‘>àl¡ü[=}ìJà} 󡴬ຠA¡à¤’ƒà >å}[ŤKã ³ÅA¡
|
l¡à. ë¹àÎ> ët¡A¡W¡³
‘>àl¡ü[=}ìJà} 󡴬ຠA¡à¤à’ "[¹¤à ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸Kã ë=àÒüìƒàA—¡à [Å}=à>ã}R¡àÒü *Òü¹¤à Jè;Òü ºàÒü[¹A¡[Å}Kã ³¹v¡û¡à "³[>¡ú ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã Å´ÃÙà ¯à¹ã[ƒ í³[ƒ}Rå¡ >àl¡ü[=}ìJà} (663-763) "[Î >Òà ³ì=à; A¡à¹A¡šà ³t¡³ƒà ³šà Òü¤å}ìR¡à l¡ü¹à ëA¡à씂ï¤>à ¯à¹A¡ ¯àìt¡´Ã夃Kã Åà*ƒå>à Òü[¹º tå¡ì¹º ¯à}³à ºàÄà W¡;JøKà ëºï[=¤ã >åÚà³ Åàó¡¤ã ëºïƒå>à Úà*} ÒüÀKà íº[J¡ú "ƒå¤å ³ìJàÚ ">ã>à =ì´¶àÚ "³v¡à *Òü>à >å}[Å W¡àÄ>à íº[³Ä¹A¡šà W¡à*¹àA—¡à W¡Òã ó¡à¹A¡šà ³t¡³ "ѬàÒüƒà ë>à}³à ëÅìÀàÚ º}³àÒü[Å}>à Åà³ã-ºà–µã šåƒå>à Òà*A¡š W¡ã}Åà} \Ú ët¡ïìK, Jå>ó¡³ R¡à}ìW¡} ë=}ìK ÒàÚƒå>à ³ãît¡Kã º³ ó¡à*¹Kà ºàA¡[J¡ú ³ƒåƒà ³ãît¡ [>}ì=ïKã "W¡à>¤à ³>àÒü A¡ìƒ³ ëÅàÚìÅ>¤>à ë=}>¹´¶ã¡ú A¡ìƒ³ ëÅàÚìÅ>¤>à ³ÒàA¡šå ëÅìÀàÚ[Å}>à Òà;šãJø[> J–ƒå>à ³Åàƒà R¡à "šå´¬à ít¡[Å–ƒå>à "[Ťà Åàƒå>à íº[J¡ú ëÅìÀàÚ[Å}>à A¡ìƒ³ ëÅàÚìÅ>¤¤å ³ìJàR¡>à A¡à* A¡à*ƒå>à ëÚ}[J "³[ƒ [Åì¹ J–ƒå>à ëÒà칺 ÒÀA¡šƒà ³R¡A¡ A¡AáKà šå[J[Î ÒàÚ¹Kà W¡;[J¡ú šàl¡ü "ƒå t¡à¤ƒà ³ãît¡ [>}ì=ï>à Åà*¹ƒå>à ³>àÒü "R¡³-"ì=ï[Å} ëA¡ïJ;ºKà ëÅìÀàÚ[Å}>à ÒÀB¡ƒ¤à º´¬ãƒà R¡àÒüƒå>à íº¹Kà ëÅìÀàÚ[Å}>à ÒÀA¡šƒà ºà> t¡à[Å–ƒå>à ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å}¤å t¡àÄ-t¡àăå>à Òà;[J¡ú [Ò}ìÒï¤à ëÅìÀàÚ J¹>à ëW¡>[Jƒå>à ³¹³ƒ³ ëÚï[J¡ú ³[΃Kã ëÅìÀàÚ º}³àÒü[Å}>à šãt¡R¡R¡àKã ³Úè³ƒà ºàv¡ûå¡>à Úà*} Òü–ƒå>à íº[¹¤à >àl¡ü[=}ìJà}¤å Òà;>>¤à ëÒà;>¹A¡[J¡ú ³t¡³ƒåƒà šãt¡R¡R¡à>à ëÅìÀàÚW¡à[Å}Kã ³ìJàR¡ƒà t塃å>à ³šåì¹àÒü¤Kã =¯àÚ A¡>[¤>¤à ÒàÚ\[J¡ú "ƒå¤å "Åà*¤>à ºàA¡Ò;º¤à ëÅìÀàÚW¡à[Å} "ƒå>à šãt¡R¡R¡à>à ÒàÚ\¤à "ƒå Úà[¤[J샡ú ³[΃Kã "ì¹àÒü¤à *Òü>à W¡àA¡ W¡à¹à "³v¡} šã\[JìK ÒàÚƒå>à šãt¡R¡R¡à>à W¡ó塃à >åR¡ ÒàšÃKà šà> Åàƒå>à óå¡;[J "ƒåKà ³ƒå ³å>¤à R¡àÒü¤à *Òü>à ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å} "ƒå¤å Úå šã=A¡[J¡ú ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å} "ƒå>à Úå R¡à*ƒå>à šR¡=¹Aá¤à ³t¡³ƒà šãt¡R¡R¡à>à ³Åà¤ã >àl¡ü[=}ìJà}¤å ó¡Aáà} ëÒàKàÚƒå>à ëW¡>ÒÀA¡[J "³[ƒ Jå³> íº¤àA¡ ëÚï¹A¡[J¡ú
Jå³> íº¤àv¡û¡à Jå³> [>}ì=ï "ìƒà> šå[X Úåì³àÒü¤>à ³ì³à³ JìÚàÚì¹à> íA¡¹ç¡ ÒàR¡[¤¤å šãƒå>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å >àl¡üìA¡à>[¤[J¡ú ³[΃Îå >v¡>à ë>à}³à ë³àÒü¹à}ƒà JåìÚà> ¯à ëÒà}¤Kã Aå¡îÕ¡ Úà*¤à W¡;šƒà ë³àÒü¹à} [>}ì=ï Î>à ºàA¡´¬>à >àl¡ü[=}ìJà}Kã ³ó¡³ƒà ³W¡à>åšã Òü¯à}ìºà> ëA¡ìK ë³àÒü¹à´¬ W¡>å íº³à >à³> W¡àl¡ü¤ã¤å =à\¹A¡[J¡ú ³[ÎKã ³tå¡} Jå³> [>}ì=ï>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å [>}ì=ï ³W¡à "³à *Òü>à JR¡ƒ¤à Úà‰¤à íºR¡àìAáà>, šå[Xì¹àº, Åàó¡à-ºà>ó¡àKã ³îÒ A¡Úà ºå¯à} [>}ì=ï šå[X¤K㠳󡳃Kã t¡³Ò>[J¡ú >àl¡ü[=}ìJà}>à ºå¯à} [>}ì=ï šå[X¤K㠳󡳃Kã ³îÒ A¡Úà t¡´Ã¤à ³tå¡} ³šà Òü¤å}ìR¡à l¡ü¹à ëA¡à씂ï¤à ëA¡àì¹ï ë>àUà[J¤ƒKã ³³à Òü줴¶à ³ãît¡ íº³à Jà¤ì¹à> ë>à}ì\}Ç¡>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å ëA¡ï¹v¡ûå¡>à >àl¡ü[=}ìJà} ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òü[J¡ú
