º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã Jå;Òü>à R¡[ÎKã R¡¹à}Kã ³ãì¹àºƒà A¡[¹ Òü[=º šã¤ìK?
|
-- P¡oW¡–ƒø A¡A¡[W¡}t¡à¤³
(³³àR¡ Òœ¡àKã ³Jà, "ì¹àÒü¤à)
#îÅ[Å}ƒà ëšøàìK[Τ ¹àÒüi¡¹ "³Kã W¡š W¡à¤à ³[³ "ƒå A¡ƒàÒü ó¡à*¤à t¡à¤ìK ÒàÚ¤ƒå í>>ƒå>à ëÚ}[³Ä¤à ÚàÒü¡ú íº[J‰¤à "Òº Òü¤å}ìR¡à ¹à\A塳๠[Åt¡º[\;>à Òü³à šè\àKã ³t¡à}ƒà ÒàÚ, ‘‘Òü³à šè\à ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ ëšàÒü[yKã ëó¡àR¡[º¤[Î[ƒ ë\ºƒà Òü¹A¡š[> ³[Î >Òàì¹àºKã ëš–ƒ¤à, ëš–ƒà ºàÒüW塤Kã ëšàÒü³[Å}ìÎ ³[ÎP¡´¬à íŃà R¡àv¡û¡à, ¯àîÒ-¯àt¡àƒà R¡àv¡û¡à ëºïƒå>à Òü¹´¬[>¡ú’’ ¯àîÒ[΃à ÒàÚ[¹¤[Î ³ãÚà³Kã #ìÒï, #ìÒï ëÒï>ã}¤Kã "ƒåP¡´¬à ¯àJºƒà Wå¡[¹¤à "ƒåP¡´¬à ¯îÒ-¯àt¡à R¡àv¡û¡ *Òü ÒàÚ¤[>, º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ¯àJºƒå ëš–ƒà ºàÒü Wå¡Òü ÒàÚ¤à >ìv¡¡ú íÅì¹} 49 Úà*¤à ‘Òü³à šè\à’Kã íÅì¹}[Å}[ƒ t¡ìÅ} t¡ìÅ}>à "A¡>¤à Òüì>à; šã¤à, "ì>ï¤à W¡ÒãW¡àKã íÅì¹}Kã ³ÅA¡[>, *;šã í>[¤¹¤à ³ãÚà³Kã "ìÒï¤à ëJàÀà* "³P¡´•à ºàl¡ü[¹¤à Úà*ºKã ³ÅA¡ *Òü¹¤à "ì>ï¤à ³t¡³Kã, ³à캳Kã, JåÄàÒüKã, ëºï³ã-[Å–µãKã Åàóå¡ A¡À¤à, ³[W¡> t塴äà íÅì¹} ºàÒü[¹A¡[>, íÅì¹}Kã šà–ƒ³[ƒ ³ãÚೃà Òüì>à;-Òü׺, ë=ï>à šã¤t¡à >v¡>à "*>¤à JåÄàÒü "³Kã Åàóå¡ Úà*¤à J«àÒüƒKã "ì=àÒü¤à Úà*º íÅì¹}[Å}[> "³[ƒ "ì>ï¤à ³[ošå¹Kã íÅì¹}Kã ó¡³ó¡³ "³à A¡[À¤à íÅì¹} ºàÒü[¹[A—¡¡ú šà>ƒ³ "[Îƒà ³[ošå¹Kã ëJà[¹ì¹àºƒà ³àR¡[\> =à>à Jè; =à[J¤à º³Úà>¤à "³[>¡ú º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ³ã>à ³ã¤å *;t¡¤à ³àĤà JåÄàÒü "³KンA¡ Jè; [=–ƒå>à t¡àA¡šã¹´¬à "³[ƒ ëó¡[Î\³Kã t¡³=㹤à >ã[t¡ šà³\ƒ¤à ¯àJìÀà> Òü³à šè\àKã íÅì¹} ºàÒü[¹A¡ "[΃à Úà*[¹¤à ‘>à;[ÎKã [ó¡¹àº’ ÒàÚ¤à íÅì¹} "[Î>à t¡à[Aá¡, ‘‘¹àÒüó¡º, ët¡àš ³ìJà> ³¹v¡û¡à/ ³ã;A¡š [³¹à*ìJàÄà =À¤à/ "[Ť>à Òà}‰¤à ë³à}󡳃à/ t¡à[¹ >à;[Î \Ú‹[>...¡ú’’
¤õ[i¡Å ëºàÒüº³ íºR¡àA—¡à 1939 [ƒìδ¬¹ 12 ƒà >åšã[Å}Kã ³ÅàƒKã ëW¡”‚Ò>[J¤à #ìJ}Kã º³º #>à [Å}Kƒ¤[> ÒàÚ>à ³ìJï ëšà}>à ºàl¡ü[J "³[ƒ ë\ºKã "¯à¤à >ã}[=>à Òü¹à¤t¡>à >åšã[Å}ƒà ³t¡³ Wå¡Ùƒà [ƒìδ¬¹ 12 "³Jv¡û¡à >ìv¡, #ìÒïKンv¡û¡à ³ã*;-³ãî> íºR¡àB¡ã ³àìÚàv¡û¡à "ì>ï¤à JåÄàÒü "³KンA¡ #ì>à;-ë=ï>à šã[¹¤à íÅì¹}[>, ‘‘R¡[Î "[Ò} ëºìÀ/ >å[³; "³à W¡;ìJø/ ų šå>[ÅÀå 냤ã/ Òüó¡à ó¡à[¹¤ìƒà/ [ƒìδ¬¹ 12 "³à ëÒïìJø/ [ƒìδ¬¹ 12 "³à ºàìAá A¡àl¡ü¹¤øà?/ =à\¤øà ų šå>K[> ÒàÚ¤à/ >ã}¤øà >å[³; "[Î ºàB¡[> ÒàÚ¤à?’’ ¯àÒ}Kà ëºàÚ>>à Ò}[º¤à íÅì¹} R¡[ÎÎå [Ò}ƒå>à W¡àăå>à íº[¹¤à ³Úà ë=﹤à íÅì¹}[>¡ú ºàB¡ƒ¤à "ì>ï¤à ³ãì¹àºKンA¡ "[¹¤à ³ã*Òü¤Kã W¡;>¤ã, ³ã>à ³ã¤å *;šà JåÄàÒü "ƒå ë=}>ƒå>à "ì>ï¤à >å}R¡àÒü¤à JåÄàÒü "³KンA¡ ³ƒåKã º´¬ã Úà;šƒå[> º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ëJà[¹ì¹àº ³ÒàB¡ã W¡à*J;šà šà´¬Kã ³ã;ìÚ}[>, ¯àó¡³[γA¡ ³à[G³ Kà[A¢¡>Îå [Å}=àÒü-"Òü¤à "³Kã ™åK "[ÎKã ë=ïƒà}[ƒ "[¹¤à ³ã*Òü¤Kã W¡;>¤ã¤å =åKàÚƒå>à "ì>ï¤à >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡¤à JåÄàÒü "³Kã šà–ƒ³ Úà;š[> ÒàÚ¤ƒå³A¡ º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã #îÅ-íÅì¹}[Å}[ƒ #ìÒïKà ëºàÚ>ƒå>à W¡;[º, #ìÒï Úà*¤à "*>¤ƒà Úè´£¡³ *Òü¤à íÅì¹}[Å}[>¡ú º³ƒ³[ÎKã Å[–µ[Å}Kã ³ÅA¡šå ëÚ[Aá, ³ÒàA—¡à Jè; =à[¹¤à Jè[ƒ}³A¡ ³ÒàB¡ã =¤v¡û¡à Jè[ƒ}³B¡à ³[¹ íº>¤à #ìÒïKà ÅàìKàĤà "[Î[>, ‘Òü³à šè\à’ ƒà Òü[¹¤à íÅì¹}[Å} ³=B¡ã #îÅ[Å}ƒÎå ³[³ t¡à[J, ³ÒàB¡ã ‘ëA¡[ši¡[º\³’ ºàÒü[¹v¡û¡Îå t¡à[J "³[ƒ ‘"ì>ï¤à ™åK’ t¡Îå t¡à[J, "ì>ï¤à #[=º Jv¡û¡à >v¡>à #ìÒïKà ëºàÚ>ƒå>à W¡;[J ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³ìJàÚ[Î[> ºà³àÚ 24 ƒà Úà*[¹¤à íÅì¹} "[΃à [Å–µã "³Kã šå[Xì¹àº ³ìÚA¡ ëÅ}>à l¡ü;[º, ‘‘>å}Åà>à "³åA¡ #¹ç¡\K[>/ ë>à}ƒà "³åA¡ ׳à} R¡à>K[>/ t¡ã>ó¡à A¡A¡îó¡>à Úà*ÄK[>/ tå¡[³; A¡àR¡>à ÅàìKàÄK[>/ >å[³;>à ÒÄà ëÚ}º´ÃKà Ò>[J¤ƒà/ ³ìJàR¡ [t¡}ì=àB¡[> ³àìUà–ƒà/ ³šåA¡ Åã;št¡>à Źç¡A¡ *Òü¤à/ ëÅKàÚ¤à [ó¡t¡>à [ó¡=å} *Òü¤¡ú’’ ³ìJàÚ[Î[> íÅì¹}[΃à Òü[¹¤à ¯àîÒ ¯àt¡à[Å}[΃à [Å–µã A¡[¹ì>à ÒàÚ¤ƒå ³ÅA¡ ³åÄà JR¡ºKà Jè; [=–ƒå>à JR¡ÒĤà ëÒà;î>¡ú
‘A¡à¹Jà>à’ (ºà: 52¡/ 53) ƒà Úà*[¹, ‘‘³ã ºàÛ¡ ºàÛ¡A¡ã *Òü¤à A¡à¹Jà>à/ í³JåW塤à "¯à*¤Kã íºšàv¡û¡à¡ú’’ ëÅgà* šàÒü¤Kã ³ã*; ³Jàƒà Ç¡ƒ;šã¹¤à, ³ã>å}[Å JR¡‰¤à ³ìJàÚ>à Ç¡³ƒå>à W¡à[¹¤à ³ã*;-³ãî>Kã íW¡>àìJຠA¡Úà ³ìÚA¡ ëÅ}>à l¡ü;[º¤à ëšøàìKø[Τ ¹àÒüi¡¹ "³[>¡ú ‘Źç¡>à ë>àA¡Òü’ (ºà: 26)-ÿ- íÅì¹}[΃à Úà*[¹, ‘‘º³JàÚ ë³à}ó¡³ º´šàv¡û¡/ ó¡\¤ã >åšãKã ºåA¡R¡ "³à/ ëR¡ï>à [JK;šà ³Úà šì¹}ƒà/ "A¡>¤à >å}[Å;>à ×´¬ƒà/ ë>à[Aá [Å=¤à ëJàìgº>à¡ú’’
³Jàt¡à>à ‘Òü³àKã šè\à’ ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã "Òà>¤à º³àÚƒà Úà*[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³[³}Îå ëºïƒå>à Òü[¹¤à ‘Òü³àKã šè\à’ ÒàÚ¤à ³³à íºšàA¡ ³¹³ƒ³¤å ³t¡³ Wå¡Ùƒà >å}[Å\¤à, tå¡´¬à W¡à¤à "³[ƒ ³ãAè¡š Jè[ƒ}ƒà l¡ü¤à Åv¡û¡³ƒå ³ÒàA—¡à [Îìºi¡A¡ã ë\º ³>å}ƒà ë\ºKã ëW¡A¡šº ³>å}ƒà ³î¹šàA¡ ³¹³ƒ´¬å >å}[Å\¤Kã ³ìÚA—¡à =ì´¶àÚ óå¡Aá¤à ³¹³ƒ³ >å}[ŤKã #׺-#[=º>à ëÚà´Ã¤à "šà¤[Å}Kã =ì´¶àÚ >å}*>¤à R¡´¬à íÅì¹}[>¡ú [W¡>àKã ÅA—¡àÒü¹¤à A¡[¤ ºå-Îå>Kã ¯àîÒƒà, ‘‘ë\[>> [¹ì¤àºå¸Ñ•[¹ ëšàÒü[y ³Ê¡ [¤ [ƒ ë³àÊ¡ š¯à¹ó塺 뮡àÒüW¡ "ó¡ [ƒ &\ &–ƒ ³Ê¡ &ìƒàŸi¡ ëšà[\[i¡¤, "> &[E¡ì®¡àìA¡º "àº[i¡W塃 iå¡ ë³\¹ Ê¡öKº, ëó¡à΢óå¡[À &Gìšø[Î} [ƒ ëšàÒü[y ë¯à> º®¡ &–ƒ ëÒìi¡öƒ’’ ÒàÚ¤à ¯àó¡³[γA¡ º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã >å}ó¡à*Kã ³ìó¡àR¡ìƒàA¡[Å}ƒà Úà*[¹, ‘‘[W¡Aá¤à "[Ò}Kã/ ë=}º¤à t¡à}ìºïKã/ Òü}º¤à =खƒà/ [³¹¤à ëJàìgº>à/ Òü³à ëA¡ï[¹¤à A¡>àì>à?’’ t¡à´Ã¤à ³ãàB¡ã ë\º ³>å}ƒKã ³³à íºšàA¡šå ëÚ}ƒå>à >å}[ŤKã A¡>Jø¤à Òüì>à;>à ëÚà´Ã¤à ¯àîÒKã Òüìšà³P¡´Ã¤à íÅì¹}Kã ó¡\¹¤à ³P¡> "ƒåKà ëºàÚ>>à *씂àA—¡à ³³º íºÒ[À¡ú ³î¹šàA¡ ³¹³ƒ´¬å >å[³; Jè[ƒ} ³ã;Aè¡š Jè[ƒ} A¡à}ƒ>à >ã}[Å}\¤à, ëÚ}\>ã}¤à, l¡ü\>ã}¤Kã =ì´¶àÚƒà ó¡à*[¹¤à #׺ ‘Òü³àKã šè\à’ íÅì¹}ƒKã t¡àƒ>à ‘l¡üìW¡A¡³v¡û¡à *Òü¹´Ã¤Îå’ (ºà: 55¡-57) t¡à Úà*[¹, ‘‘('>à) l¡üìW¡A¡³v¡û¡à *Òü¹´Ã¤Îå/ šàÒüƒå>à ëÚ}º³K[> "³åv¡û¡Îå/ 'Kã >å}[Ź¤ã ³àtõ¡®å¡[³/ 'Kã >å}[Ź¤à ëƒÅ¤à[Î/ A¡>àƒì>à Ò}Kƒ¤à/ A¡>àƒKã t¡àKƒ¤à?’’ "Îå´•à Òü¹³ƒ³[ÎKンA¡ ³ã;Aè¡š Jè[ƒ}ƒà ³î¹šàA¡ >å}[Å\¤à Òü¹³ƒ³[Τå "*>¤à JåÄàÒü "³à *Òü>¤Kã ëJàR¡\} ³>å}ƒà "ÎåA¡ ³î¹šàB¡ãƒ³A¡ ¯à\¤à ³ÒàA¡ ³ãàv¡û¡à šå[X ëºà³[J¡ú
ëÒï[\A¡ ³Jàt¡à>à º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ëšøàìKø[Τ *Òü¤à Jè;ÒüKã ³t¡à} í>>¹A¡šƒà ³àKã #îÅ ³ìÚA¡[Å} í>>ƒ¤à Úàì¹àÒü, A¡>àP¡´¬>à ÒàÚ¤à Úà*Òü ‘Òü³àKã šè\à’ >;yKà ³ÒàB¡ã A¡[¹P¡´¬à ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î ë=R¡>à ëó¡àR¡Òü "ƒå>à ³[ošå¹Kã [ºi¡ì¹W¡¹ƒà #[=º šã¤à R¡³ìƒ ÒàÚ¤Îå ÚàÒü "ƒå¤å ³t¡à}[Îƒà ³t¡³ƒåKã º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡t¡à íºR¡àA—¡à ëÚ}[º¤à ³ã;ìÚ} =[´Ã¤à "=ã}¤à "³[ƒ ³àKã ³¹³ƒà, ³àKà ëºàÒü>¹´¬à Jè[ƒ}³v¡û¡à íº¹³Kƒ¤à Jåìƒà}W¡àƒ¤à, ³ÒàA—¡à Òü¹´¬à ëW¡-W¡à} ó¡à*¤à ëó¡àR¡>à šåì=àA¡šà Úàƒ¤Kã Jåìƒà}W¡àƒ¤ƒå JR¡[¤ó¡³ ë=àA¡š[> ÒàÚ>ã}Òü¡ú
¯àó¡³[Î>à ët¡àR¡àÄà =³JøKà #îÅKã ³¹ç¡*Òü¤ƒå í>>ƒ¤[ƒ Úàì¹àÒü ³¹³[ƒ ®¡à¹t¡A¡ã >ã}t¡³ ºà>ƒà ®¡à¹t¡A¡ã ³ãÚà´¬å ³ãA¡š ë=àA¡Ò>[J¤à ëJà[¹ì¹àº[Å}>à ³ãÚà´¬å ë=ï>à Òàš[J¤à, "[A¡¤à ëšàA¡Ò>[Jƒ¤à, #[=º šã[J¤à ¤[A¡³W¡–ƒøKã ‘¤ì–ƒà ³àt¡¹³’, A¡[¤ >\¹ç¡ºKã ‘"à³à¹ ëÎà>๠¤}ºà’, ¹[¤–ƒø>àk¡A¡ã ‘=[ƒ ët¡à¹ ƒàA¡ Ç¡ì> ëA¡l¡ü>à "àìW¡á ët¡àì¹ &A¡ºà W¡ºì¹’, ³Ò´¶ƒ ÒüA¡¤àºKã ‘ÎàìÒàìÎ "W¡áà [Òì–ƒàÊ¡à Ò³¹à’, Ç¡ƒã¹à³ ¤àÎå ó¡àÎòã ët¡ïƒå>à Òà;Jø¤à ³tå¡}ƒà ë=à¹A¡[J¤à ‘&¤à¹ [¤ƒàÚ ƒàl¡ü ³à Jå[®¡ "à[W¡á’ "³[ƒ "\àƒ [Ò–ƒ ëó¡ï\A¡ã ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à #îÅ[Å}>à ®¡à¹t¡ šè´¬à ³ã;A¡š ë=àA¡Ò>[J "³[ƒ ³ãÚà³>à ®¡à¹t¡A¡ã >ã}t¡³ ºà>ƒà Źç¡A¡ Úà*[Å>[J¡, ³àKã ³àKã ³³à íºšàA¡ >å}[ŤKã #׺ šã¤à #îÅ íÅì¹} A¡Úà ëºÙà íºt¡>à šåì=à¹v¡ûå¡>à Jè;A¡> šàUº¤à ¤õ[i¡Å ëºàÒüº³ íºR¡àA—¡à ³ãÚà³Kã ë=ï>à "ó¡à-"šè>, "[A¡-"JR¡>à 뺚Ò>¤à R¡³[J샡ú º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã #îÅ Aå¡>ìºà³>à ³î¹šàA¡ ³\à[t¡¤å >å}[ŤKã #׺>à ëÚà´Ã¤à #ìÒïƒà Úè´£¡³ *Òü¤à, #ìÒïKà ÅàìKàĤà #îÅ[Å}Kã ³>å}ƒà, ‘‘ëÒïì¹ "¯à¤à "[Ò}Kã "³´¬à ëA¡àv¡ûå¡>à...’’ ÒàÚ¤à #îÅ "[Î>à "Þê¡[¤Å¬àÎA¡ã "³´¬à Aå¡ìÚà³ "³Kã ³>å}ƒà ³ãÚà´¬å ó¡à[\> šå>[Å–ƒå>à ³¹àÚ¤B¡ã[> ÒàÚƒå>à íº[¹¤à ³ãÚೃà í³[¹ Wå¡J;tå¡>à ³ã;A¡š ë=àA¡Ò>¤à #îÅ[>, ‘‘Ѭà‹ã>t¡à >å[³; ë=à¹ìAà ³àR¡ƒà/ ë=àR¡ ëºà–ƒå>à ³R¡ t¡³ƒå>à/ t塳[Jƒ¹à t塳Jåº ×Äà/ "¯à¤à "[Ò} "³´¬à ëA¡àv¡ûå¡>à/ Ѭà‹ã>t¡à >å[³; ë=à¹ìAá ³àR¡ƒà ëÒï칡ú’’ ÒàÚ[¹¤à ¯àîÒ[γA—¡à >ã}t¡´¬Kã "ì¹àÒü¤à šè}\à "ƒå ºàìAá, ë=àR¡ ëºà–ƒå>à t塳ƒå>à íºì=àAáKÎå íºšàB¡ã ³ãÚà´•à ³[W¡-³[W¡ƒà ëÒï[¹¤à #ìÒï[Îƒà šèÄà Úà*[Å–ƒå>à ³ã>àÒü ëÚà[Ó} =ƒ;º[Î ÒàÚ¤à ³ãÚà´¬å ÚA¡àÒüÒ>¤à ³JºKã Jè;Òü "³[>¡ú "Îå´•à ‘t¡àì¹à t¡àì¹à, \Ú‹¤[> t¡àì¹à’ ÒàÚ[¹¤à #îÅ[΃Îå >ã}t¡´¬Kã ºà>[Î º>àÒü >ìv¡, ³ãÚà³Kã "šè>¤Kã šàUºt¡>à ºà씂}>Kƒ¤[> ÒàÚ¤ƒå Jè; [=–ƒå>à t¡à[Aá, "ƒåKã ³=v¡û¡à JåÄàÒüKã *Òü[¹¤à ó¡ã®¡³, 'ìJàÚ ³ìźKã ³¹v¡û¡à šè>[Å>¤à R¡³ƒ¤à "ƒå>à ëÚA—¡¤Kà º´¬à šà¤à R¡ì´ÃàÒü ÒàÚ¤ƒå t¡àA¡šà #îÅ[>¡ú ‘ÅA¡l¡ü ÅA¡l¡ü \Ú \Ú/ "šè>¤Kã \Ú \Ú’ ÒàÚ¤à #îÅ "[΃Îå ³ãJà ëšà>¤à 'ìJàÚ[ƒ "šè>¤>à Jè;ºàÚ[>, "šè>¤à >v¡>à A¡>àP¡´¬à "³ƒà ë=R¡>à R¡ì´ÃàÒü ÒàÚ¤à Òü[U; Úà*¤à #îÅ[>, ¹[ÅÚà, W¡àÒü>à "ìt¡àÙà ³à캳Kã íºšàA¡[Å}ƒà ë=}>[J¤à >ã}t¡³ ºà> "šè>¤Kã šàUº>à ³ã>àÒü >àÒü=à}ƒKã ëA¡àv¡ûå¡>à >ã}t¡´¬Kã >å}R¡àÒü¤à ³ã;Aè¡š "ƒå ó¡}[J¤[> ÒàÚ[¹¡ú "Îå´•à, ‘‘ÒàÚK;[Î ¯à}>à [ó¡¹àº[Î R¡à}º¤à/ W¡;ìºà W¡;[Î Òü[W¡º-Òü>à*Åà/ ëºï³ãKã íºšàA¡ ëÅ´Ãå[Î/ ³[ošå¹ ëA¡ï¤ã šìº³ ÅA¡ìÒ>¤ã...’’ ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à #îÅ[Å} "[Î>à "*>¤à, W¡à*J;šà, ³ã*;-³ãî> íºt¡¤à, tå¡Ò;-í>Ò;šã¤à Úà*ƒ¤à, ³>ã}t¡´¬à íºšàA¡ "³Kã #ìÒïKà ÅàìKàĤà, šà–ƒ³ íº¤à, ³ãÚà´¬å ³ã;A¡š ë=àA¡Ò>¤à ³JºKã íÅì¹} #îÅ[Å} "[Î>à ³ãÚà´¬å ¤õ[i¡Å ëºàÒüº³ íºR¡àB¡ã ³àìÚàv¡û¡à ë=}>[J¡ú (³Jà ºà. 7t¡à)
