í>>[¤Kƒ¤[>, JR¡[\>[¤Kƒ¤[>
|
³[ošå¹ƒà Åà=ã-Åà=ã¹¤à ³ãÒà;-³ãšå>, ¯àì=àA¡-ºà씂àA¡>[W¡}¤à A¡Úà "³à ë=àA¡ìJø¡ú ³³àR¡=v¡û¡à ë=àA¡[J¤à Åà=㹤à ë=ïìƒàA¡[Å}Kã ³>å}ƒà A塳à¹ã =à}\³ ³ì>à¹à³àKã ³ã[Å "ƒåÎå "³[>¡ú ºàºìÒïºèš "³ƒà Úà*¹´¶ã ÒàÚ¤à =à}\³ ³ì>à¹à³à¤å Òü} A塳\à 2004 Kã \åºàÒü 10 Kã >å[³ƒà} "ì=R¡¤ƒà "Îà³ ¹àÒüó¡ºÎ>à ³Ú賃Kã ó¡à¹ƒå>à šåJø¤à ³tå¡}ƒà ³=}Kã >å[³;t¡à Úà´•à ó¡ã®¡³ ëÅàA—¡à Òà;ìt¡àAáKà º´¬ãƒà ×ì–ƒàAá´¬Kã ë=ïìƒàA¡ "³à ë=àA¡[J¤[>¡ú ³ÒàB¡ã ³ãÒà; "[΃Kã ³[ošå¹ƒà í³ ëÒï[J¤[>¡ú ÒàÚ[¹¤à ³t¡³ "[Îƒà ³[ošå¹Kã ÒàÄKã W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ *Òü[¹¤à ë>à}ì=à´¬³ [¤ì¹>Îå ³ãÚà³Kã ³ã×; *Òü>à 뮡ài¡ A¡à¹A¡šà "Òà>¤à A塳ƒ[>¡ú ³ÒàA¡ (&> [¤ì¹>) >à ºå[W¡}¤à &³&º&Kã [i¡³ "³>à ³t¡³ "ƒåKã W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ *yû¡³ Òüì¤à[¤ƒà ë=à[Aá¤à ë=ïìƒàA¡ "[Î Úà´•à Åà=ã¤à ë=ïìƒàA¡ "³[>¡ú Òã¹³ "[ÎKã ³t¡à}ƒà Òü>쮡[Ê¡ìKÎ> ët¡ïKƒ¤[> ÒàÚ>à "A¡>¤à [ƒ³à–ƒ ët¡ï[J¤Kã ¯à¹ã šå¯à¹ãƒà ³ìÚA¡ ëÅ}>à íº[¹¤[>¡ú ÒàÚ[¹¤à ë=ïìƒàA¡ "[Î ë=àA¡Jø¤à ³tå¡}ƒà ³t¡³ "ƒåKã Òü[–ƒÚàKã šøàÒü³ [³[>Ê¡¹ Åøã³>ì³àÒ> [Î}Ò>Îå ë=à[Aá¤à Òü¹à} "[Î "=å¤à ³t¡³ƒà Òü}=Ò>>¤à ¯àó¡³[Å} ëó¡àR¡ìƒà¹A¡[J¤à ³ãÚà´•à JR¡>-l¡ü>[J¤à R¡à[A—¡¡ú "ƒå¤å ëÒï[\A¡ &> [¤ì¹>>à ³[ošå¹Kã W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹ *Òü¹ì´Ã¡ú ë=ïìƒàA¡-¯àì=àB¡ã ³*}-³ìt¡ï ³àĉ¤Îå ³[ošå¹Kã šå¯à¹ãƒà W¡Òã t¡ì¹; Jå”zàA¡šA¡ã ëÒA¡ ³=}ƒà J«àÒüƒKã W¡àl¡ü¤à ºàgà* ë=àv¡ûå¡>à ³ã J«àÒüƒKã Úà´•à [Ťà, Òà;>¤à ë=ïìƒàA¡ "³àÒü} 2023 Kã ë³Kã t¡à} 3 ƒKã ë=àAáA¡šà "ƒå ëÒï[\A¡ ó¡à*¤à Òü}=¤Kã ó¡ã®¡³ƒà ºàA¡šà íº[y¡ú A塳\à 1891 ƒà ¤õ[i¡Å>à ³[ošå¹ƒà ëºï[ÅÄ>¤à ëÒà;>¹A¡šà ³t¡³ƒà ³[ošå¹Kà ¤õ[i¡ÅA¡à ºà>ó¡³ A¡Úàƒà ºà> ³àìÚàA—¡[J¡ú ³à캳Kã ">ãÇ¡¤à ºàgà*ƒà ³[ošå¹ƒÎå "ìW¡ï¤à íW¡ì=} >}[J¤[>¡ú ³t¡³ "ƒåƒà ëÒï[\A¡ [Å[¹¤à ³ãKã ³Åã} "[Î ëÚï>à "³v¡à [Å[Jìƒ ÒàÚ>à J[À¡ú "ƒå¤å ëÒï[\A¡ ë=à[Aá¤à W¡Òã ">ã ³JàÚ ëÒÀ¤à Òü¹à} "[Îƒà ³ã*Òü 250 ë¹à³ [ÅìJø ÒàÚ¤[γ[ƒ t¡ìÅ}-t¡ìÅ}>à Wå¡´Ã¤à ¯àó¡³ "³[>¡ú "ƒåKà ºà> "[Î ëÒï[\A¡ ó¡à*¤à ëºàÒü[Å>¤Kã ó¡ã®¡³ƒà íº[y¤[>>à ³Jà t¡à>à ³ã*Òü A¡Úà [ŹB¡ìƒï[¹¤à ÒàÚ¤à "ƒåÎå t¡´¬à R¡´¬à >;[y¡ú *Òü[¹¤à ó¡ã®¡³ "[΃[ƒ ³ã [ŤKã ³Åã} "[Î ëÒÀA¡[JK[> ÒàÚ¤[Î[ƒ ³ãÚà´•à šà>[¹¤à "³[>¡ú "Îå´•à ³[ošå¹ƒà Úà´•à Åà=㹤à A¡àR¡ºèšA¡ã Òü¹à} ë=àv¡ûå¡>à ³ã*Òü A¡Úà "³à [ÅÒ>Jø¤à, ³ã*Òü ºã[Å} ÚàîT ëÒÄà ºàìgÄÒÀ¤à, Úè³ ºã[Å} ">ã ëÒÄà í³ =àìƒàA¡Ò>Jø¤à, Úà´Ã¤à º>-=å³ A¡Úà "³à $; *ºÒ>Jø¤à ë=ïìƒàA¡ "[ÎKã ³t¡à}ƒà &> [¤ì¹>>à ºå[W¡}º´¬à íºR¡àA¡ "ƒåƒà ºà> "[Î ëºàÒü[ÅÄ>¤à ë³A¡à[>\³ "³à ó¡à*¤à šåì=àAá³ìƒ¡ú "ƒåKà ëÒï[\A¡ šà[À¤à [š"๠íºR¡ÅA¡ "[Î>Îå šåì=àA¡šà R¡³ƒ>à íº[¹¡ú ë=à[Aá¤à Òü¹à} "[ÎKã ³t¡à}ƒà ³t¡à}-³t¡à}Kã *Òü>à ³³àR¡-³³àR¡ƒà ó¡³[J¤à &ìγ[¤Ã ³ãó¡³[Å}ƒÎå ³t¡ãA¡ ë=àA¡šà ¯à칚 "³v¡à ëºïƒ>à ºàA¡Jø¤[>¡ú ³[΃Kã íº¤àA¡ ³ãÚà´•à Ò}>[J¤[ƒ¡-ÿ- ƒ¤ÿ¤º Òü[g>Kã íºR¡à[A—¡ ÒàÚ[¹¤à [¤ì\[šKã íºR¡àA¡ "[Î>à &ìγ[¤Ãƒà ë=à[Aá¤à Òü¹à} "[ÎKã ³t¡à}ƒà ³[¹A¡ Wè¡´•à ¯àó¡³ "³à ó¡à*¤à JĤà R¡´¬à "³Îå} ¯à칚 ëºï¤à R¡´¬Kã šàUº ë=ï>à íº[J[‰¤à "[ÎKã A¡[¹ì>à ÒàÚ¤[Î[>¡ú ë>à}ì=à´¬³ [¤ì¹>>à "ƒåîR¡ ó¡[J¤à ³ÒàB¡ã ë=ï>à ºã}ì\º "ƒå ëÒï[\A¡ A¡ƒàÒüƒà W¡;Jø¤ìK ÒàÚ¤[ÎÎå íº¤àA¡ ³ãÚà´•à Ò}>[¹¤[>¡ú ¯à R¡àR¡¤ƒà ³t¡³ Åà}>à-Åà}>à ëºïK>¤à [š&³ ë³à[ƒ>à A¡[¹KンA¡ ëÒï[\A¡ ó¡à*¤à ³[ošå¹Kã ³t¡à}ƒà tå¡[³Äà ¯àîÒ "³v¡à ó¡à*¤à tå¡[³Äà íº[Å[À¤ì>à ÒàÚ¤[ÎÎå íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã ¯àÒ}[Å}Kã ³>å}ƒà "³à *Òü[¹¤[>¡ú ³[ÎKã ³ìÚA¡ ºà¹¤à J胳[ƒ ëÒï[J¤à =à J¹Kã ³³àR¡ƒà [š&³ ë³à[ƒ>à ³[ošå¹ƒà ºàAá´¬à "³[ƒ ³ó¡³ ">ãƒà šã[J¤à š[¤ÃA¡ [ÑšW¡t¡Îå ³[ošå¹ƒà ë=à[Aá¤à Òü¹à} "[ÎKã ³t¡à}ƒà ¯àîÒ "³à ó¡à*¤à šÀ³[Jƒ¤[>¡ú "ƒåKà ë>à}ì=à´¬³ [¤ì¹>>à [Î&³ *Òü[¹îR¡ "³[ƒ ëÒï[\A¡ *Òü‰¤à ³t¡³ "[Î ó¡à*¤ƒà [š&³ ë³à[ƒ l¡üÄ>¤à ëÒà;>[‰¤à "[Î>à A¡[¹Kã? ³[ošå¹Kã ÒüÎå¸Kã ³t¡à}ƒà ëÒà³ [³[>Ê¡¹ l¡üĤ>à "ì¹àÒü¤à *ÒüKìƒï[¹¤¹à? ¯àÒ} A¡Úà[> íº¤àA¡ ³ãÚà´•à Ò}>[¹¤[Ρú
íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã ¯àÒ}[Å} "[Î ëÒï[\A¡Îå ¯àÒ} *Òü>à "Îå´¶A¡ íº[¹¡ú šàl¡üJå³[ƒ A¡¹´¬à ët¡ïKìƒï[¹¤à? ³[ÎÎå ¯àÒ}[>¡ú ¯àÒ} šì¹}-šì¹}[>¡ú ë>à}ì=à´¬³ ¤ãì¹>>à šàÀ´¬à íºR¡àA¡ "ƒå>à ëšà¹´¬à ¯àÒ}Kã >ì´¬à "ƒå ëÒï[\A¡ šà[À¤à [š"à¹Kã íºR¡àA¡ "[ÎKã ³=v¡û¡à t¡à[¹¤[>¡ú ëÒï[\A¡ ³[ošå¹ƒà šà[À¤à íºR¡àA¡ "[ÎKã ³=v¡û¡à ¯àÒ}Kã >ì´¬à *Òü¹[Aá¤à "[Î[ƒ "ît¡ A¡[¹ƒKãÎå >ìv¡¡ú ët¡ïKƒ¤à =¤A¡[Å} ³t¡à}-³t¡³ W¡à>à ët¡ïƒ¤à "³[ƒ ët¡ï¤à t¡à¹¤Îå íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëš>Kƒ¤à =¤A¡[Å} "³v¡à ët¡ï¹v¡û¡¤ƒKã[>¡ú ëÊ¡i¡ "[Îƒà šàÀ´¬à íºR¡àA¡ "[ÎKã [³[>Ê¡¹ *Òü¹´¬à >;yKà [¤ì\[šKã &³&º&ƒ[Å}>à ®¡àÈo "³à ëÒA¡ šã¤ƒà ‘ëÊ¡i¡ "[ÎKã Úà´•à J>¤à [š&³ ë³à[ƒ\ãKã ³ã;ìÚ} ³Jàƒà...’ ÒàÚ¤à ¯àîÒ[Å} "[Î Úà´•à ët¡àÚ>à š>[J¤à íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã >àìA¡à}ƒà R¡[ÎÎå >ãÀƒå>à íº[¹¤[>¡ú ÒüìºG>Kã ³t¡³ƒà ëó¡àR¡¤à #îŃó¡à*¤à ë³à[ƒ\ãKã ³[³} šÀKà Úà´•à íÅ=à[J¤[>¡ú "Îå´•à ³[ošå¹Kã [¤ì\[š>à Úà´•à =àA¡ ¯à}>à =³\[J¤à [š&³ ë³à[ƒ>à ³[ošå¹Kã ³t¡à}ƒà ¯àîÒ "³v¡à ëó¡àR¡ìƒàv¡û¡>à íº[¹¤à "[Îƒà ³ÒàA¡šå l¡ü>¤à R¡´¬à [¤ì\[šKã &³&º& >;yKà [³[>Ê¡¹ "³v¡à íºy¤¹à? ³ÒàA¡šå ¯à R¡àR¡Ò>¤à R¡´¬à [¤ì\[šKã ºå[W¡}¤à "³v¡à ³[ošå¹ƒà íºy¤¹à ÒàÚ¤[Î[>¡ú "ƒå¤å ³à캳Kã *Òü>à [³[ºi¡[¹Kã Å[v¡û¡ íº¤ƒà ³[¹Ç¡¤à ³ó¡³ƒà íº[¹¤à Òü[–ƒÚà>à Òüt¡;-t¡v¡>à ³à캳Kã Òü[–ƒÚàKã ³ã}W¡; šå¹[Aá¤à ³ãît¡³W¡à[Å}Kã ³=v¡û¡à Aå¡[A¡ >àìA¢¡à ëi¡ì¹à[¹Ê¡[Å}>à &ìi¡C¡ ët¡ï¹ƒå>à =à 15 ëÒÄà í>JàÚ¤à "[΃à tå¡[³Äà íº[Å[À¤à "[Î>à t¡à[Aá¤[ƒ Òü[–ƒÚà íºR¡àA—¡Îå ³ãît¡ JåÄàÒü "[Î¤å ³¹ç¡ ó¡}>à ³å;=;šà šà´Ã¤øà ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³³à-³šà *Òü¤[Å}>à ³W¡à[Å}¤å ëÚA—¡¤>à ºà–ƒà¹A¡šƒà R¡àA¡ì=àA¡ó¡³ ë=àA¡šƒà 'ìJàÚKã ³³à-³šà[> ÒàÚ>à íº[¹¤à Òü[–ƒÚà K¤>¢ì³–i¡>Îå Úà*>à º³ƒ³ "[Τå =åKàÚ>¤à [ÅÀ´¬à *Òü¹¤[ƒ º³ƒ³ "[΃à "ìW¡ï¤à ºà> A¡Úà "³à ë=à¹ìAáàÒü ÒàÚƒ>ã}R¡àÒü íºìt¡¡ú ³[ošå¹Kã º³îJKã ³t¡à}ƒà ³³àR¡=v¡û¡à &ìγ[¤Ã í³ W¡àA¡[J¤Kã ë=ïìƒàA¡ R¡[ÎKã íºR¡àA¡ ³šå[Å}>à A¡àl¡üƒ¤à íó¡¡ú ëÒï[\A¡ íº¤àA¡ ³ãÚà³ "[Î =ì´¶àÚ Jèƒå³ Åã}ºƒå>à íº>[¹¤à R¡à[A—¡¡ú "ƒå¤å "Åà*¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ ó¡à=¤à R¡´Ãv¡ûö¡¤[ƒ Òü} A塳\à 2001Kã \å>Kã ¯àì=àA¡-ºà씂àA¡ "ƒåƒKã ëÒÄà Åà=ã¹B¡[> ÒàÚ¤[Î JR¡[¤Úå¡ú ³¹³ "[Î>à Òü[–ƒÚà íºR¡àA¡ "³Îå} ³[ošå¹ íºR¡àA—¡à ‘">ãÇ¡¤à \å> 18’ "³Kã ¤àv¢¡> ët¡ï[¤K>å¡ú Òü¹à} "[Î "=å¤à ³t¡³ƒà ¯àì¹àÒü[Å> šå¹A—¡¤à ëÒà;>Kƒ¤[>¡ú ³¹³[ƒ, ëÒï[\A¡ ³[ošå¹ƒà šà[À¤à [š"à¹Kã íºR¡àA¡ "[Î>à R¡´¶ã ÒàÚ¤Kã ³t¡àP¡´•à šàR¡ì=à[Aá¤à ÎR¡àÒü ëó¡[ʡ줺 "[ÎKã ³àìÚàv¡û¡à íº¤àA¡ ³ãÚà´•à 뺚ÃA¡[J¤à ¯à칚[Å} "[ÎÎå [š"๠íºR¡àA¡ "[Î>à t¡¹àÒü>à ëºïì¹àÒüƒ¤[>¡ú íºR¡àA¡ ÒàÚ¤[Î íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëÅ´¬[>, íº¤àA¡ ³ãÚà´•à Úà¹v¡ûö¡¤[ƒ íºR¡àA—¡à A¡[¹Îå ët¡ï¤à R¡³ìƒ, R¡ì´ÃàÒü ÒàÚ¤[Î Òüt¡;-Òüv¡>à J胳 W¡à}ƒ³ *Òü>à íº¤àA¡ ³ãÚೃà l¡ü;>Jø¤[>¡ú ëÒï[J¤à ³t¡³ J¹à "[΃Îå ¤}ºàìƒÅ, ë>šàº>[W¡}¤à íº¤àA¡ A¡ÚàƒÎå ³ìÚA¡ ëÅ}>à l¡ü;>Jø¤[>¡ú ³à캳Kã íº¤àA¡ ³ãÚೃà l¡ü;Jø¤[>¡ú ³[ÎP¡´¬à íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã #ìÒï "[Τå 'ìJàÚKã íºR¡àA¡ ³šå[Å}>Îå í>>[¤Kƒ¤[>¡ú "³[ƒ JR¡[\>[¤Kƒ¤[>¡ú
íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã ¯àÒ}[Å} "[Î ëÒï[\A¡Îå ¯àÒ} *Òü>à "Îå´¶A¡ íº[¹¡ú šàl¡üJå³[ƒ A¡¹´¬à ët¡ïKìƒï[¹¤à? ³[ÎÎå ¯àÒ}[>¡ú ¯àÒ} šì¹}-šì¹}[>¡ú ë>à}ì=à´¬³ ¤ãì¹>>à šàÀ´¬à íºR¡àA¡ "ƒå>à ëšà¹´¬à ¯àÒ}Kã >ì´¬à "ƒå ëÒï[\A¡ šà[À¤à [š"à¹Kã íºR¡àA¡ "[ÎKã ³=v¡û¡à t¡à[¹¤[>¡ú ëÒï[\A¡ ³[ošå¹ƒà šà[À¤à íºR¡àA¡ "[ÎKã ³=v¡û¡à ¯àÒ}Kã >ì´¬à *Òü¹[Aá¤à "[Î[ƒ "ît¡ A¡[¹ƒKãÎå >ìv¡¡ú ët¡ïKƒ¤à =¤A¡[Å} ³t¡à}-³t¡³ W¡à>à ët¡ïƒ¤à "³[ƒ ët¡ï¤à t¡à¹¤Îå íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëš>Kƒ¤à =¤A¡[Å} "³v¡à ët¡ï¹v¡û¡¤ƒKã[>¡ú ëÊ¡i¡ "[Îƒà šàÀ´¬à íºR¡àA¡ "[ÎKã [³[>Ê¡¹ *Òü¹´¬à >;yKà [¤ì\[šKã &³&º&ƒ[Å}>à ®¡àÈo "³à ëÒA¡ šã¤ƒà ‘ëÊ¡i¡ "[ÎKã Úà´•à J>¤à [š&³ ë³à[ƒ\ãKã ³ã;ìÚ} ³Jàƒà...’ ÒàÚ¤à ¯àîÒ[Å} "[Î Úà´•à ët¡àÚ>à š>[J¤à íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã >àìA¡à}ƒà R¡[ÎÎå >ãÀƒå>à íº[¹¤[>¡ú ÒüìºG>Kã ³t¡³ƒà ëó¡àR¡¤à #îŃó¡à*¤à ë³à[ƒ\ãKã ³[³} šÀKà Úà´•à íÅ=à[J¤[>¡ú "Îå´•à ³[ošå¹Kã [¤ì\[š>à Úà´•à =àA¡ ¯à}>à =³\[J¤à [š&³ ë³à[ƒ>à ³[ošå¹Kã ³t¡à}ƒà ¯àîÒ "³v¡à ëó¡àR¡ìƒàv¡û¡>à íº[¹¤à "[Îƒà ³ÒàA¡šå l¡ü>¤à R¡´¬à [¤ì\[šKã &³&º& >;yKà [³[>Ê¡¹ "³v¡à íºy¤¹à? ³ÒàA¡šå ¯à R¡àR¡Ò>¤à R¡´¬à [¤ì\[šKã ºå[W¡}¤à "³v¡à ³[ošå¹ƒà íºy¤¹à ÒàÚ¤[Î[>¡ú "ƒå¤å ³à캳Kã *Òü>à [³[ºi¡[¹Kã Å[v¡û¡ íº¤ƒà ³[¹Ç¡¤à ³ó¡³ƒà íº[¹¤à Òü[–ƒÚà>à Òüt¡;-t¡v¡>à ³à캳Kã Òü[–ƒÚàKã ³ã}W¡; šå¹[Aá¤à ³ãît¡³W¡à[Å}Kã ³=v¡û¡à Aå¡[A¡ >àìA¢¡à ëi¡ì¹à[¹Ê¡[Å}>à &ìi¡C¡ ët¡ï¹ƒå>à =à 15 ëÒÄà í>JàÚ¤à "[΃à tå¡[³Äà íº[Å[À¤à "[Î>à t¡à[Aá¤[ƒ Òü[–ƒÚà íºR¡àA—¡Îå ³ãît¡ JåÄàÒü "[Î¤å ³¹ç¡ ó¡}>à ³å;=;šà šà´Ã¤øà ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³³à-³šà *Òü¤[Å}>à ³W¡à[Å}¤å