>àl¡ü[=}ìJà}>à ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òü¹¤à ³t¡³ƒà ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà íºìÒï¤ã šãt¡R¡R¡à>à ³šåì¹àÒü¤à >àl¡ü[=}ìJà}>à ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òüì¹ ÒàÚ¤à t¡à¹¤ƒà ëA¡àv¡û¡à γ šåƒå>à ³šåì¹àÒü¤Kã ëJàUåº ºã¹A¡[J¡ú "ƒå¤å šãt¡R¡R¡à>à ³ãît¡Kã ëA¡à>å} ëÚï¹Aá¤à ³t¡³ƒ[ƒ Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à >àl¡ü[=}ìJà}Kã *Úì¹à³ƒà 󡳃å>à íº³ì¹>¤ã 󡴬ຠºà}ƒå>à íº¹´¬à ë=}>[J¡ú "ƒåKà ³šåì¹àÒü¤à >àl¡ü[=}ìJà}>Îå ³ÒàA¡šå l¡ü¤ƒà ³³à ÅA¡šã[> ëÚ;ìºà³ƒà ó¡ì´Ãàºà* ÒàÚƒå>à ëA¡ï[ÅÀA¡[J¡ú ³[Î>à "³åB¡à ëÒÄà šãt¡R¡R¡àKã =ì´¶àÚ ëÅàA¡[J¡ú ³šà³ º³ƒ³ ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà "³åA¡ Ò>Kƒ¤Îå ÒüA¡àÒüì¹, ³šåì¹àÒü¤Kã ³>àv¡û¡Îå ³àKã ³ó¡³ íº¹³ì‰¡ú ³[Î>à ëJàÒüì³à³ ºàÒü *ÒüJøìK ÒàÚƒå>à šãt¡R¡R¡à ºãA¡ºå ëºï[=¤ã t¡àÒü¤}¡ =àìƒàA¡[J¡ú ³[΃Kã >àl¡ü[=}ìJà}>à šãt¡R¡R¡à A¡àÚ>¤Kã "¯à-í³W¡àA¡ JàR¡ƒå>à íºìÒïÒü¡ú
ëÒï[\A¡ ºàÒü[¹A¡ "[΃à ëÚ}¤à Úà[¹¤[ƒ ºàÒü[¹A¡ l¡ü;[º¤à >å}[ŤKã ³ÅA¡ "[Î[>¡ú Òü[t¡ÒàÎA¡ã ³àÚîA¡ì¹à³ƒà ëÚ}ºå¹¤[ƒ í³[ƒ}Rå¡ >àl¡ü[=}ìJà} "[Î ³šà Òü¤å}ìR¡à l¡ü¹à ëA¡à씂ï¤>à ¯à¹A¡ ¯àìt¡´Ã夃Kã >Òà ³ì=à; A¡à¹A¡šà ³t¡³ƒà Òü[¹º tå¡ì¹º ¯à}³à ºàÄà W¡vå¡>à ëÅìÀàÚ º³ƒ³ƒà íº[J¡ú ëÅìÀàÚ [>}ì=ï ¯àî³ ºà”‚à¤Kã ³ì³à³ìºàÚ šãt¡R¡R¡à ºãA¡ºå ëºï[=¤ã>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å W¡}\ó¡³ šã¤t¡à >v¡>à ³Åà šå´¬à A¡ìxàv¡ûå¡>à šå[XKã ëºàÚ>¤à ³=}ìº> *Òü>à =³[J¡ú ³[γA¡ >å}[ŤKã ³Å[A—¡¡ú "ƒåKà, >àl¡ü[t¡}ìJà}>Îå šãt¡R¡R¡àKã >å}[Ť¤å R¡àÒüÒàB¡ã Òü[–ƒøKã *Òü¤à >å}[Ťà *Òü>à íº[J샡ú ³t¡³ šè´¬à šãt¡R¡R¡àKã >å}[Ť¤å ÒüA¡àÒü Jå´•[J¡ú
ºàÒü¤A¡ =ã¤[ƒ, ³ìJàÚ ">ã>à >å}[Å W¡àÄ>à íº[³Ä¹A¡šà W¡àl¡ü¹àA—¡à W¡Òã ó¡à¹A¡šà "ѬàÒüƒà ë=à¹A¡[J¤à ³ãît¡ "³[ƒ ëÅìÀàÚ ">ãKã ëÚ}=ã>¤Kã ë=ïìƒàA—¡à šãt¡R¡R¡à "³[ƒ >àl¡ü[=}ìJà} ">ãKã šå[X¤å ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³àÚîA¡ƒà ×쳃àA¡[J>¤à ³¹³ *Òü[J¡ú ë>à}³à ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å}>à Òà*A¡š W¡ã}Åà} ëºàÒü W¡Àå¹Kà ÒÀA¡šƒà ³ãît¡[Å}Kà ºà> ëÅàA—¡[J, ºà> "ƒåƒà ³ãît¡[Å}>à ëÅìÀàÚ ºà–µã A¡Úà Òà;[J¡ú ³[΃Kã "Åàl¡ü¤>à ºàA¡Ò;º¤à ëÅìÀàÚW¡à[Å}>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å Òà;>>¤à ëÒà;>¹A¡[J¡ú ³t¡³[Îƒà šãt¡R¡R¡à>à "R¡à*¤ãKã ³ìt¡ïP¡³ ëÅìÀàÚW¡à[Å} "ƒåKã ³ìJàR¡ƒà t塃å>à ³šåì¹àÒü¤Kã =¯àÚ A¡>[¤>¤à ÒàÚ\[J¡ú >åšã "³à *Òü>à ³šåì¹àÒü¤¤å ³àKã ³ã;³àR¡ƒKã ³ã;Aè¡š "³ó¡à*¤à
ºàšì=àA—¡ã}Ò>[J샡ú ³šåì¹àÒü¤à Úà*ƒ>à "ì>ï¤à šå[XKã ³ÅA¡ "³à šãt¡R¡R¡à>à ÅàK;W¡¤à šà³[J샡ú ³[γA—¡à šãt¡R¡R¡à>à ³ÒàB¡ã šå[Xƒà ³šåì¹àÒü¤à Úà*ƒ>à ëº>ìÒïKƒ¤à šå[XKã ³ÅA¡ A¡Úà¤å šåì=àv¡ûå¡>à ëÅìÀàÚ ³¤å} ë³ïš¬à[Å}Kã šåA—¡ã}¤å [W¡}[Åg[J¤[>¡ú "ƒå¤å "Åàl¡ü¤>à ºàA¡Ò;º¤à ëÅìÀàÚW¡à[Å} "ƒå>[ƒ šãt¡R¡R¡àKã "¯à¤à JR¡[¤[J샡ú
ÒàÚ\¤à šå´¬à ëÅìÀàÚW¡à[Å}>à Úà[¤‰¤ƒà šãt¡R¡R¡à ³àKã =ì´¶àÚKã >å}[Ť¤å º³Jà}ƒà ³àR¡Ò>¤à šà³ƒ¤ƒKã ¯àJº ët¡ï[J¡ú A¡àÚ>¹³ƒàÒüKã ³ãAå¡š "ƒåƒà W¡àA¡ W¡à¹à "³v¡} šã\[JìK ÒàÚ[J, >åR¡¤å šà> Åàƒå>à óå¡;[J¡ú ³ƒå ³å>¤à R¡àÒü¤à *Òü>à ëÅìÀàÚW¡à[Å}¤å Úå šã=A¡[J¡ú ëÅìÀàÚW¡à[Å}>à Úå R¡à*ƒå>à šR¡=¹Aá¤à ³t¡³ƒà šãt¡R¡R¡à>à ³šåì¹àÒü¤à >àl¡ü[=}ìJà}¤å ó¡Aáà} ëÒàKàÚƒå>à ëW¡ºÒÀA¡[J¡ú >å}[Ť>à ³>àv¡û¡Kã ºàš—à W¡;º³ƒàÒü ³ãAå¡š "ƒåƒÎå šãt¡R¡R¡àKã =ì´¶àÚƒà "¯à¤à íW¡>à ó¡à*[J¡ú "ƒå¤å =ì´¶àÚƒà JàR¡³‰¤à "¯à¤à í³W¡àA¡ A¡Úà íºƒå>Îå ³ƒå šå´•A¡³ ó¡à[\–ƒå>à šãt¡R¡R¡à>à tå¡}Kã ³R¡ºà> A¡ÚàKンA¡ ³šåì¹àÒü¤Kã šå[XKã [Ò³àÚ Wå¡´ÃA¡[J¡ú ³[γA¡ >å}[ŤKã ³ìÚA¡ ºà¹¤à Jåƒ[´•¡ú
>àl¡ü[=}ìJà}>Îå šãt¡R¡R¡àKã >å}[Ť¤å ÒüA¡àÒü Jå´•[J¡ú ³ÒàA—¡à šãt¡R¡R¡à¤å >å}[Å[J ÒàÚ¤[Î A¡àÚ>¹³ƒàÒü ³ã;Aè¡œ¡à ³Åàì>ïK㠳󡳃à >å}[Å J胳 *Òü>à W¡î¹ [A¡[Å [A¡[¤[J¤à, ³Åàì>ïKã šàl¡üt¡àA¡ ëºïƒå>à Jå³> íº¤àv¡û¡à ºàA¡[J¤à "[Î>Îå t¡à[Aá¡ú Jå³>Kã íº¤àv¡û¡à íº¹¤à ³t¡³ƒÎå šãt¡R¡R¡à A¡àÚ>¤Kã "¯à-î³Åà ºà}[J¡ú ³t¡³ šå´¬ƒà >àl¡ü[=}ìJà}Kã =ì´¶àÚƒà šãt¡R¡R¡à¤å >å}[ŤKã ³ó¡³ W¡àl¡ü>à A¡–ƒå>à íº[J¡ú Jå³> [>}ì=ï>à ³W¡à>åšã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã "³[ƒ ë³àÒü¹à} [>}ì=ï>à ³ì³à³ ëA¡ìK >à³å> W¡àl¡ü¤ã¤å =à\¹A¡[J¤à ³t¡³ƒà >àl¡ü[=}ìJà}>à ³ìJàÚ¤å ëºààÚ>¤ã *Òü>à ëºï[Å>Jø¤Îå >åšã ">ã "[ÎK㠳󡳃[ƒ šãt¡R¡R¡àƒà =³[J¡ú >å}[Ťà "ƒåP¡´•à ³àÄ>à =³[J¤[ƒ A¡à¤¸ "[Îƒà ³[³ t¡à샡ú šè´•³A¡ ó¡ã®¡³ "³[ƒ t¡àgàKã ³tå¡}ÒüÄà ³àKã ³ã;³àR¡ƒà t¡àìÀàÒü *Òü>à 뺚[J¤à R¡àv¡û¡[>¡ú
>àl¡ü[=}ìJà}>à ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òüì¹ ÒàÚ¤à t¡à¹¤ƒà ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà íºìÒï¤ã šãt¡R¡R¡à>à Ò¹à*¤Kà ëºàÚ>>à "ƒåîR¡ ³šåì¹àÒü¤>à W¡;º³ƒàÒü ³t¡³ƒà ³Jè;³A—¡à [A¡ƒå>à =´Ã´¬à >å}[Å J僳 W¡î¹ [A¡[Å "ƒå Jè;ó¡³ A¡àÚƒ>à íº¹´¬à ë=}>¤ƒKã =à\¤à A¡ÚàKà ëºàÚ>>à ³ãît¡ ëA¡àÄå} t¡´•à ºàA¡W¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å ³ÒàA—¡à ³ãît¡ ëA¡à>å} ëÚï¹Aá¤à ³t¡³ƒ[ƒ Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à íº³ì¹>¤ã *Òü>à 󡴬ຠºà}º´¬à ë=}>[J¡ú ³[Î>à šãt¡R¡R¡àKã ³R¡ºà> šè´¬à A¡àÚ[J¡ú ³[ÎKã ³=v¡û¡à ³šåì¹àÒü¤>à ‘³³à ÅA¡šã *Òü>à ëÚ;ìºà³ƒà ó¡ì´Ãà ºà*’ ÒàÚ¹A¡[J¤à ¯àîÒ "ƒå>à "³åB¡à ëÒÄà =ì´¶àÚ ëÅàA¡[J¡ú
