R¡¹à} "³Îå} R¡[ÎKã ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ # 41

¹t¡> [=Úà³Kã Areative psychological technique A¡ãƒ³A¡ "³Îå} Meditation ët¡ïó¡³ ³ó¡³ "[Î>à A¡³ìšÃG "[ÎKã ³ÚàÚ W¡¤åv¡û¡à Shrine playhouse "[ÎKà ëÒA¡ t¡àÒü>¤à "[šA¡šà íºìA¡àºKã ë=à} ³W¡à "³à ºàÀKà íºú [šA¡t¡A¡ ët¡ï¤à t塳ì>ï >àAå¡Ùã Òü>à ó¡\>à Aå¡Ùãú ëÒA¡ W¡R¡[J¤ƒà Úà´•à #R¡-[W¡A¡Òüú ³ó¡³[΃à ó¡´¬à ³t¡³ƒà l¡üìW¡B¡ã ³ìJຠ>v¡>à "ît¡ ³ìJຠA¡Úà t¡àìƒú "Úà´¬à ³t¡³ƒà ³ó¡³ "[Îƒà ¹t¡> [=Úà³>à ³ÒàB¡ã creative dream ët¡ïƒå>à íºú
Òü>à Aå¡Ùà ¯àJº ëºïó¡³ Jà}ìƒàš "[Îƒà ³ÒàB¡à Úà´•à >A—¡¤à ³ãÅA¡[Å} >*>à "ît¡ A¡Úà W¡R¡Òì–ƒú ëºàÚ>>à [k¡ìÚi¡¹ A¡´š[> "[ÎKã "à[i¢¡Ê¡[Å} "[ÎÎå "ìÚï¤à monastic tradition "³ƒà íº¤à "ìÚï¤à ÒàÒü[º [ƒ[Î[šÃ> ëA¡ì¹v¡û¡¹ "ƒå [>}[=>à ³ó¡³ "[΃à l¡ü¤à ó¡}R¡ãú ³ìJàÚ>à ¹t¡> [=Úà³K㠳󡳃à W¡R¡¤à ë=àA¡šà ³ó¡³ "³ƒà ëÒA¡ l¡ü¤ƒà ëJà}l¡üš ëºïì=àv¡ûå¡>à ³ìJàR¡ šàÚƒå>à Jå¹ç¡´ÃKà tå¡} ÒÄà ë=àA¡[JK[>ú ³ìJàÚ ëºàÒü>à [k¡ìÚi¡¹ƒà ºàÒü[³} ëºï¹¤à [k¡ìÚi¡¹K㠺촬àÒü¤à "³³³P¡´¬à Åv¡û¡³ l¡ü¤à ó¡}R¡ãú ³ÒàB¡ã &v¡û¡¹ "Úà´¬à Úå³ šà[–ƒø¤à ³ã*Òü[Å}>à Úà´¶ãú
ÒàÚ[¹¤à Åv¡û¡³[Å} "[΃Kã ³ÒàB¡ã [k¡ìÚi¡¹ƒà íº¤à Spiritual philosophy "ƒå l¡ü¤à ó¡}ºA¡Òüú [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¤[Î R¡àÒüÒàA¡ >å}R¡àÒü>¤à "³[ƒ ³ã*Òü¤Kã šå[X¤å ³ìt¡ï t¡³ƒå>à ó¡´šàv¡û¡à ºãºà ÅàĤà "ƒå >v¡¤à, >å}Kã *Òü¤à innerawakening, collective consciousness "³Kà ëºàÚ>>à &v¡û¡¹Kã ÒA¡W¡à} šå[A—¡} "[Î [>}[=>à Ç¡ìƒàA¡ W¡à³ì=àAáKà ºàÒü¤å}ƒà ëJàR¡ =à}[\>¤P¡´•à ëÅ}º¤à ºãºà ÅR¡ƒà W¡R¡¤Kã šå[A—¡} l¡ü¤à ó¡}R¡ãú t¡ìÅ}>³A¡Îå [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¤[Î JåÄàÒü¤å "ó¡¤à º´¬ãƒà šå>>¤à JåÄàÒü¤å Ç¡ìƒàA¡ W¡à³ì=àA¡šKã =¤A¡ ët¡ï[¹¤à "ài¢¡ "³[>ú ³¹³ "ƒå>à "ài¢¡ "[Τå ëW¡à}\[¹¤[Å} "[ÎÎå spiritual discipline, spiritual, principle "³Kã ³Jàƒà íº¤à t¡à¤[>ú Spiritual ÒàÚ¤[Îƒà ¹t¡> [=Úà³Kã spiritual "[Î[ƒ #Å«¹ [>R¡¤à ºàÒü[>}, =à\>¤ã "ƒåKã ¤à}³ƒà ' Úà´•à spiritual *Òü "ƒå¤å ºàÒü[>}K[ƒ ³[¹ íº>ìƒ ÒàÚ¤à ¯àó¡³ "ƒå[>ú Å´•à deep awareness of self, meaning, connection and ethical living "ìÎೃ[>ú Å´•à ³[Î Úà´•à Secular spirituality ³ÅA¡ "³[> ú
¹t¡> [=Úà³ ³Åà>Îå ÒàÚ [k¡ìÚi¡¹ ët¡ï¤à ÒàÚ¤ìÎ A¡>àP¡´¬>à "R¡à*¤à *Òü>à ëºï>¤Îå Úà*Òüú "ƒå¤å [k¡ìÚi¡¹ ët¡ï¤à ÒàÚ¤[γåA¡ ºå¤à "³à íºìyú ³à캳Kã íº[¹¤à ó¡¹-󡹤à ëšÃ¹àÒüi¡[Å} "[ÎKã Jå;Òü ëºàÚ>à šà¤à t¡à¤[>ú ëºàÒü>à JR¡¤à t¡à¤[>ú ³ÒàA¡ "ƒå ³à캳Kã ó¡à*¹-ó¡à*¹¤à ºàÒü ëÚA¡š[Å}Kã ëš[–i¡}[Å} "ƒå ³à캳Kã ó¡à*¹-ó¡à*¹¤à ºàÒü ëÚA¡š[Å}Kã ëš[–i¡}[Å} "ƒå JR¡¤à t¡à¤[>, "ìW¡ï- "ìW¡ï¤à "à[A¢¡ìi¡A¡W¡¹[Å} JR¡¤à t¡à¤[>, ëó¡ì³ì‰ƒ, W¡W¢¡, ºàÒü[>} ³Úà³ "³à JR¡>¤à šà¤à t¡à¤[>ú ëA¡à¹à>, ¹à³àÚ>, Kãt¡à, ³Ò஡à¹t¡, JõÊ¡³àÎA¡ã ëA¡ì¹àº ëºàÒü>à ³ƒå ³ÚೃåKã ³Òà* JR¡¤à t¡à¤[>ú