(³³àR¡ Òœ¡àKã ³Jà, "ì¹àÒü¤à)
#îÅ[Å}ƒà ëšøàìK[Τ ¹àÒüi¡¹ "³Kã W¡š W¡à¤à ³[³ "ƒå A¡ƒàÒü ó¡à*¤à t¡à¤ìK ÒàÚ¤ƒå í>>ƒå>à ëÚ}[³Ä¤à ÚàÒü¡ú íº[J‰¤à "Òº Òü¤å}ìR¡à ¹à\A塳๠[Åt¡º[\;>à Òü³à šè\àKã ³t¡à}ƒà ÒàÚ, ‘‘Òü³à šè\à ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ ëšàÒü[yKã ëó¡àR¡[º¤[Î[ƒ ë\ºƒà Òü¹A¡š[> ³[Î >Òàì¹àºKã ëš–ƒ¤à, ëš–ƒà ºàÒüW塤Kã ëšàÒü³[Å}ìÎ ³[ÎP¡´¬à íŃà R¡àv¡û¡à, ¯àîÒ-¯àt¡àƒà R¡àv¡û¡à ëºïƒå>à Òü¹´¬[>¡ú’’ ¯àîÒ[΃à ÒàÚ[¹¤[Î ³ãÚà³Kã #ìÒï, #ìÒï ëÒï>ã}¤Kã "ƒåP¡´¬à ¯àJºƒà Wå¡[¹¤à "ƒåP¡´¬à ¯îÒ-¯àt¡à R¡àv¡û¡ *Òü ÒàÚ¤[>, º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ¯àJºƒå ëš–ƒà ºàÒü Wå¡Òü ÒàÚ¤à >ìv¡¡ú íÅì¹} 49 Úà*¤à ‘Òü³à šè\à’Kã íÅì¹}[Å}[ƒ t¡ìÅ} t¡ìÅ}>à "A¡>¤à Òüì>à; šã¤à, "ì>ï¤à W¡ÒãW¡àKã íÅì¹}Kã ³ÅA¡[>, *;šã í>[¤¹¤à ³ãÚà³Kã "ìÒï¤à ëJàÀà* "³P¡´•à ºàl¡ü[¹¤à Úà*ºKã ³ÅA¡ *Òü¹¤à "ì>ï¤à ³t¡³Kã, ³à캳Kã, JåÄàÒüKã, ëºï³ã-[Å–µãKã Åàóå¡ A¡À¤à, ³[W¡> t塴äà íÅì¹} ºàÒü[¹A¡[>, íÅì¹}Kã šà–ƒ³[ƒ ³ãÚೃà Òüì>à;-Òü׺, ë=ï>à šã¤t¡à >v¡>à "*>¤à JåÄàÒü "³Kã Åàóå¡ Úà*¤à J«àÒüƒKã "ì=àÒü¤à Úà*º íÅì¹}[Å}[> "³[ƒ "ì>ï¤à ³[ošå¹Kã íÅì¹}Kã ó¡³ó¡³ "³à A¡[À¤à íÅì¹} ºàÒü[¹[A—¡¡ú šà>ƒ³ "[Îƒà ³[ošå¹Kã ëJà[¹ì¹àºƒà ³àR¡[\> =à>à Jè; =à[J¤à º³Úà>¤à "³[>¡ú º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ³ã>à ³ã¤å *;t¡¤à ³àĤà JåÄàÒü "³KンA¡ Jè; [=–ƒå>à t¡àA¡šã¹´¬à "³[ƒ ëó¡[Î\³Kã t¡³=㹤à >ã[t¡ šà³\ƒ¤à ¯àJìÀà> Òü³à šè\àKã íÅì¹} ºàÒü[¹A¡ "[΃à Úà*[¹¤à ‘>à;[ÎKã [ó¡¹àº’ ÒàÚ¤à íÅì¹} "[Î>à t¡à[Aá¡, ‘‘¹àÒüó¡º, ët¡àš ³ìJà> ³¹v¡û¡à/ ³ã;A¡š [³¹à*ìJàÄà =À¤à/ "[Ť>à Òà}‰¤à ë³à}󡳃à/ t¡à[¹ >à;[Î \Ú‹[>...¡ú’’
¤õ[i¡Å ëºàÒüº³ íºR¡àA—¡à 1939 [ƒìδ¬¹ 12 ƒà >åšã[Å}Kã ³ÅàƒKã ëW¡”‚Ò>[J¤à #ìJ}Kã º³º #>à [Å}Kƒ¤[> ÒàÚ>à ³ìJï ëšà}>à ºàl¡ü[J "³[ƒ ë\ºKã "¯à¤à >ã}[=>à Òü¹à¤t¡>à >åšã[Å}ƒà ³t¡³ Wå¡Ùƒà [ƒìδ¬¹ 12 "³Jv¡û¡à >ìv¡, #ìÒïKンv¡û¡à ³ã*;-³ãî> íºR¡àB¡ã ³àìÚàv¡û¡à "ì>ï¤à JåÄàÒü "³KンA¡ #ì>à;-ë=ï>à šã[¹¤à íÅì¹}[>, ‘‘R¡[Î "[Ò} ëºìÀ/ >å[³; "³à W¡;ìJø/ ų šå>[ÅÀå 냤ã/ Òüó¡à ó¡à[¹¤ìƒà/ [ƒìδ¬¹ 12 "³à ëÒïìJø/ [ƒìδ¬¹ 12 "³à ºàìAá A¡àl¡ü¹¤øà?/ =à\¤øà ų šå>K[> ÒàÚ¤à/ >ã}¤øà >å[³; "[Î ºàB¡[> ÒàÚ¤à?’’ ¯àÒ}Kà ëºàÚ>>à Ò}[º¤à íÅì¹} R¡[ÎÎå [Ò}ƒå>à W¡àăå>à íº[¹¤à ³Úà ë=﹤à íÅì¹}[>¡ú ºàB¡ƒ¤à "ì>ï¤à ³ãì¹àºKンA¡ "[¹¤à ³ã*Òü¤Kã W¡;>¤ã, ³ã>à ³ã¤å *;šà JåÄàÒü "ƒå ë=}>ƒå>à "ì>ï¤à >å}R¡àÒü¤à JåÄàÒü "³KンA¡ ³ƒåKã º´¬ã Úà;šƒå[> º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ëJà[¹ì¹àº ³ÒàB¡ã W¡à*J;šà šà´¬Kã ³ã;ìÚ}[>, ¯àó¡³[γA¡ ³à[G³ Kà[A¢¡>Îå [Å}=àÒü-"Òü¤à "³Kã ™åK "[ÎKã ë=ïƒà}[ƒ "[¹¤à ³ã*Òü¤Kã W¡;>¤ã¤å =åKàÚƒå>à "ì>ï¤à >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡¤à JåÄàÒü "³Kã šà–ƒ³ Úà;š[> ÒàÚ¤ƒå³A¡ º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã #îÅ-íÅì¹}[Å}[ƒ #ìÒïKà ëºàÚ>ƒå>à W¡;[º, #ìÒï Úà*¤à "*>¤ƒà Úè´£¡³ *Òü¤à íÅì¹}[Å}[>¡ú º³ƒ³[ÎKã Å[–µ[Å}Kã ³ÅA¡šå ëÚ[Aá, ³ÒàA—¡à Jè; =à[¹¤à Jè[ƒ}³A¡ ³ÒàB¡ã =¤v¡û¡à Jè[ƒ}³B¡à ³[¹ íº>¤à #ìÒïKà ÅàìKàĤà "[Î[>, ‘Òü³à šè\à’ ƒà Òü[¹¤à íÅì¹}[Å} ³=B¡ã #îÅ[Å}ƒÎå ³[³ t¡à[J, ³ÒàB¡ã ‘ëA¡[ši¡[º\³’ ºàÒü[¹v¡û¡Îå t¡à[J "³[ƒ ‘"ì>ï¤à ™åK’ t¡Îå t¡à[J, "ì>ï¤à #[=º Jv¡û¡à >v¡>à #ìÒïKà ëºàÚ>ƒå>à W¡;[J ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³ìJàÚ[Î[> ºà³àÚ 24 ƒà Úà*[¹¤à íÅì¹} "[΃à [Å–µã "³Kã šå[Xì¹àº ³ìÚA¡ ëÅ}>à l¡ü;[º, ‘‘>å}Åà>à "³åA¡ #¹ç¡\K[>/ ë>à}ƒà "³åA¡ ׳à} R¡à>K[>/ t¡ã>ó¡à A¡A¡îó¡>à Úà*ÄK[>/ tå¡[³; A¡àR¡>à ÅàìKàÄK[>/ >å[³;>à ÒÄà ëÚ}º´ÃKà Ò>[J¤ƒà/ ³ìJàR¡ [t¡}ì=àB¡[> ³àìUà–ƒà/ ³šåA¡ Åã;št¡>à Źç¡A¡ *Òü¤à/ ëÅKàÚ¤à [ó¡t¡>à [ó¡=å} *Òü¤¡ú’’ ³ìJàÚ[Î[> íÅì¹}[΃à Òü[¹¤à ¯àîÒ ¯àt¡à[Å}[΃à [Å–µã A¡[¹ì>à ÒàÚ¤ƒå ³ÅA¡ ³åÄà JR¡ºKà Jè; [=–ƒå>à JR¡ÒĤà ëÒà;î>¡ú
‘A¡à¹Jà>à’ (ºà: 52¡/ 53) ƒà Úà*[¹, ‘‘³ã ºàÛ¡ ºàÛ¡A¡ã *Òü¤à A¡à¹Jà>à/ í³JåW塤à "¯à*¤Kã íºšàv¡û¡à¡ú’’ ëÅgà* šàÒü¤Kã ³ã*; ³Jàƒà Ç¡ƒ;šã¹¤à, ³ã>å}[Å JR¡‰¤à ³ìJàÚ>à Ç¡³ƒå>à W¡à[¹¤à ³ã*;-³ãî>Kã íW¡>àìJຠA¡Úà ³ìÚA¡ ëÅ}>à l¡ü;[º¤à ëšøàìKø[Τ ¹àÒüi¡¹ "³[>¡ú ‘Źç¡>à ë>àA¡Òü’ (ºà: 26)-ÿ- íÅì¹}[΃à Úà*[¹, ‘‘º³JàÚ ë³à}ó¡³ º´šàv¡û¡/ ó¡\¤ã >åšãKã ºåA¡R¡ "³à/ ëR¡ï>à [JK;šà ³Úà šì¹}ƒà/ "A¡>¤à >å}[Å;>à ×´¬ƒà/ ë>à[Aá [Å=¤à ëJàìgº>à¡ú’’
³Jàt¡à>à ‘Òü³àKã šè\à’ ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã "Òà>¤à º³àÚƒà Úà*[¹¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³[³}Îå ëºïƒå>à Òü[¹¤à ‘Òü³àKã šè\à’ ÒàÚ¤à ³³à íºšàA¡ ³¹³ƒ³¤å ³t¡³ Wå¡Ùƒà >å}[Å\¤à, tå¡´¬à W¡à¤à "³[ƒ ³ãAè¡š Jè[ƒ}ƒà l¡ü¤à Åv¡û¡³ƒå ³ÒàA—¡à [Îìºi¡A¡ã ë\º ³>å}ƒà ë\ºKã ëW¡A¡šº ³>å}ƒà ³î¹šàA¡ ³¹³ƒ´¬å >å}[Å\¤Kã ³ìÚA—¡à =ì´¶àÚ óå¡Aá¤à ³¹³ƒ³ >å}[ŤKã #׺-#[=º>à ëÚà´Ã¤à "šà¤[Å}Kã =ì´¶àÚ >å}*>¤à R¡´¬à íÅì¹}[>¡ú [W¡>àKã ÅA—¡àÒü¹¤à A¡[¤ ºå-Îå>Kã ¯àîÒƒà, ‘‘ë\[>> [¹ì¤àºå¸Ñ•[¹ ëšàÒü[y ³Ê¡ [¤ [ƒ ë³àÊ¡ š¯à¹ó塺 뮡àÒüW¡ "ó¡ [ƒ &\ &–ƒ ³Ê¡ &ìƒàŸi¡ ëšà[\[i¡¤, "> &[E¡ì®¡àìA¡º "àº[i¡W塃 iå¡ ë³\¹ Ê¡öKº, ëó¡à΢óå¡[À &Gìšø[Î} [ƒ ëšàÒü[y ë¯à> º®¡ &–ƒ ëÒìi¡öƒ’’ ÒàÚ¤à ¯àó¡³[γA¡ º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã >å}ó¡à*Kã ³ìó¡àR¡ìƒàA¡[Å}ƒà Úà*[¹, ‘‘[W¡Aá¤à "[Ò}Kã/ ë=}º¤à t¡à}ìºïKã/ Òü}º¤à =खƒà/ [³¹¤à ëJàìgº>à/ Òü³à ëA¡ï[¹¤à A¡>àì>à?’’ t¡à´Ã¤à ³ãàB¡ã ë\º ³>å}ƒKã ³³à íºšàA¡šå ëÚ}ƒå>à >å}[ŤKã A¡>Jø¤à Òüì>à;>à ëÚà´Ã¤à ¯àîÒKã Òüìšà³P¡´Ã¤à íÅì¹}Kã ó¡\¹¤à ³P¡> "ƒåKà ëºàÚ>>à *씂àA—¡à ³³º íºÒ[À¡ú ³î¹šàA¡ ³¹³ƒ´¬å >å[³; Jè[ƒ} ³ã;Aè¡š Jè[ƒ} A¡à}ƒ>à >ã}[Å}\¤à, ëÚ}\>ã}¤à, l¡ü\>ã}¤Kã =ì´¶àÚƒà ó¡à*[¹¤à #׺ ‘Òü³àKã šè\à’ íÅì¹}ƒKã t¡àƒ>à ‘l¡üìW¡A¡³v¡û¡à *Òü¹´Ã¤Îå’ (ºà: 55¡-57) t¡à Úà*[¹, ‘‘('>à) l¡üìW¡A¡³v¡û¡à *Òü¹´Ã¤Îå/ šàÒüƒå>à ëÚ}º³K[> "³åv¡û¡Îå/ 'Kã >å}[Ź¤ã ³àtõ¡®å¡[³/ 'Kã >å}[Ź¤à ëƒÅ¤à[Î/ A¡>àƒì>à Ò}Kƒ¤à/ A¡>àƒKã t¡àKƒ¤à?’’ "Îå´•à Òü¹³ƒ³[ÎKンA¡ ³ã;Aè¡š Jè[ƒ}ƒà ³î¹šàA¡ >å}[Å\¤à Òü¹³ƒ³[Τå "*>¤à JåÄàÒü "³à *Òü>¤Kã ëJàR¡\} ³>å}ƒà "ÎåA¡ ³î¹šàB¡ãƒ³A¡ ¯à\¤à ³ÒàA¡ ³ãàv¡û¡à šå[X ëºà³[J¡ú
ëÒï[\A¡ ³Jàt¡à>à º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã ëšøàìKø[Τ *Òü¤à Jè;ÒüKã ³t¡à} í>>¹A¡šƒà ³àKã #îÅ ³ìÚA¡[Å} í>>ƒ¤à Úàì¹àÒü, A¡>àP¡´¬>à ÒàÚ¤à Úà*Òü ‘Òü³àKã šè\à’ >;yKà ³ÒàB¡ã A¡[¹P¡´¬à ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î ë=R¡>à ëó¡àR¡Òü "ƒå>à ³[ošå¹Kã [ºi¡ì¹W¡¹ƒà #[=º šã¤à R¡³ìƒ ÒàÚ¤Îå ÚàÒü "ƒå¤å ³t¡à}[Îƒà ³t¡³ƒåKã º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡t¡à íºR¡àA—¡à ëÚ}[º¤à ³ã;ìÚ} =[´Ã¤à "=ã}¤à "³[ƒ ³àKã ³¹³ƒà, ³àKà ëºàÒü>¹´¬à Jè[ƒ}³v¡û¡à íº¹³Kƒ¤à Jåìƒà}W¡àƒ¤à, ³ÒàA—¡à Òü¹´¬à ëW¡-W¡à} ó¡à*¤à ëó¡àR¡>à šåì=àA¡šà Úàƒ¤Kã Jåìƒà}W¡àƒ¤ƒå JR¡[¤ó¡³ ë=àA¡š[> ÒàÚ>ã}Òü¡ú
¯àó¡³[Î>à ët¡àR¡àÄà =³JøKà #îÅKã ³¹ç¡*Òü¤ƒå í>>ƒ¤[ƒ Úàì¹àÒü ³¹³[ƒ ®¡à¹t¡A¡ã >ã}t¡³ ºà>ƒà ®¡à¹t¡A¡ã ³ãÚà´¬å ³ãA¡š ë=àA¡Ò>[J¤à ëJà[¹ì¹àº[Å}>à ³ãÚà´¬å ë=ï>à Òàš[J¤à, "[A¡¤à ëšàA¡Ò>[Jƒ¤à, #[=º šã[J¤à ¤[A¡³W¡–ƒøKã ‘¤ì–ƒà ³àt¡¹³’, A¡[¤ >\¹ç¡ºKã ‘"à³à¹ ëÎà>๠¤}ºà’, ¹[¤–ƒø>àk¡A¡ã ‘=[ƒ ët¡à¹ ƒàA¡ Ç¡ì> ëA¡l¡ü>à "àìW¡á ët¡àì¹ &A¡ºà W¡ºì¹’, ³Ò´¶ƒ ÒüA¡¤àºKã ‘ÎàìÒàìÎ "W¡áà [Òì–ƒàÊ¡à Ò³¹à’, Ç¡ƒã¹à³ ¤àÎå ó¡àÎòã ët¡ïƒå>à Òà;Jø¤à ³tå¡}ƒà ë=à¹A¡[J¤à ‘&¤à¹ [¤ƒàÚ ƒàl¡ü ³à Jå[®¡ "à[W¡á’ "³[ƒ "\àƒ [Ò–ƒ ëó¡ï\A¡ã ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à #îÅ[Å}>à ®¡à¹t¡ šè´¬à ³ã;A¡š ë=àA¡Ò>[J "³[ƒ ³ãÚà³>à ®¡à¹t¡A¡ã >ã}t¡³ ºà>ƒà Źç¡A¡ Úà*[Å>[J¡, ³àKã ³àKã ³³à íºšàA¡ >å}[ŤKã #׺ šã¤à #îÅ íÅì¹} A¡Úà ëºÙà íºt¡>à šåì=à¹v¡ûå¡>à Jè;A¡> šàUº¤à ¤õ[i¡Å ëºàÒüº³ íºR¡àA—¡à ³ãÚà³Kã ë=ï>à "ó¡à-"šè>, "[A¡-"JR¡>à 뺚Ò>¤à R¡³[J샡ú º³Úà>¤à Òü¹à¤t¡A¡ã #îÅ Aå¡>ìºà³>à ³î¹šàA¡ ³\à[t¡¤å >å}[ŤKã #׺>à ëÚà´Ã¤à #ìÒïƒà Úè´£¡³ *Òü¤à, #ìÒïKà ÅàìKàĤà #îÅ[Å}Kã ³>å}ƒà, ‘‘ëÒïì¹ "¯à¤à "[Ò}Kã "³´¬à ëA¡àv¡ûå¡>à...’’ ÒàÚ¤à #îÅ "[Î>à "Þê¡[¤Å¬àÎA¡ã "³´¬à Aå¡ìÚà³ "³Kã ³>å}ƒà ³ãÚà´¬å ó¡à[\> šå>[Å–ƒå>à ³¹àÚ¤B¡ã[> ÒàÚƒå>à íº[¹¤à ³ãÚೃà í³[¹ Wå¡J;tå¡>à ³ã;A¡š ë=àA¡Ò>¤à #îÅ[>, ‘‘Ѭà‹ã>t¡à >å[³; ë=à¹ìAà ³àR¡ƒà/ ë=àR¡ ëºà–ƒå>à ³R¡ t¡³ƒå>à/ t塳[Jƒ¹à t塳Jåº ×Äà/ "¯à¤à "[Ò} "³´¬à ëA¡àv¡ûå¡>à/ Ѭà‹ã>t¡à >å[³; ë=à¹ìAá ³àR¡ƒà ëÒï칡ú’’ ÒàÚ[¹¤à ¯àîÒ[γA—¡à >ã}t¡´¬Kã "ì¹àÒü¤à šè}\à "ƒå ºàìAá, ë=àR¡ ëºà–ƒå>à t塳ƒå>à íºì=àAáKÎå íºšàB¡ã ³ãÚà´•à ³[W¡-³[W¡ƒà ëÒï[¹¤à #ìÒï[Îƒà šèÄà Úà*[Å–ƒå>à ³ã>àÒü ëÚà[Ó} =ƒ;º[Î ÒàÚ¤à ³ãÚà´¬å ÚA¡àÒüÒ>¤à ³JºKã Jè;Òü "³[>¡ú "Îå´•à ‘t¡àì¹à t¡àì¹à, \Ú‹¤[> t¡àì¹à’ ÒàÚ[¹¤à #îÅ[΃Îå >ã}t¡´¬Kã ºà>[Î º>àÒü >ìv¡, ³ãÚà³Kã "šè>¤Kã šàUºt¡>à ºà씂}>Kƒ¤[> ÒàÚ¤ƒå Jè; [=–ƒå>à t¡à[Aá, "ƒåKã ³=v¡û¡à JåÄàÒüKã *Òü[¹¤à ó¡ã®¡³, 'ìJàÚ ³ìźKã ³¹v¡û¡à šè>[Å>¤à R¡³ƒ¤à "ƒå>à ëÚA—¡¤Kà º´¬à šà¤à R¡ì´ÃàÒü ÒàÚ¤ƒå t¡àA¡šà #îÅ[>¡ú ‘ÅA¡l¡ü ÅA¡l¡ü \Ú \Ú/ "šè>¤Kã \Ú \Ú’ ÒàÚ¤à #îÅ "[΃Îå ³ãJà ëšà>¤à 'ìJàÚ[ƒ "šè>¤>à Jè;ºàÚ[>, "šè>¤à >v¡>à A¡>àP¡´¬à "³ƒà ë=R¡>à R¡ì´ÃàÒü ÒàÚ¤à Òü[U; Úà*¤à #îÅ[>, ¹[ÅÚà, W¡àÒü>à "ìt¡àÙà ³à캳Kã íºšàA¡[Å}ƒà ë=}>[J¤à >ã}t¡³ ºà> "šè>¤Kã šàUº>à ³ã>àÒü >àÒü=à}ƒKã ëA¡àv¡ûå¡>à >ã}t¡´¬Kã >å}R¡àÒü¤à ³ã;Aè¡š "ƒå ó¡}[J¤[> ÒàÚ[¹¡ú "Îå´•à, ‘‘ÒàÚK;[Î ¯à}>à [ó¡¹àº[Î R¡à}º¤à/ W¡;ìºà W¡;[Î Òü[W¡º-Òü>à*Åà/ ëºï³ãKã íºšàA¡ ëÅ´Ãå[Î/ ³[ošå¹ ëA¡ï¤ã šìº³ ÅA¡ìÒ>¤ã...’’ ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à #îÅ[Å} "[Î>à "*>¤à, W¡à*J;šà, ³ã*;-³ãî> íºt¡¤à, tå¡Ò;-í>Ò;šã¤à Úà*ƒ¤à, ³>ã}t¡´¬à íºšàA¡ "³Kã #ìÒïKà ÅàìKàĤà, šà–ƒ³ íº¤à, ³ãÚà´¬å ³ã;A¡š ë=àA¡Ò>¤à ³JºKã íÅì¹} #îÅ[Å} "[Î>à ³ãÚà´¬å ¤õ[i¡Å ëºàÒüº³ íºR¡àB¡ã ³àìÚàv¡û¡à ë=}>[J¡ú (³Jà ºà. 7t¡à)