>å}[Ź¤à ³šåì¹àÒü¤Kã "àÅàƒà Åà}º¤à ³t¡³ A¡Úà ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà ¯à>à ëºg¹Aá¤à ³tå¡} ³šåì¹àÒü¤Kã ³>àv¡û¡à ³šåì¹àÒü¤Kã ³¹ç¡³ =åš—à [Ò}\¹ìK JÄà šãt¡R¡R¡à>à ºàA¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å ³ÒàA—¡à ³šåì¹àÒü¤Kã ³>àA¡ ëÚï¹Aá¤à ³t¡³[΃>à ³šåì¹àÒü¤Kã ³ó¡³ƒà ³àKã >å}[ŤKã W¡}\ó¡³ íº¹´¬Kã ³×v¡à =ì´¶àÚ ëÅàA¡šà ë=ïìƒàA¡ ë=}>¹ì¹¡ú "ƒåKà >å}[Ź¤à ³šåì¹àÒü¤K㠳󡳃à W¡}\ó¡³ íºy¤ã ³ÒàA—¡à A¡¹´¬à ³àÚì=à} šåƒå>à ³šà³ º³ƒ³ ëÅìÀàÚƒà ÒÀåK[>? A¡¹´•à ëÅìÀàÚW¡à[Å}Kã ³àR¡ƒà 뺚ÃåK[>¡? "³ì¹à³ƒà, Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à íº³ì¹>¤ã *Òü>à íºìt¡}[º¤à ³ãît¡ ëA¡à>å} "[΃>à A¡¹´¬à šå[XKã ³Òà* ó¡}¤à R¡³Kìƒï[¹? ³[Î>à, šãt¡R¡R¡à ³ÒàB¡ã ³tå¡} t¡à¹A¡šà šå[X>à =ì´¶àÚ¤å *;A¡ƒ¤à "³[ƒ í³Åà ºà}Kƒ¤à A¡Úà "ƒåƒKã ëA¡àÄ>¤à J«àÒüƒKã Wå¡´¬à ëJàR¡=à}[> J–ƒå>à t¡àÒü¤} =àìƒàA—¡¤à "ìW¡;šà [ó¡ì¹š ëºï[J¤Kà ëºàÚ>>à t¡àÒü¤} =àìƒàA¡[J¡ú "Îå´•à, šãt¡R¡R¡à ºãAÃå¡ ëºï[=¤ã >å}[ŤKンA¡ =¯àÚ A¡;[J¡ú ³[γA¡ >å}[ŤKã "¯à}¤à ³Å[A—¡¡ú
"³ì¹à³ƒà, >àl¡ü[=}ìJà}K㠳󡳃à "ìW¡ï¤à ¯àÒ} "³à ºàA¡[J¤[ƒ šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Òü>à ëºï[Å>[Jƒ¤à ³t¡à} "[Î[>¡ú ³t¡³ƒå Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à ³ãît¡Kã íº³ì¹>¤ã *Òü[¹¡ú šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Òü>à ëºï[ÅÀå¤à ³t¡³ƒà íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã¤å íº³ì¹>¤ã 󡴬຃Kã Òü”‚¤à t¡à[¹¡ú Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã¤å íº³ì¹>¤ã 󡴬຃Kã Òü”‚¤à ³t¡³ƒà Jå³> "³[ƒ ³ãît¡ ">ãKã ³¹v¡û¡à "ìW¡ï¤à ºàgà* "³à ë=à¹A¡šà Úà[¹¡ú "[ÎP¡´¬à ³ãît¡ "³[ƒ Jå³> íº¤àA¡ ">ãKã ³¹v¡û¡à tå¡}ƒà ë=à¹A¡šà Úà¤à ºàgà* "ƒå [>}ì=ï "³à *Òü>à A¡>¤à ÒàÚ¤[Î >àl¡ü[=}ìJà}Kã ë=ïƒà}[>¡ú ³[γA—¡à, >àl¡ü[=}ìJà}Kã >å}[Å¤à ³A¡à ëó¡àR¡¤à Úà[Jƒ¤[>¡ú
>å}[Ťà ÒàÚ¤[Î[ƒ ºÄàÒüKã[>¡ú "ƒåKà [>}ì=ï ÒàÚ¤[Î[ƒ íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã[>¡ú íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã ÚàA¡à ëÚ}ƒå>à W¡;A¡ƒ¤[>¡ú íº¤àA¡ ³ãÚà³ "³[ƒ >å}[Ťà >ãKã "¹ç¡³ "Úà}Kã Jºƒà [>}ì=ï "³à *Òü>à >àl¡ü[=}ìJà}>à íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëÒÄà ºè´•à ëºï[J¤[>¡ú ºå¯à} [>}ì=ï šå[X¤K㠳󡳃Kã t¡´ÃA¡[J¤à ³îÒKã ³R¡àº "ƒå>à íºR¡àìAáà> JR¡¤à [>}ì=ï "³à *ÒüÒ–ƒå>à >àl¡ü[=}ìJà}Kã ³ó¡³ƒà ³ÒàA—¡à >å}[Ťà >åšãJv¡û¡>à íº³ì¹>¤ã *ÒüÒ>K[> ÒàÚ¤à º>àÒüKã "Jå¤à ³ã;ìÚ} šå´¬à =àìƒàA¡[J¤[>¡ú ³[γA—¡à >àl¡ü[=}ìJà}>à šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Òü>à ëºï[Å>[Jƒ¤[>¡ú šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Î>à ëºï[Å>[J‰¤Îå >àl¡ü[=}ìJà}Kã =ì´¶àÚƒà šãt¡R¡R¡à¤å >å}[Ť[ƒ ³å;>àÒü‰¤à ³å[v¢¡ *Òü>à ³ìÚA¡ ºà>à íº[¹ ÒàÚ¤[Î[ƒ šãt¡R¡R¡à>à íº[J‰¤à ³tå¡} ³àKã ëÒï¹A¡ó¡³ *Òü[¹¤à ëÅìÀàÚ W¡ãìUàÚ tå¡ì¹ºƒà íÒ-îº A¡vå¡>à íº[J‰¤ãKã "àuà¤å ÒüA¡àÒü Jå´•[J¤à "[Î>à ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡à[Aá¡ú "ƒå>à, >àl¡ü[=}ìJà}Kã >å}[Ť[ƒ íºR¡àìAáà>Kã šìÀàÄà JàJø¤à ³A¡à ëó¡àR¡¤à Úà[J‰¤à >å}ƒà *³ƒå>à W¡àA¡šà í³W¡à[A—¡¡ú "ƒåKà šãt¡R¡R¡àKã>à =¯àÚ ÒA¡W¡à} šå´¬à A¡ìxàA¡Jø¤à >å}[Ť[>¡ú ³¹³[Î>à, "ƒåîR¡Kã ¯àó¡³>à A¡àÚ>¤Kã í³ó¡³ƒà Òüv¡ûå¡>à ëųK;Jø¤à º}³àÒü W¡>å šãt¡R¡R¡à "³[ƒ >àl¡ü[=}ìJà} ">ãKã "¯à-ëšàìºàÒü>¹¤à >å}[ŤKã "¯à}¤à ³ÅA¡ "³à ºàÒü[¹A¡ "[΃à l¡ü;[º ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú
‘>àl¡ü[=}ìJà} 󡴬ຠA¡à¤à’ "[¹¤à ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸Kã ë=àÒüìƒàA—¡à [Å}=à>ã}R¡àÒü *Òü¹¤à Jè;Òü ºàÒü[¹A¡[Å}Kã ³¹v¡û¡à "³[>¡ú ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã Å´ÃÙà ¯à¹ã[ƒ í³[ƒ}Rå¡ >àl¡ü[=}ìJà} (663-763) "[Î >Òà ³ì=à; A¡à¹A¡šà ³t¡³ƒà ³šà Òü¤å}ìR¡à l¡ü¹à ëA¡à씂ï¤>à ¯à¹A¡ ¯àìt¡´Ã夃Kã Åà*ƒå>à Òü[¹º tå¡ì¹º ¯à}³à ºàÄà W¡;JøKà ëºï[=¤ã >åÚà³ Åàó¡¤ã ëºïƒå>à Úà*} ÒüÀKà íº[J¡ú "ƒå¤å ³ìJàÚ ">ã>à =ì´¶àÚ "³v¡à *Òü>à >å}[Å W¡àÄ>à íº[³Ä¹A¡šà W¡à*¹àA—¡à W¡Òã ó¡à¹A¡šà ³t¡³ "ѬàÒüƒà ë>à}³à ëÅìÀàÚ º}³àÒü[Å}>à Åà³ã-ºà–µã šåƒå>à Òà*A¡š W¡ã}Åà} \Ú ët¡ïìK, Jå>ó¡³ R¡à}ìW¡} ë=}ìK ÒàÚƒå>à ³ãît¡Kã º³ ó¡à*¹Kà ºàA¡[J¡ú ³ƒåƒà ³ãît¡ [>}ì=ïKã "W¡à>¤à ³>àÒü A¡ìƒ³ ëÅàÚìÅ>¤>à ë=}>¹´¶ã¡ú A¡ìƒ³ ëÅàÚìÅ>¤>à ³ÒàA¡šå ëÅìÀàÚ[Å}>à Òà;šãJø[> J–ƒå>à ³Åàƒà R¡à "šå´¬à ít¡[Å–ƒå>à "[Ťà Åàƒå>à íº[J¡ú ëÅìÀàÚ[Å}>à A¡ìƒ³ ëÅàÚìÅ>¤¤å ³ìJàR¡>à A¡à* A¡à*ƒå>à ëÚ}[J "³[ƒ [Åì¹ J–ƒå>à ëÒà칺 ÒÀA¡šƒà ³R¡A¡ A¡AáKà šå[J[Î ÒàÚ¹Kà W¡;[J¡ú šàl¡ü "ƒå t¡à¤ƒà ³ãît¡ [>}ì=ï>à Åà*¹ƒå>à ³>àÒü "R¡³-"ì=ï[Å} ëA¡ïJ;ºKà ëÅìÀàÚ[Å}>à ÒÀB¡ƒ¤à º´¬ãƒà R¡àÒüƒå>à íº¹Kà ëÅìÀàÚ[Å}>à ÒÀA¡šƒà ºà> t¡à[Å–ƒå>à ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å}¤å t¡àÄ-t¡àăå>à Òà;[J¡ú [Ò}ìÒï¤à ëÅìÀàÚ J¹>à ëW¡>[Jƒå>à ³¹³ƒ³ ëÚï[J¡ú ³[΃Kã ëÅìÀàÚ º}³àÒü[Å}>à šãt¡R¡R¡àKã ³Úè³ƒà ºàv¡ûå¡>à Úà*} Òü–ƒå>à íº[¹¤à >àl¡ü[=}ìJà}¤å Òà;>>¤à ëÒà;>¹A¡[J¡ú ³t¡³ƒåƒà šãt¡R¡R¡à>à ëÅìÀàÚW¡à[Å}Kã ³ìJàR¡ƒà t塃å>à ³šåì¹àÒü¤Kã =¯àÚ A¡>[¤>¤à ÒàÚ\[J¡ú "ƒå¤å "Åà*¤>à ºàA¡Ò;º¤à ëÅìÀàÚW¡à[Å} "ƒå>à šãt¡R¡R¡à>à ÒàÚ\¤à "ƒå Úà[¤[J샡ú ³[΃Kã "ì¹àÒü¤à *Òü>à W¡àA¡ W¡à¹à "³v¡} šã\[JìK ÒàÚƒå>à šãt¡R¡R¡à>à W¡ó塃à >åR¡ ÒàšÃKà šà> Åàƒå>à óå¡;[J "ƒåKà ³ƒå ³å>¤à R¡àÒü¤à *Òü>à ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å} "ƒå¤å Úå šã=A¡[J¡ú ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å} "ƒå>à Úå R¡à*ƒå>à šR¡=¹Aá¤à ³t¡³ƒà šãt¡R¡R¡à>à ³Åà¤ã >àl¡ü[=}ìJà}¤å ó¡Aáà} ëÒàKàÚƒå>à ëW¡>ÒÀA¡[J "³[ƒ Jå³> íº¤àA¡ ëÚï¹A¡[J¡ú
Jå³> íº¤àv¡û¡à Jå³> [>}ì=ï "ìƒà> šå[X Úåì³àÒü¤>à ³ì³à³ JìÚàÚì¹à> íA¡¹ç¡ ÒàR¡[¤¤å šãƒå>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å >àl¡üìA¡à>[¤[J¡ú ³[΃Îå >v¡>à ë>à}³à ë³àÒü¹à}ƒà JåìÚà> ¯à ëÒà}¤Kã Aå¡îÕ¡ Úà*¤à W¡;šƒà ë³àÒü¹à} [>}ì=ï Î>à ºàA¡´¬>à >àl¡ü[=}ìJà}Kã ³ó¡³ƒà ³W¡à>åšã Òü¯à}ìºà> ëA¡ìK ë³àÒü¹à´¬ W¡>å íº³à >à³> W¡àl¡ü¤ã¤å =à\¹A¡[J¡ú ³[ÎKã ³tå¡} Jå³> [>}ì=ï>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å [>}ì=ï ³W¡à "³à *Òü>à JR¡ƒ¤à Úà‰¤à íºR¡àìAáà>, šå[Xì¹àº, Åàó¡à-ºà>ó¡àKã ³îÒ A¡Úà ºå¯à} [>}ì=ï šå[X¤K㠳󡳃Kã t¡³Ò>[J¡ú >àl¡ü[=}ìJà}>à ºå¯à} [>}ì=ï šå[X¤K㠳󡳃Kã ³îÒ A¡Úà t¡´Ã¤à ³tå¡} ³šà Òü¤å}ìR¡à l¡ü¹à ëA¡à씂ï¤à ëA¡àì¹ï ë>àUà[J¤ƒKã ³³à Òü줴¶à ³ãît¡ íº³à Jà¤ì¹à> ë>à}ì\}Ç¡>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å ëA¡ï¹v¡ûå¡>à >àl¡ü[=}ìJà} ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òü[J¡ú
