Ò[Å>à>à šøàÒü³ [³[>Ê¡¹ *Òü¤à ³t¡³)ƒà JĹ¤à ³tå¡}ƒà ëó¡àì³¢º *Òü¤à ÒàÚ\-¯àì¹àº "³Kà ëºàÚ>>à Úåì>ìÑHàƒà K¤o¢ì³–i¡ *ó¡ ¤}ºàìƒÅ>à Jè;[ÅÄ[J¡ú ³[ÎKã ³Jà t¡à¹A¡šƒà *[ó¡ìκ *Òü¤à =¤A¡ ë=ï¹³[Å} šàR¡ì=àAá¤à ³tå¡}ƒà A塳\à 1999Kã >줴¬¹ 17t¡à šàR¡ì=àA¡[J¤à Úåì>ìÑHàKã ë\>칺 &ìγ[¤Ãƒà ëÚ;>¤à "³v¡à Úà*ƒ>à ëó¡¤ø硯à[¹ 21 ¤å A塳\à 1952ƒà >å[³; "[Îƒà ¤}ºàìƒÅt¡à ³³àìºà>KンA¡ ë=àA¡[J¤à ë=ïìƒàA¡ "ƒå¤å >ã}[Å}ƒå>à "³[ƒ ³³º íº>à ëºïƒå>à Òü–i¡¹ì>ìÑ•º ³àƒ¹ ëºìUàÒü\ ëƒ ÒàÚ>à ºà*ì=àA¡[J¡ú (A¡[΢ : [¯[A¡ìš[ƒÚà)
³[ošå¹ãƒà ëų-Åà¤à : ëº[>> Jå³>W¡à