ëÚA—¡¤>à ºà–ƒà¹A¡šƒà R¡àA¡ì=àA¡ó¡³ ë=àA¡šƒà 'ìJàÚKã ³³à-³šà[> ÒàÚ>à íº[¹¤à Òü[–ƒÚà K¤>¢ì³–i¡>Îå Úà*>à º³ƒ³ "[Τå =åKàÚ>¤à [ÅÀ´¬à *Òü¹¤[ƒ º³ƒ³ "[΃à "ìW¡ï¤à ºà> A¡Úà "³à ë=à¹ìAáàÒü ÒàÚƒ>ã}R¡àÒü íºìt¡¡ú ³[ošå¹Kã º³îJKã ³t¡à}ƒà ³³àR¡=v¡û¡à &ìγ[¤Ã í³ W¡àA¡[J¤Kã ë=ïìƒàA¡ R¡[ÎKã íºR¡àA¡ ³šå[Å}>à A¡àl¡üƒ¤à íó¡¡ú ëÒï[\A¡ íº¤àA¡ ³ãÚà³ "[Î =ì´¶àÚ Jèƒå³ Åã}ºƒå>à íº>[¹¤à R¡à[A—¡¡ú "ƒå¤å "Åà*¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ ó¡à=¤à R¡´Ãv¡ûö¡¤[ƒ Òü} A塳\à 2001Kã \å>Kã ¯àì=àA¡-ºà씂àA¡ "ƒåƒKã ëÒÄà Åà=ã¹B¡[> ÒàÚ¤[Î JR¡[¤Úå¡ú ³¹³ "[Î>à Òü[–ƒÚà íºR¡àA¡ "³Îå} ³[ošå¹ íºR¡àA—¡à ‘">ãÇ¡¤à \å> 18’ "³Kã ¤àv¢¡> ët¡ï[¤K>å¡ú Òü¹à} "[Î "=å¤à ³t¡³ƒà ¯àì¹àÒü[Å> šå¹A—¡¤à ëÒà;>Kƒ¤[>¡ú ³¹³[ƒ, ëÒï[\A¡ ³[ošå¹ƒà šà[À¤à [š"à¹Kã íºR¡àA¡ "[Î>à R¡´¶ã ÒàÚ¤Kã ³t¡àP¡´•à šàR¡ì=à[Aá¤à ÎR¡àÒü ëó¡[ʡ줺 "[ÎKã ³àìÚàv¡û¡à íº¤àA¡ ³ãÚà´•à 뺚ÃA¡[J¤à ¯à칚[Å} "[ÎÎå [š"๠íºR¡àA¡ "[Î>à t¡¹àÒü>à ëºïì¹àÒüƒ¤[>¡ú íºR¡àA¡ ÒàÚ¤[Î íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëÅ´¬[>, íº¤àA¡ ³ãÚà´•à Úà¹v¡ûö¡¤[ƒ íºR¡àA—¡à A¡[¹Îå ët¡ï¤à R¡³ìƒ, R¡ì´ÃàÒü ÒàÚ¤[Î Òüt¡;-Òüv¡>à J胳 W¡à}ƒ³ *Òü>à íº¤àA¡ ³ãÚೃà l¡ü;>Jø¤[>¡ú ëÒï[J¤à ³t¡³ J¹à "[΃Îå ¤}ºàìƒÅ, ë>šàº>[W¡}¤à íº¤àA¡ A¡ÚàƒÎå ³ìÚA¡ ëÅ}>à l¡ü;>Jø¤[>¡ú ³à캳Kã íº¤àA¡ ³ãÚೃà l¡ü;Jø¤[>¡ú ³[ÎP¡´¬à íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã #ìÒï "[Τå 'ìJàÚKã íºR¡àA¡ ³šå[Å}>Îå í>>[¤Kƒ¤[>¡ú "³[ƒ JR¡[\>[¤Kƒ¤[>¡ú