>àl¡ü[=}ìJà}>à ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òü¹¤à ³t¡³ƒà ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà íºìÒï¤ã šãt¡R¡R¡à>à ³šåì¹àÒü¤à >àl¡ü[=}ìJà}>à ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òüì¹ ÒàÚ¤à t¡à¹¤ƒà ëA¡àv¡û¡à γ šåƒå>à ³šåì¹àÒü¤Kã ëJàUåº ºã¹A¡[J¡ú "ƒå¤å šãt¡R¡R¡à>à ³ãît¡Kã ëA¡à>å} ëÚï¹Aá¤à ³t¡³ƒ[ƒ Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à >àl¡ü[=}ìJà}Kã *Úì¹à³ƒà 󡳃å>à íº³ì¹>¤ã 󡴬ຠºà}ƒå>à íº¹´¬à ë=}>[J¡ú "ƒåKà ³šåì¹àÒü¤à >àl¡ü[=}ìJà}>Îå ³ÒàA¡šå l¡ü¤ƒà ³³à ÅA¡šã[> ëÚ;ìºà³ƒà ó¡ì´Ãàºà* ÒàÚƒå>à ëA¡ï[ÅÀA¡[J¡ú ³[Î>à "³åB¡à ëÒÄà šãt¡R¡R¡àKã =ì´¶àÚ ëÅàA¡[J¡ú ³šà³ º³ƒ³ ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà "³åA¡ Ò>Kƒ¤Îå ÒüA¡àÒüì¹, ³šåì¹àÒü¤Kã ³>àv¡û¡Îå ³àKã ³ó¡³ íº¹³ì‰¡ú ³[Î>à ëJàÒüì³à³ ºàÒü *ÒüJøìK ÒàÚƒå>à šãt¡R¡R¡à ºãA¡ºå ëºï[=¤ã t¡àÒü¤}¡ =àìƒàA¡[J¡ú ³[΃Kã >àl¡ü[=}ìJà}>à šãt¡R¡R¡à A¡àÚ>¤Kã "¯à-í³W¡àA¡ JàR¡ƒå>à íºìÒïÒü¡ú
ëÒï[\A¡ ºàÒü[¹A¡ "[΃à ëÚ}¤à Úà[¹¤[ƒ ºàÒü[¹A¡ l¡ü;[º¤à >å}[ŤKã ³ÅA¡ "[Î[>¡ú Òü[t¡ÒàÎA¡ã ³àÚîA¡ì¹à³ƒà ëÚ}ºå¹¤[ƒ í³[ƒ}Rå¡ >àl¡ü[=}ìJà} "[Î ³šà Òü¤å}ìR¡à l¡ü¹à ëA¡à씂ï¤>à ¯à¹A¡ ¯àìt¡´Ã夃Kã >Òà ³ì=à; A¡à¹A¡šà ³t¡³ƒà Òü[¹º tå¡ì¹º ¯à}³à ºàÄà W¡vå¡>à ëÅìÀàÚ º³ƒ³ƒà íº[J¡ú ëÅìÀàÚ [>}ì=ï ¯àî³ ºà”‚à¤Kã ³ì³à³ìºàÚ šãt¡R¡R¡à ºãA¡ºå ëºï[=¤ã>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å W¡}\ó¡³ šã¤t¡à >v¡>à ³Åà šå´¬à A¡ìxàv¡ûå¡>à šå[XKã ëºàÚ>¤à ³=}ìº> *Òü>à =³[J¡ú ³[γA¡ >å}[ŤKã ³Å[A—¡¡ú "ƒåKà, >àl¡ü[t¡}ìJà}>Îå šãt¡R¡R¡àKã >å}[Ť¤å R¡àÒüÒàB¡ã Òü[–ƒøKã *Òü¤à >å}[Ťà *Òü>à íº[J샡ú ³t¡³ šè´¬à šãt¡R¡R¡àKã >å}[Ť¤å ÒüA¡àÒü Jå´•[J¡ú
ºàÒü¤A¡ =ã¤[ƒ, ³ìJàÚ ">ã>à >å}[Å W¡àÄ>à íº[³Ä¹A¡šà W¡àl¡ü¹àA—¡à W¡Òã ó¡à¹A¡šà "ѬàÒüƒà ë=à¹A¡[J¤à ³ãît¡ "³[ƒ ëÅìÀàÚ ">ãKã ëÚ}=ã>¤Kã ë=ïìƒàA—¡à šãt¡R¡R¡à "³[ƒ >àl¡ü[=}ìJà} ">ãKã šå[X¤å ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³àÚîA¡ƒà ×쳃àA¡[J>¤à ³¹³ *Òü[J¡ú ë>à}³à ëÅìÀàÚ ºà–µã[Å}>à Òà*A¡š W¡ã}Åà} ëºàÒü W¡Àå¹Kà ÒÀA¡šƒà ³ãît¡[Å}Kà ºà> ëÅàA—¡[J, ºà> "ƒåƒà ³ãît¡[Å}>à ëÅìÀàÚ ºà–µã A¡Úà Òà;[J¡ú ³[΃Kã "Åàl¡ü¤>à ºàA¡Ò;º¤à ëÅìÀàÚW¡à[Å}>à >àl¡ü[=}ìJà}¤å Òà;>>¤à ëÒà;>¹A¡[J¡ú ³t¡³[Îƒà šãt¡R¡R¡à>à "R¡à*¤ãKã ³ìt¡ïP¡³ ëÅìÀàÚW¡à[Å} "ƒåKã ³ìJàR¡ƒà t塃å>à ³šåì¹àÒü¤Kã =¯àÚ A¡>[¤>¤à ÒàÚ\[J¡ú >åšã "³à *Òü>à ³šåì¹àÒü¤¤å ³àKã ³ã;³àR¡ƒKã ³ã;Aè¡š "³ó¡à*¤à