'ìJàÚ ³ã*Òü¤[>ú 'ìJàÚ>à ëšàAá[Aá¤[Î ³ã*Òü¤Kã ëΤà ët¡ï>¤Kンv¡û¡à ëšàAá[Aá¤[>ú =¤A¡ J¹à ët¡ï¹ç¡>¤à ºà[Aá¤[>ú ³[Τå[> "ài¢¡ ÒàÚ[¹¤[Îú [k¡ìÚi¡¹ƒà ³Jº "[>JA¡ íºú ³ƒå[ƒ ë¹à} [ÎÊ¡³Kã ³àìÚàv¡û¡à ëšøàìi¡Ê¡ ët¡ï¤à "ƒåKà "³>à [k¡ìÚi¡¹>à >>-®¡àìÚàìºXA¡ã šàî´¬>à A¡³ìƒï>à JåÄàÒü[Î Ç¡ìƒàA¡ W¡à³ì=àE¡ƒìK Å´•à ó¡\ì¹àº>à, íº>³P¡´•à, ‹åšA¡ã >å}[Ťà íº>³P¡´•à [k¡ìÚi¡¹>à ³ãšå³ Jå[ƒ}ƒà ëÚ–ƒå>à [k¡ìÚi¡¹ƒà W¡R¡¤à ÒàÚ¤[Î ºàÒüÅR¡ƒà W¡}ƒå>à 'ìJàÚKã šå[A—¡} ÒA¡W¡à} #¹ç¡\¤P¡³ ó¡à*¹Kà ë=àAáA¡šìƒà [k¡ìÚi¡¹>à ó¡à*Ò>Kƒ¤[>ú ³[Î[> [k¡ìÚi¡¹>à Åà[”z šå¹A—¡¤Kã ³àKã ³ì=ï ú
R¡[Î[ƒ ¹t¡> [=Úà³ ³Åà³A—¡à [º}J;W¡[J¤à Òü´£¡àºƒKã A¡à}Wå¡š º´¬ãƒà J¹à W¡;ºKà W¡à*¹àA—¡à [A¡:[³: ³[¹³åA¡ W¡;ºKà íº¤à &A¡¹ "[>³åB¡ã šàA¡ W¡à*¤à ëA¡à¹Î 빚ìi¡à[¹ A¡³ìšÃG "ìÎ R¡[Î[ƒ [¹\ì>º, ë>Îì>º "³Îå} Òü–i¡ì>Îì>ºKã =àv¡û¡à A¡ì–i¡´š¹[¹ [k¡ìÚi¡¹Kã ëΖi¡¹ "³à *Òüì¹ú ³ó¡³ "[Îƒà ³à캳Kã ó¡à*¹-ó¡à*¹¤à [k¡ìÚi¡¹Kã ³ã*Òü A¡Úà ëÚï¹Aáì´Ãú š>¤à Úà¤[ƒ Òü}[ºÎ [k¡ìÚi¡¹ "³Îå} [ó¡Âµ [ƒì¹v¡û¡¹ *Òü>Îå ³à캳Kã ó¡à*¹¤à Peter Brook (1925-2022), ³à캳Kã &Gš[¹ì³ì–i¡º [k¡ìÚi¡¹Kã i¡¯à[¹} [ó¡K¹ "ì³[¹A¡à> [ƒì¹v¡û¡¹ Robsert Wilson (1941-2025) "[Î>[W¡}¤[Å} ëÚï¹Aá´¬t¡à >*>à ¯àÁ¢¡¡ AáàÎ Òü–i¡ì>¢Îì>º [k¡ìÚi¡¹ ëó¡[ʡ줺 ³Úà³ "³Kã ëó¡[ʡ줺 [ƒì¹v¡û¡¹ ³Úà³ "³à ºàv¡ûå¡>à ¹t¡> [=Úà³Kã ëšÃ A¡Úà ëÚ}º[Jú ³t¡à}[΃à Úà´•à >å}R¡àÒü¤à ¯à¹ã "³[ƒ ë¹à¤i¢¡ [¤ºÎÄà Òü´£¡àºƒà >å[³; ׳[>³A¡ íº¹´¬ƒå 'ÒàB¡Îå Úà´•à >A—¡à ëºàÚ>¤à ó¡}ìÒïÒüú t¡àì³à ¹t¡Äà ët¡ï¹³ "Úà´¬à [Å>[¤ƒå>à ë¹à¤i¢¡ [¤ºÎ>Kã ³àÊ¡¹ AáàÎ ë>à}³à [Å>[Jú  ³àKã Úà´•à >å}R¡àÒü¤à ¯à¹ã "³[ƒ ë¹à¤i¢¡ [¤ºÎÄà Òü´£¡àº "³Îå} ëA¡à¹Î 빚ìi¡à[¹ Òü´£¡àº [=¤ƒà =àÒü캖ƒìºà³ƒà šàÒüƒå>à ë>àƒ¢> =àÒü캖ƒKã Chirang Mai City ƒà =å}º¤à ³ƒåƒKã t¡àì³à ¹t¡–ƒà ëó¡à> ët¡ï¹v¡ûå¡>à JR¡>¹Kà [ƒìδ¬¹ 10, 2011 ƒà ë¤ìS¡àA¡ [W¡}³à} ³àÒü Òü–i¡ì>Îì>º &Úà¹ìšài¢¡A¡ã ëA¡àºA¡t¡à ë³i¡à[\ Òü–i¡¹ì>Îì>º &Úà¹ìšài¢¡t¡à =å}ºƒå>à &Ú¹ Òü[–ƒÚàKã &ì¹àìšÃ> "³ƒà >å[³ƒà}¯àÒü¹³ =å}º[Jú
ë>à}R¡à>¤à [ƒìδ¬¹ 11 "Úåv¡û¡à 'ìJàÚKã [k¡ìÚi¡¹Kã ³ã*Òü ³Úà³ "³Kà ëºàÚ>>à ë¹à¤i¡ [¤ºÎ>Kã ³àÊ¡¹ AáàÎA¡ã Źç¡A¡ Úà>¤à R¡àÒüƒå>à íº>[¹ú ëA¡à¹ÎA¡ã ³¹ç¡š "³>à ë¹à¤i¢¡ [¤ºÎ> Aáà[ÎA¡ ëÒàìÊ¡ºƒKã =å}ºì¹ ÒàÚ>à ÒàÚ¹A¡[Jú ÒÄà ëÚ}[J¤ƒà ëR¡ïì¹àA¡ ëR¡ï¤à ¯à}‰} ¯à}¤à óå¡i¡ 6 A¡à Òü[e¡ 3¡ú 4 ¯à}¤à, ¤Ãå [\> ëÅ;šà, ë¤ÃA¡ ¹àl¡ü–i¡ ë>A¡ óå¡[¹t¡ "³Kã ³=v¡û¡à ë¤ÃA¡ ëA¡à; [º;šà "ì³[¹A¡à> &Gš[¹ì³ì–i¡º [ƒì¹v¡û¡¹ƒå ëA¡à¹Î [k¡ìÚi¡¹ ³å¸[\Ú³ìºà³ƒKã t¡àì³à ¹t¡> [=Úà³>à W塳[‰} ¯à¹ã Åàƒå>à W¡R¡ºA¡Òüú 'Îå ëJàR¡A¡àš J¹à ³àR¡ƒà W¡R¡[Å–ƒå>à Jå; ëÅàA—¡ƒå>à Good Morning, Robert warm greetings and heartfelt welcome to Imphal. This indeed a happy moment for all of us. 'ìJàÚ>à t¡¹à´•à *A¡Òüú ³ÒàA—¡à ³³º Úà´Ã¤à ³àÊ¡¹ AáàÎ "³Îå [š[¤¹´¶ãú
>å[³ƒà}Kã ³t¡³ƒà ³ÒàA—¡à J«àÒüƒKã ³¹ç¡*Òü¤à šà–ƒ³ "³à *Òü>à ºà[Aá¤à t¡àì³à ¹t¡> [=Úà³Kã ëšÃ When We Dead Awaken "[Î ³ÒàB¡ã ëJàR¡W¡;A¡ã ¹àÄà ³¹ç¡*Òü>à ëÚ}Ò>[Jú ëšÃ "[Î Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828-1906) >à ³ÒàB¡ã šå[XKã ÒüìA¡à> ëA¡àÄà Òü¹´¬à ëšÃ "³[>ú ³[ÎKã [Îì´¬à[ºA¡ ëšÃ "[Î performance Text, Design and Direction ët¡ï¤à "³Îå} ³[ošå¹Kã &ƒà육Ζƒà "[ŤKã #îÅ ÒàÚ>à ¹t¡> [=Úà´•à ³ÒàB¡ã ³àÊ¡¹ [šá ëšÃ "³à *Òü>à ëų[J¤[>ú ëšÃ "[Î ëγ[J¤Kã "R¡A¡šà ¯à¹ã "³[ƒ ë>àì¹[\Úà> ëšÃ¹àÒüi¡ ëÒ>[¹A¡ Òü¤ìÎÄà ë>àUà[J¤Kã W¡[Ò 100 Ç¡¹A¡šKã ë=ï¹³ "[Î ³à캳 [Å>¤à =å}>à šàR¡ì=àA—¡¤à W¡à*>à [ź-ºàR¡[J ú ëºàÚ>>à ³à캳Kã ³[³} íº¹¤à [ƒì¹v¡û¡¹ J¹JA¡ J>Kvå¡>à Òü¤ìÎ>Kã ëšÃ ëÅ´•¤à ÒàÚ\¹A¡šƒà ¹t¡> [=Úà³ Úà*¹A¡[Jú Òü¤ìÎ>Kã ºàÒü &–ƒ ¯àA¢¡¡ í>>¤ƒà ³à캳Kã ³ó¡³ A¡Úàƒà [Å>[Jú ³ƒåƒà &[ÎÚàKã ëW¡œ¡¹ƒà ¤àUºàìƒÅt¡à ¹t¡> [=Úà³Kã "JĤà ëºA¡W¡¹ t¡³[Jú ÒA¡ì=}>>à ³à캳Kã "ó¡à* "ó¡à*¤à Òü¤ìÎ> ëÑHàºàº, [yû¡[i¡A¡ A¡ÚàKÎå ¯àÒR¡ šà*Jå³ ët¡ï>[Jú
"[ÎP¡´¬à Òü¤ìÎ> ó¡àl¡üì–ƒÎ>Kã ÒàÚ\¹A¡šà ëšÃ "[ŤKã #îÅ (When We dead Awaken) "[Î ÒüÒà> Òà>¤à *Òü>à ³[ošå¹Kã ³šà–ƒà [>Úå [ƒ[ÀKã A¡à³à[> *[ƒìi¡à[¹Ú³ƒà Òü¤ìÎ> íº[J¤ƒKã W¡[Ò 100 Ç¡¹A¡šKã ³à캳 [ÅÄà 2006 t¡Kã W¡x¹A¡šà ë=ï¹³ Źç¡A¡ "³à *Òü>à Òü¤ìÎ> ëó¡[ʡ줺, Òü[–ƒÚàKã *š[>} ëšÃ *Òü>à 2007 Kã [ƒìδ¬¹ 17 t¡à l¡ü;[J¤[>ú ëºàÚ>>à ëšÃ "[Î ³à캳Kã JàÒü‹Kã W¡à*¤à 6 Ç¡¤à [k¡ìÚi¡¹ *[º³[šG W¡àÒü>àKã í¤[\}ƒÎå l¡ü;[š>¤à ÒàÚ¹v¡ûå¡>à l¡ü;[Jú When We Death Awaken "[Î Theatre of Semiosphere Kã ³ÅA¡ "³[> ÒàÚ>à [Å}=à>¤à ëšÃ "³[>ú ÒàÚ¤[ƒ ëšÃ "[Î>à ¹t¡> [=Úà³ "³Îå} ëÒ>[¹A¡ Òü¤ìÎ> "[>Kã "ìW¡ï¤à [yû¡ìÚ[i¡š ë\àÒü–i¡ "[>Kã [yû¡ìÚ[i¡š Òü–i¡ì¹G>Kã ó¡\¤à íº¹à} íºÅA¡ "³à *Òü¹A¡šà "[Î>[>ú
t¡ìÅ}>à ³à캳Kã "ìÚ}¤[Å}>à, ëÎà[ó¡[Ê¡ìA¡ìi¡ƒ *ìƒX>à ¹t¡>Kã ëšÃ "[Î ëÚ}ºKà ó¡à*[¹¤à Òüì–i¡ìºA¡Wå¡ìÚº ³àÒü–ƒìÎt¡[Å} A¡¹à ³àìÚàA¡>¤à ³¹´•à ¹t¡>Kã ëšÃ "[Î ëÚ}ºKà ³å¸[\Ú³ ëÒຠ"³ƒà W¡R¡ƒå>à ët¡àR¡à>-ìt¡àR¡à>¤à ëš¹ƒA¡ã ëšà;º³[Å} ëÚ}ºKà ¯àJºKã ëšÄàÒüƒ¤à JR¡[>R¡¤>à ëÒ>¤à ³ÅA¡ "ƒåKà W¡à}ƒÄ¹A¡š[>ú t¡ìÅ}>à ³[γ[v¡û¡ ºàÒüìšàA¡ *Òü¹¤à "à[i¢¡Å Jv¡û¡>à ëÅ´¬à R¡´¬à ³ÅA¡ "ƒå[>ú t¡ìÅ}>à ¹t¡> [=Úà³Kã "[ŤKã #îÅ’ ³à캳Kã ³ãÚà´•à Semiosphere Kã Òüì³\ A¡Úà Semiosphere Kã &A¡ *ó¡ šàìó¡à¢ì³X A¡Úà "[Î¤å ³àÚJå³ Òà}ìƒàv¡û¡å>à ¯àÒ> [=¤à t¡¹àÒü t¡¹àÒü[Jìƒú "[ÎP¡´¬à ³¹³ A¡Úà "[Î>à =àšÃ¤à "ì³[¹A¡àƒKã ë¹à¤ài¢¡ [¯ºÎÄà [šA¡Jö¤à [¤ƒàÒü º³ƒ³ "[Î ëA¡àÒü[= [=ƒå>à ºàAá[´Ã¤[>ú
"Îå´•à ë¹à¤ài¢¡ [¤ºÎ> ³à캳Kã ³ó¡³ "³v¡ƒà "Îå´•à ºãºà ëÚ}¤à W¡;[J[‰¤à ¯à¹ã A¡Úà [º>¹Kà ëšÃ "[Î ëÚ}¤à ³tå¡} ë>à} R¡à>¤ƒåƒ[ƒ 'ÒàA¡ "³[ƒ =¯àÚ [=Úà³Kà ëºàÚ>>à ³à¤å º³ ëÚ}¤à šå[¤[Jú Òü´£¡àºKã A¡}ºàƒà W¡R¡ƒå>à ³ó¡³ƒåƒKã "[¹¤à ³t¡³Kã ëW¡A¡ "³à ³[ošå¹Kã ºàÒü[‹ "[Î>[W¡}¤à šà´•à ëJà³K;[ºú ³ÒàA—¡à ëJà³K;[º¤à "[ÎKã ³¹³ A¡Úà³åA¡Îå íº¹´¶ãú ë¹à¤i¢¡ [¯ºÎ ³Åà³A—¡à 1992 ƒà ó¡àl¡ü–ƒ¹ *Òüƒå>à ³ÒàB¡ã The Watermill Centre ÒàÚ¤à interdisciplinary arts laboratory "[Î [º}J;[Jú ³ÒàB¡ã ëΖi¡¹ "[Î "ìÚï¤à &Gš[¹ì³ì–i¡º [k¡ìÚi¡¹ A¡´š[> "³[>ú ëºàÚ>>à ³[ÎKã ëΖi¡¹ "[Î>à ³à캳Kã ³ó¡³ A¡Úà "³ƒKã "[¹¤à ëšà;º³ A¡Úà "³à ³³º t¡àR¡>à t¡àR¡>à ëJà³Kvå¡>à Global Semiosphere Kã ³ÅA¡ "[Î A¡Äà R¡à*\[Jø¤[>ú t¡ìÅ}>à ¹t¡> [=Úà³Kã ëšÃ "[Îƒà ³ÒàA—¡à R¡à*[Jø¤[Î ëšÃ "[΃à 'ìJàÚKã A¡ºW¡¹Kã "šå>¤à A¡ºW¡ì¹Î ëњΠ"³à l¡ü¤à ó¡}ºA¡šà, ³[΃à ó¡}[º¤à ÎàÎ>, [Îì´¬àº, "[¹¤à ëºàº, ëi¡G, ó¡\ì¹àº ³Úà³ "[Î>à šåì=àAáA¡[º¤à ëšÃKã ¯àÒìÑ‚àA¡ ³Úà³ "[Î ³ÒàA—¡à W¡š W¡à>à interact ët¡ï¤à R¡³\[Jú [email protected]