ºàšì=àA—¡ã}Ò>[J샡ú ³šåì¹àÒü¤à Úà*ƒ>à "ì>ï¤à šå[XKã ³ÅA¡ "³à šãt¡R¡R¡à>à ÅàK;W¡¤à šà³[J샡ú ³[γA—¡à šãt¡R¡R¡à>à ³ÒàB¡ã šå[Xƒà ³šåì¹àÒü¤à Úà*ƒ>à ëº>ìÒïKƒ¤à šå[XKã ³ÅA¡ A¡Úà¤å šåì=àv¡ûå¡>à ëÅìÀàÚ ³¤å} ë³ïš¬à[Å}Kã šåA—¡ã}¤å [W¡}[Åg[J¤[>¡ú "ƒå¤å "Åàl¡ü¤>à ºàA¡Ò;º¤à ëÅìÀàÚW¡à[Å} "ƒå>[ƒ šãt¡R¡R¡àKã "¯à¤à JR¡[¤[J샡ú
ÒàÚ\¤à šå´¬à ëÅìÀàÚW¡à[Å}>à Úà[¤‰¤ƒà šãt¡R¡R¡à ³àKã =ì´¶àÚKã >å}[Ť¤å º³Jà}ƒà ³àR¡Ò>¤à šà³ƒ¤ƒKã ¯àJº ët¡ï[J¡ú A¡àÚ>¹³ƒàÒüKã ³ãAå¡š "ƒåƒà W¡àA¡ W¡à¹à "³v¡} šã\[JìK ÒàÚ[J, >åR¡¤å šà> Åàƒå>à óå¡;[J¡ú ³ƒå ³å>¤à R¡àÒü¤à *Òü>à ëÅìÀàÚW¡à[Å}¤å Úå šã=A¡[J¡ú ëÅìÀàÚW¡à[Å}>à Úå R¡à*ƒå>à šR¡=¹Aá¤à ³t¡³ƒà šãt¡R¡R¡à>à ³šåì¹àÒü¤à >àl¡ü[=}ìJà}¤å ó¡Aáà} ëÒàKàÚƒå>à ëW¡ºÒÀA¡[J¡ú >å}[Ť>à ³>àv¡û¡Kã ºàš—à W¡;º³ƒàÒü ³ãAå¡š "ƒåƒÎå šãt¡R¡R¡àKã =ì´¶àÚƒà "¯à¤à íW¡>à ó¡à*[J¡ú "ƒå¤å =ì´¶àÚƒà JàR¡³‰¤à "¯à¤à í³W¡àA¡ A¡Úà íºƒå>Îå ³ƒå šå´•A¡³ ó¡à[\–ƒå>à šãt¡R¡R¡à>à tå¡}Kã ³R¡ºà> A¡ÚàKンA¡ ³šåì¹àÒü¤Kã šå[XKã [Ò³àÚ Wå¡´ÃA¡[J¡ú ³[γA¡ >å}[ŤKã ³ìÚA¡ ºà¹¤à Jåƒ[´•¡ú
>àl¡ü[=}ìJà}>Îå šãt¡R¡R¡àKã >å}[Ť¤å ÒüA¡àÒü Jå´•[J¡ú ³ÒàA—¡à šãt¡R¡R¡à¤å >å}[Å[J ÒàÚ¤[Î A¡àÚ>¹³ƒàÒü ³ã;Aè¡œ¡à ³Åàì>ïK㠳󡳃à >å}[Å J胳 *Òü>à W¡î¹ [A¡[Å [A¡[¤[J¤à, ³Åàì>ïKã šàl¡üt¡àA¡ ëºïƒå>à Jå³> íº¤àv¡û¡à ºàA¡[J¤à "[Î>Îå t¡à[Aá¡ú Jå³>Kã íº¤àv¡û¡à íº¹¤à ³t¡³ƒÎå šãt¡R¡R¡à A¡àÚ>¤Kã "¯à-î³Åà ºà}[J¡ú ³t¡³ šå´¬ƒà >àl¡ü[=}ìJà}Kã =ì´¶àÚƒà šãt¡R¡R¡à¤å >å}[ŤKã ³ó¡³ W¡àl¡ü>à A¡–ƒå>à íº[J¡ú Jå³> [>}ì=ï>à ³W¡à>åšã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã "³[ƒ ë³àÒü¹à} [>}ì=ï>à ³ì³à³ ëA¡ìK >à³å> W¡àl¡ü¤ã¤å =à\¹A¡[J¤à ³t¡³ƒà >àl¡ü[=}ìJà}>à ³ìJàÚ¤å ëºààÚ>¤ã *Òü>à ëºï[Å>Jø¤Îå >åšã ">ã "[ÎK㠳󡳃[ƒ šãt¡R¡R¡àƒà =³[J¡ú >å}[Ťà "ƒåP¡´•à ³àÄ>à =³[J¤[ƒ A¡à¤¸ "[Îƒà ³[³ t¡à샡ú šè´•³A¡ ó¡ã®¡³ "³[ƒ t¡àgàKã ³tå¡}ÒüÄà ³àKã ³ã;³àR¡ƒà t¡àìÀàÒü *Òü>à 뺚[J¤à R¡àv¡û¡[>¡ú
>àl¡ü[=}ìJà}>à ³ãît¡ íº¤àB¡ã [>}ì=ï *Òüì¹ ÒàÚ¤à t¡à¹¤ƒà ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà íºìÒï¤ã šãt¡R¡R¡à>à Ò¹à*¤Kà ëºàÚ>>à "ƒåîR¡ ³šåì¹àÒü¤>à W¡;º³ƒàÒü ³t¡³ƒà ³Jè;³A—¡à [A¡ƒå>à =´Ã´¬à >å}[Å J僳 W¡î¹ [A¡[Å "ƒå Jè;ó¡³ A¡àÚƒ>à íº¹´¬à ë=}>¤ƒKã =à\¤à A¡ÚàKà ëºàÚ>>à ³ãît¡ ëA¡àÄå} t¡´•à ºàA¡W¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å ³ÒàA—¡à ³ãît¡ ëA¡à>å} ëÚï¹Aá¤à ³t¡³ƒ[ƒ Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à íº³ì¹>¤ã *Òü>à 󡴬ຠºà}º´¬à ë=}>[J¡ú ³[Î>à šãt¡R¡R¡àKã ³R¡ºà> šè´¬à A¡àÚ[J¡ú ³[ÎKã ³=v¡û¡à ³šåì¹àÒü¤>à ‘³³à ÅA¡šã *Òü>à ëÚ;ìºà³ƒà ó¡ì´Ãà ºà*’ ÒàÚ¹A¡[J¤à ¯àîÒ "ƒå>à "³åB¡à ëÒÄà =ì´¶àÚ ëÅàA¡[J¡ú
>å}[Ź¤à ³šåì¹àÒü¤Kã "àÅàƒà Åà}º¤à ³t¡³ A¡Úà ëÅìÀàÚ º}³àÒüƒà ¯à>à ëºg¹Aá¤à ³tå¡} ³šåì¹àÒü¤Kã ³>àv¡û¡à ³šåì¹àÒü¤Kã ³¹ç¡³ =åš—à [Ò}\¹ìK JÄà šãt¡R¡R¡à>à ºàA¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å ³ÒàA—¡à ³šåì¹àÒü¤Kã ³>àA¡ ëÚï¹Aá¤à ³t¡³[΃>à ³šåì¹àÒü¤Kã ³ó¡³ƒà ³àKã >å}[ŤKã W¡}\ó¡³ íº¹´¬Kã ³×v¡à =ì´¶àÚ ëÅàA¡šà ë=ïìƒàA¡ ë=}>¹ì¹¡ú "ƒåKà >å}[Ź¤à ³šåì¹àÒü¤K㠳󡳃à W¡}\ó¡³ íºy¤ã ³ÒàA—¡à A¡¹´¬à ³àÚì=à} šåƒå>à ³šà³ º³ƒ³ ëÅìÀàÚƒà ÒÀåK[>? A¡¹´•à ëÅìÀàÚW¡à[Å}Kã ³àR¡ƒà 뺚ÃåK[>¡? "³ì¹à³ƒà, Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à íº³ì¹>¤ã *Òü>à íºìt¡}[º¤à ³ãît¡ ëA¡à>å} "[΃>à A¡¹´¬à šå[XKã ³Òà* ó¡}¤à R¡³Kìƒï[¹? ³[Î>à, šãt¡R¡R¡à ³ÒàB¡ã ³tå¡} t¡à¹A¡šà šå[X>à =ì´¶àÚ¤å *;A¡ƒ¤à "³[ƒ í³Åà ºà}Kƒ¤à A¡Úà "ƒåƒKã ëA¡àÄ>¤à J«àÒüƒKã Wå¡´¬à ëJàR¡=à}[> J–ƒå>à t¡àÒü¤} =àìƒàA—¡¤à "ìW¡;šà [ó¡ì¹š ëºï[J¤Kà ëºàÚ>>à t¡àÒü¤} =àìƒàA¡[J¡ú "Îå´•à, šãt¡R¡R¡à ºãAÃå¡ ëºï[=¤ã >å}[ŤKンA¡ =¯àÚ A¡;[J¡ú ³[γA¡ >å}[ŤKã "¯à}¤à ³Å[A—¡¡ú
"³ì¹à³ƒà, >àl¡ü[=}ìJà}K㠳󡳃à "ìW¡ï¤à ¯àÒ} "³à ºàA¡[J¤[ƒ šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Òü>à ëºï[Å>[Jƒ¤à ³t¡à} "[Î[>¡ú ³t¡³ƒå Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã>à ³ãît¡Kã íº³ì¹>¤ã *Òü[¹¡ú šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Òü>à ëºï[ÅÀå¤à ³t¡³ƒà íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã¤å íº³ì¹>¤ã 󡴬຃Kã Òü”‚¤à t¡à[¹¡ú Jå³>Kã íA¡¹ç¡ ÒàR¡¤ã¤å íº³ì¹>¤ã 󡴬຃Kã Òü”‚¤à ³t¡³ƒà Jå³> "³[ƒ ³ãît¡ ">ãKã ³¹v¡û¡à "ìW¡ï¤à ºàgà* "³à ë=à¹A¡šà Úà[¹¡ú "[ÎP¡´¬à ³ãît¡ "³[ƒ Jå³> íº¤àA¡ ">ãKã ³¹v¡û¡à tå¡}ƒà ë=à¹A¡šà Úà¤à ºàgà* "ƒå [>}ì=ï "³à *Òü>à A¡>¤à ÒàÚ¤[Î >àl¡ü[=}ìJà}Kã ë=ïƒà}[>¡ú ³[γA—¡à, >àl¡ü[=}ìJà}Kã >å}[Å¤à ³A¡à ëó¡àR¡¤à Úà[Jƒ¤[>¡ú
>å}[Ťà ÒàÚ¤[Î[ƒ ºÄàÒüKã[>¡ú "ƒåKà [>}ì=ï ÒàÚ¤[Î[ƒ íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã[>¡ú íº¤àA¡ ³ãÚà³Kã ÚàA¡à ëÚ}ƒå>à W¡;A¡ƒ¤[>¡ú íº¤àA¡ ³ãÚà³ "³[ƒ >å}[Ťà >ãKã "¹ç¡³ "Úà}Kã Jºƒà [>}ì=ï "³à *Òü>à >àl¡ü[=}ìJà}>à íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëÒÄà ºè´•à ëºï[J¤[>¡ú ºå¯à} [>}ì=ï šå[X¤K㠳󡳃Kã t¡´ÃA¡[J¤à ³îÒKã ³R¡àº "ƒå>à íºR¡àìAáà> JR¡¤à [>}ì=ï "³à *ÒüÒ–ƒå>à >àl¡ü[=}ìJà}Kã ³ó¡³ƒà ³ÒàA—¡à >å}[Ťà >åšãJv¡û¡>à íº³ì¹>¤ã *ÒüÒ>K[> ÒàÚ¤à º>àÒüKã "Jå¤à ³ã;ìÚ} šå´¬à =àìƒàA¡[J¤[>¡ú ³[γA—¡à >àl¡ü[=}ìJà}>à šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Òü>à ëºï[Å>[Jƒ¤[>¡ú šãt¡R¡R¡à¤å íº³ì¹>¤ã *Î>à ëºï[Å>[J‰¤Îå >àl¡ü[=}ìJà}Kã =ì´¶àÚƒà šãt¡R¡R¡à¤å >å}[Ť[ƒ ³å;>àÒü‰¤à ³å[v¢¡ *Òü>à ³ìÚA¡ ºà>à íº[¹ ÒàÚ¤[Î[ƒ šãt¡R¡R¡à>à íº[J‰¤à ³tå¡} ³àKã ëÒï¹A¡ó¡³ *Òü[¹¤à ëÅìÀàÚ W¡ãìUàÚ tå¡ì¹ºƒà íÒ-îº A¡vå¡>à íº[J‰¤ãKã "àuà¤å ÒüA¡àÒü Jå´•[J¤à "[Î>à ³ìÚA¡ ëÅ}>à t¡à[Aá¡ú "ƒå>à, >àl¡ü[=}ìJà}Kã >å}[Ť[ƒ íºR¡àìAáà>Kã šìÀàÄà JàJø¤à ³A¡à ëó¡àR¡¤à Úà[J‰¤à >å}ƒà *³ƒå>à W¡àA¡šà í³W¡à[A—¡¡ú "ƒåKà šãt¡R¡R¡àKã>à =¯àÚ ÒA¡W¡à} šå´¬à A¡ìxàA¡Jø¤à >å}[Ť[>¡ú ³¹³[Î>à, "ƒåîR¡Kã ¯àó¡³>à A¡àÚ>¤Kã í³ó¡³ƒà Òüv¡ûå¡>à ëųK;Jø¤à º}³àÒü W¡>å šãt¡R¡R¡à "³[ƒ >àl¡ü[=}ìJà} ">ãKã "¯à-ëšàìºàÒü>¹¤à >å}[ŤKã "¯à}¤à ³ÅA¡ "³à ºàÒü[¹A¡ "[΃à l¡ü;[º ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú